Trials and Tribulations

В течение следующих четырех недель Камила и Лорен влились в легкую рутину, где они обе, наконец, смирились с расстоянием и жили в спокойствии. Если это возможно, то Лорен и Камила теперь разговаривали чаще, пока они не виделись, и это сделало их обоих более мягче и ласковее. Они разговаривали легко, без усилий, без неловких пауз. Они говорили обо всем: Камила в подробностях пересказывала свои сеансы терапии, а Лорен в ответ рассказывала девушке сплетни из школы. Лорен и Камила постоянно находились в контакте, благодаря чему недели превратились в дни. Они переписывались и флиртовали с помощью смс, Камила даже не забыла послать Лорен ню-селфи [прим. беты: пожалуйста, не гуглите это. просто эротическое фото…], и Лорен сохранила это фото в своей памяти навсегда. А после уроков Лорен, они с Камилой болтали в скайпе, и это продолжалось с возвращения Лорен из школы и до того, пока одна из них не засыпала. Один раз, они обе заснули, и утром Лорен обнаружила скайп включенным, а на экране спящую Камилу. Но Камила и Лорен взаимодействовали друг с другом не только с помощью технологии: они также встречались лицом к лицу. Камила возвращалась домой почти каждые выходные, после дня ​​Святого Валентина, а Лорен с остальными девушками встречались с ней каждую среду после школы, чтобы, как раньше, повеселиться и поесть вредную пищу. Единственным новым дополнением к их среде стал Джаспер, который, спасибо разрешению менеджера центра, стал ездить с ними, к большому удовольствию Камилы. Семнадцатый день рождения Камилы прошёл спокойно. Родители Камилы устроили ей ужин в тот вечер, и Дайна с Лорен тоже были там. Тем не менее, за два дня до своего дня рождения, в субботу первого марта, Камила вернулась домой на выходные, и была удивлена, обнаружив, что ее родители и остальные девушки также устроили барбекю в ее честь. Мама и папа Камилы были особенно эмоциональны в тот день, понимая, что их дочь пережила девять месяцев после аварии. А сегодня, в четверг, месяц спустя, Лорен лежала на животе на кровати с ручкой в руке и открытым блокнотом рядом. Джаспер лениво развалился у неё в ногах и время от времени дергал задними лапами. Лорен попыталась описать роль поджелудочной железы в производстве инсулина для биологии, когда она увидела всплывающее окно скайпа на открытом ноