Trials and Tribulations

Перевод
NC-17
Завершён
489
4
переводчик
Shipper oo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
1 047 страниц, 335 625 слов, 88 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
489 Нравится 367 Отзывы 150 В сборник

Глава 11.

Настройки
Лорен сидела в машине, обхватив руками голову и закрыв глаза. Она глубоко вдохнула в попытке освежить голову. О чем я, блять, думала? — подумала она, мягко ударившись головой об руль. Лорен не могла представить, что способна делать такие глупости. Все же было нормально, когда она скрывала свои чувства, все было нормально. Это было не потому, что она боялась отторжения Камилы, хотя, она признавала, что в ее голове все было взаимно. Нет, ее молчание не было из-за эгоизма, тут другие причины. Камила уязвима: у нее большие проблемы со здоровьем и в школе, да и много еще. Лорен была счастлива быть другом Камилы, более, чем счастлива. Проводить время с Камилой — лучшее занятие для Лорен в последнее время. Лорен держала свои чувства в глубине души, потому что она знала, что Камиле необходим друг в данное время. Теперь все было разрушено, и была очень явная вероятность того, что она потеряет Камилу полностью, а все потому, что она не смогла удержать язык за зубами. Лорен снова уронила голову на руль, ударив сиденье правой рукой. Блять. подумала она. Блять, блять, блять. Она снова глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь избавить себя от страха, который, казалось, поселился внутри ее тела. Лорен пыталась вспомнить, что она думала, когда она призналась во всем Камиле, но она не могла. В тот момент она просто чувствовала себя правильной, и все-таки сказала все, она хотела сказать с первой их встречи. В этот раз, Лорен последовала своему собственному совету и послушала сердце, позволяя ему заменить разум. Она замерла, чтобы все обдумать, и почувствовала сильную ярость от мысли, что все могло быть в порядке, и она просто могла жить. Единственной проблемой было то, что просто жить — больно. Это чертовски больно. Больно осознавать то, что нельзя вернуть сказанное. Камила сказала, что жизнь слишком коротка, и Лорен сложила это с желанием сердца и призналась. Мысль о потере Камиле теперь не так страшна, как та, что Лорен, рано или поздно, увидит ее. Мысли о Камиле пугали Лорен больше, чем что-либо, тем более, что ее уверенность и самооценка была в самом низу. Все, о чем она думала, — было: «Что за черт? Что может быть хуже?» Если бы она думала об этом немного больше, возможно, она бы послушала свой разум и рассудительность, которыми она так гордились, и держала бы рот на замке. Вместо этого, она обнаружила, что сидит одна в своей машине, в мертвой тишине, от которой у девушки звенело в ушах. Лорен подняла голову от руля и провела рукой по волосам, решив уехать насколько можно дальше от дома Камилы, чтобы она смогла очистить голову и подумать. Она быстро нашла ключи от машины на коленях, вставила их в замок зажигания и завела двигатель. На мгновение Лорен проверила зеркало заднего вида и нажала на педаль, чтобы выехать с парковки. Затем она нажала на газ и стала выезжать на тротуар. Лорен набирала скорость, когда краем глаза она заметила движение, и следующее, что она увидела, — что кто-то бросился перед ее машиной. Она ударила по тормозам, машина, визжа шинами, остановилась в паре сантиметров от лица человека, стоящего перед ней и державшего обоими руками капот. Лорен почувствовала невероятную ярость, когда она поняла, что перед машиной стоит Камила, и она просто вылетела из машины. — Господи, Камила! — воскликнула Лорен, хлопая дверью машины. — Какого хуя ты делаешь? Ты хочешь угробить себя?! — кричала она. — Я думала, тебе известно, что бывает с людьми, которые бросаются под машину! Взрыв Лорен успокоился в одно мгновение, когда увидела, что Камила, стоявшая в нескольких футах от нее, держалась за капот машины так, будто это единственное, что помогало ей держаться на ногах. Ее лицо посерело, и она выглядела так, будто ее сейчас либо вырвет, либо она упадет в обморок. Или все сразу. — Блять, — буркнула Лорен себе под нос, сокращая расстояние между ними и хватая Камилу за плечо. Камила закрыла рот рукой, и согнулась, опираясь локтем на капот. — Окей, Камила, просто дыши, — спокойно проговорила Лорен — Не смей падать в обморок, хорошо? Камила подняла глаза, чтобы дать Лорен понять, что все в порядке, и снова опустила голову. Камила сама не знала, почему она решила, что будет неплохо броситься перед машиной Лорен. Она знала, что она должна была остановить ее, и это было первое, что пришло ей на ум, когда она увидела, как Лорен отъезжает от ее дома. Она очень жалела об этом прямо сейчас. — Господи, Камила, — сказала Лорен с волнением в голосе. — Скажи что-нибудь. Ты чертовски меня напугала. Мне нужно звонить в скорую? Камила покачала головой в ответ и махнула рукой. — Не…т, — проговорила она, закрыла глаза и медленно выдохнула, стараясь восстановить зрение. — О чем, черт возьми, ты думала? — снова с гневом спросила Лорен, когда увидела, что Камила более менее пришла в себя и выпрямилась.  Камила открыла рот, чтобы ответить что-нибудь, но ничего не сказала. Девушке потребовалась минута, чтобы стабилизировать дыхание, она снова закрыла глаза. Через некоторое время, она открыла их, фокусируя взгляд на Лорен, и снова попыталась сказать что-нибудь, но она просто закачала головой и скривила лицо. Камила ударила по капоту автомобиля Лорен ладонью, и девушка подпрыгнула от неожиданности. Она сжала руками голову и снова ударила по капоту.  — Серьезно? — раздраженно спросила Лорен. — Ты не можешь говорить? — она подняла вверх руки и застонала.  — Ты можешь сказать мне одно слово? — Лорен ожидала ответа Камилы, но она молчала. — Невероятно, — сказала Лорен. — Ты могла говорить десять минут назад, а сейчас ты не можешь? — спросила она, выделяя слово «сейчас». — Это же так удобно, тебе не кажется? Камила посмотрела на Лорен виноватым взглядом, но та лишь покачала головой, обернулась и пошла к двери машины. Она остановилась, когда почувствовала руку Камилы на своем запястье. Лорен развернулась к ней лицом, ничего не говоря, просто ожидая, что скажет что-нибудь Камила. — Я..... — Камила закрыла глаза и облизала нижнюю губу языком, прежде чем укусить ее. Она сделала еще один глубокий вдох и попыталась снова. — Я… ос… оссс…тонавввв… лливваала...... ттеббяяя. Камила вздохнула с облегчением, когда ей удалось сказать хоть слово. — Зачем? — серьезно спросила Лорен. — Зачем ты останавливала меня, Камила? Камила смотрела на Лорен, просто смотрела, на лице у нее было написано отчаяние. Независимо от того, что думала Лорен, Камила просто не могла сейчас сказать хоть что-то. Она просто не могла. Мозг просто блокировал команду 'говори'. Не имея возможность говорить, Камила просто достала из кармана список, который дала ей Лорен чуть раньше. Она развернула его перед Лорен и показала ей что-то. — Я не понимаю, — сказала Лорен раздраженно. — Ты сама это писала, Камила. Камила опустила листок, посмотрела вниз, над чем-то размышляя. Затем она подошла машине со стороны пассажирского сиденья, открыла дверь, наполовину сунулась туда и через минуту вернулась туда, где стояла. Лорен смотрела на нее с интересом, а девушка наклонилась над капотом автомобиля и перевернула листок. Лорен поняла, что в машине Камила взяла ручку. А Камила тем временем начала что-то писать. Когда она закончила, она показала запись Лорен, чтобы та прочитала ее. Лорен посмотрела на размашистый почерк Камилы и поняла, что он стал хуже, чем раньше. — Прости, — искренне извинилась Лорен. — Я не могу прочитать это. Камила посмотрела на свой почерк и в явном раздражении провела рукой по волосам. Затем она убрала и ручку и листок в задний карман джинс. Она повернулась и правой рукой схватила Лорен за запястье. Камила сделала глубокий вдох, изо всех сил пытаясь вернуть себе речь. Затем она отпустила руку Лорен и, повернувшись к машине, с яростью ударила по ее капоту. Удары посыпались один за одним. — Камила! — закричала Лорен, сделав шаг к девушке и едва не получив от нее кулаком. — Перестань! Блять, Камила! Господи, ты поранишь себя! Камила проигнорировала слова Лорен, все ее тело было охвачено гневом, который прятался в ней с утра и только сейчас вышел наружу. Лорен пыталась схватить запястья Камилы, пыталась остановить ее, но девушка была в полном исступлении, кулаки летали так быстро, что Лорен едва успевала реагировать. Она видела слезы Камилы, но не стала останавливаться, заботясь о физическом состоянии и девушки, и машины. Камила и так уже сильно пострадала от рук того ублюдка, так что позволить ей еще сильнее себе навредить Лорен просто не могла. — Эй, — сказала Лорен. — Эй…все хорошо… Камила… все в порядке, — Лорен, наконец, удалось удержать кулаки Камилы, но та изо всех сил старалась выдернуть их. Боясь, что ей больно, Лорен немного расслабила хватку, и Камила тут же выдернула свои руки. Она сделала шаг назад, а Лорен сделала шаг в ее сторону. — Камила, — мягко сказала она. — Все хорошо. Камила яростно вытерла глаза, но слезы продолжали падать на щеки. Лорен сделала еще один шаг в сторону Камилы, но та отступила, из-за чего девушка нахмурилась. Наконец, она быстро преодолела расстояние между ними и крепко обняла Камилу. Она чувствовала, что Камила пытается вырваться, толкая Лорен в грудь, но девушка держала ее крепче. Камилу оставили силы и она упала на колени на землю. Лорен тоже села на землю, крепко ее обнимая, пока она тихо рыдала на ее груди. — Все хорошо, — успокаивала ее Лорен, поглаживая ее волосы. — Тшш… все хорошо. Услышав голос Лорен, Камила вновь вырвалась из ее рук, слезы текли по ее лицу, а тело тряслось. Она до сих пор не могла говорить, она не могла сказать ни слова, но, видимо, ей это уже и не требовалось. Камила вытерла глаза тыльной стороной ладони, а Лорен начала вставать. Камила отчаянно схватила ее за руку и, притянув ее к себе, впилась в ее губы. Контакт был настолько сильным и неожиданным, что Лорен просто упала на спину, прервав поцелуй. Камила осталась сидеть и смотрела на девушку, которая была просто в шоке. Она с надеждой смотрела Лорен в глаза. Лорен провела кончиками пальцев по нижней губе, опустив взгляд. Когда она посмотрела Камиле в глаза, она поняла, что девушка пытается взглядом передать то, что не может сказать. — Камила, — сказала Лорен, опустив голову и думая о поцелуе. Девушка склонялась к жалости, и это доставляло большой дискомфорт. Камила сделала глубокий вдох, когда Лорен попыталась встать еще раз. На этот раз Камила не стала ее останавливать, а тоже быстро встала и теперь с надеждой смотрела на нее. Когда Лорен повернулась в своей машине, Камила схватила ее за запястье, притянула к себе и впилась в ее губы. На этот раз Лорен попыталась отстраниться, но Камила положила правую руку на ее талию и углубила поцелуй. Она услышала стон Лорен и использовала это, подключив язык. Лорен, наконец, собрала мозги в кучу и отстранилась, вытирая губы тыльной стороной ладони. Камила сделала шаг к ней. — Нет, — твердо сказала Лорен. — Пожалуйста, не надо, — Камила смутилась и сделала еще один шаг, но в этот раз Лорен не сильно ее оттолкнула. Камилу это не остановило. — Господи, Камила, — пробормотала Лорен. — Не надо, ладно? Не целуй меня, если ты не хочешь. Мне не нужна твоя жалость, — на лице Камилы появилось изумление. — Мне надо идти, — сухо сказала Лорен. — Я так не могу. Прости. Лорен быстро развернулась и села в машину, прежде чем Камила успела среагировать. Она заперла двери, чтобы Камила не смогла залезть внутрь. Девушка попыталась открыть дверь, но у нее не вышло, и она ударила ладонью по окну. Лорен игнорировала ее, игнорировала слезы, ее умоляющий взгляд, потому что как бы ей не нравилась Камила, она терпеть не могла жалость. Камила сама сказала, что не знает о любви, и что ей никто не нравится. Так что Лорен сделала вывод, что этот поцелуй был только для того, чтобы ее успокоить. Или жалость. Это было точно не по любви. Любой из этих вариантов разрывал внутренности Лорен на куски, но девушка просто ненавидела жалость. Жалость к ней самой. Лорен повернула ключ в замке зажигания, включая двигатель, и почувствовала слезы в своих глазах, которые потекли по щекам, когда она слышала отчаянные стуки Камилы по стеклу. Она медленно и осторожно начала ехать, чтобы не поранить Камилу, но, когда девушка осталась в безопасной зоне, Лорен вдавила ногу в педаль газа. Камила звонила Лорен после того, как она уехала. На самом деле, она звонила ей весь вечер, но Лорен просто игнорировала ее, повторяя про себя, что это все — просто жалость. Она изо всех сил пыталась заснуть этой ночью, но в ее голове была Камила и прошедший день. Она проснулась уставшей, раздражительной и капризной, опоздала в школу и с трудом концентрировалась на занятиях. Камила не пришла сегодня, и Лорен была рада получить небольшую передышку. Во время ланча Лорен молчала, и Элли, наконец, не выдержала. — Хорошо, — сказала Элли, отложив свой сэндвич. — Что за чертовщина с тобой происходит сегодня? — Ничего, — без эмоций ответила ей Лорен. — Ничего? Серьезно? — хмыкнула Элли. — Ты не сможешь меня обмануть, ты ничего не съела и молчишь весь день. — Я просто не очень хорошо себя чувствую, — с легким раздражением в голосе ответила Лорен. — Ты была в порядке вчера, — заметила Нормани, кусая сэндвич. — Да, но это было вчера, — в этот раз она не скрывала раздражение. — Что-то случилось с Камилой? — спросила Дайна, что-то высматривая в своей тарелке. — Что? — с легкой паникой спросила Лорен. — Нет, с ней все в порядке, а что? — Дайна подняла голову и посмотрела на нее. — Я звонила ей сегодня утром, — сказала она. — У нее тоже плохой день, и я подумала, что что-то случилось. — Что? — запаниковала Лорен. — Что Камила сказала? — Ничего, — пожала плечами Дайна. — Она сказала мне буквально одно слово, — Дайна вытащила телефон из кармана, что-то там нажала и дала его Лорен. — Она прислала мне это сообщение после нашего разговора. Но я не поняла, что она имела в виду, — сказала она. — Что ты думаешь? — Лорен передала телефон Дайне. — Ничего, — просто ответила она. — Я позвонила ее маме после того, как получила это сообщение, — продолжила Дайна. — Она сказала, что у Камилы была бурная ночь. Когда они с Софи вернулись с балетных танцев, они обнаружили, что Камила полностью разгромила свою комнату. — Почему? — спросила Нормани. — Сину не знает, — ответила Дайна. — Хотя, она и раньше так делала. Когда она вернулась из больницы, она разгромила свою спальню, разорвала все фотографии и сорвала постеры со стен. — Почему она это сделала? — с грустью спросила Элли. — Потом она сказала мне, что она не могла смотреть на все них. На фотографии, я имею в виду. Ей было сложно смотреть на себя прежнюю… — Это так грустно, — искренне сказала Элли. — Я даже представляю, каково это, — добавила Лорен. — Она действительно не любит говорить об этом, но ее терапевт предположил, что она делает это, чтобы выплеснуть свою ярость. — Ты сказала, что она снова разгромила свою комнату прошлой ночью? — обеспокоенно спросила Нормани. — Думаешь, она в порядке? Может, навестим ее? — Разве она не придет к тебе сегодня вечером? — спросила Элли. — Сегодня среда. — Я не знаю, — ответил Нормани. — Я писала ей вчера, но она не ответила. Она тебе не писала, Лорен? — Нет, — с гневом в голосе ответила Лорен. — Почему она вообще должна была? — Ну, — протянула Нормани, — Ты же была с ней, — Лорен заметила, что все внимательно не нее смотрят, и почувствовала дискомфорт. — Она ничего мне не писала и не говорила, — просто ответила Лорен. — Окееей, — протянула Дайна. — Что ты натворила? — С чего ты взяла, что я что-то натворила? — застонала Лорен. — Потому что, — начала Дайна. — Ты ведешь себя так, как будто ты убила кого-то ножом, — Лорен молчала. — Ты не призналась ей? — с намеком спросила она. — Лучше бы не признавалась, — сказала Лорен, избегая шокированные взгляды. — Все прошло плохо? — спросила Дайна. — Могло быть и хуже, — вздохнула Лорен. — Что случилось? — спросила Элли, приобнимая подругу за плечи. — Честно, я даже не знаю. Сначала все было прекрасно, Камила пыталась узнать, кто мне нравится, а потом я выпалила ей все. И все пошло к чертям. — Она восприняла это плохо? — спросила Нормани. — Она не восприняла это вообще, — печально сказала Лорен, наконец, поднимая на подруг вдгляд. — Она просто сидела в оцепенении, и я ушла. — Ты просто ушла? — спросил Дайна в недоумении. — Да, — Лорен кивнула. — Она весь вечер говорила мне, что ей никто не нравится, что она ничего не понимает в любви, а потом, когда я призналась, она ничего не сказала. — Может, она просто не могла говорить? — недоверчиво спросила Дайна. — Она могла, — сказала Лорен. — Как никогда раньше. — Ты знаешь, что с ее речью, — серьезно ответила Дайна. — Она делает это не специально. — Я знаю, — закатила глаза Лорен. — Ну и? — спросила Дайна. — Что между вами произошло? — Я не знаю! — резко ответила Лорен, но тут же сменила тон. — Но я признаю, что, возможно, я позволила своим эмоциям взять верх вчера. — Расскажи нам все, что было, — сказала Элли. — С самого начала. Лорен рассказала все. Все, что было в больнице. О комплиментах, о поцелуе, обо всем. Она рассказала им, что произошло в доме Камилы вчера, про записку, про песню, вообще все. — Ты идиотка, — просто заявила Дайна. — Что? Почему? — спросила удивленная реакцией подруги Лорен. — Она целовала тебя не потому, что жалела тебя, — ответила Дайна. — Камила никогда никого не целовала. И, думаю, она сделала это не потому, что она имела в виду жалость. — Что сейчас имеешь в виду ты? — запуталась Лорен. — Я имею в виду, что ты — первый человек, которого она поцеловала, Лорен, — объяснила Дайна. — Она выбрала тебя, может быть, не осознанно в первый раз, но, безусловно, во второй раз она сделала это не для того, чтобы успокоить тебя. Это точно значит что-то. — Нет, но, она сказала… — скептически начала Лорен. — Никаких «нет» и «но», — прервала ее Дайна, — Сейчас мы знаем Камилу лучше, чем она сама. Ее мысли — наши мысли. Она не знает, что она чувствует, потому что она ничего не чувствует. Почему, как ты думаешь, она ходит к терапевту? — Лорен почувствовала, как ее сердце рухнуло куда-то вниз. — Ты права, Дайна, — прокомментировала Нормани. — Я знаю, знаю, — Лорен сильно разозлилась на себя. — Блять, я запуталась. — Что ты будешь делать? — спросила ее Элли. — Я не знаю, что я могу сделать! — воскликнула Лорен. — Блять, что я должна делать?! — Что-нибудь, — подстегнула ее Нормани. — Да, ты не можешь оставить это так, — согласилась Дайна. — Я должна пойти к ней, — сказала Лорен, вставая с места. — Сейчас? — спросила Элли. — Да, сейчас, — подтвердила Лорен. — Как насчет школы? — спросила Нормани. — На хуй школу, — задорно улыбнулась Лорен. — Ты снова собираешься сбежать? — спросила Дайна. — А вы меня прикроете? — Нет, — Дайна встала. — Я иду с тобой, — Лорен удивленно подняла брови. — На всякий случай, — хмыкнула девушка. Лорен кивнула. — Вы вернетесь? — с волнением спросила Нормани, когда Лорен сделала шаг, чтобы уйти. — Мы с Дайной приедем к тебе. — Что насчет Камилы? — неуверенно спросила Нормани. Лорен посмотрела на Дайну, чье лицо было непроницаемо. — Она будет там, — уверенно сказала Дайна, кивая головой. Нормани улыбнулась ответ. — Тогда какого черта вы ждете? Идите! — Лорен тоже улыбнулась, чувствуя возбуждение во всем теле. — Пойдем, — сказала она Дайне, которая что-то рассматривала за ее спиной. — Что случилось? — спросила она, увидев шок на лице подруги. Дайна кивнула Лорен за плечо. Девушка обернулась и увидела в толпе студентов ее. Она просто стояла и смотрела на них. — Камила, — прошептала Лорен. — Она здесь.
489 Нравится 367 Отзывы 150 В сборник
Отзывы (4)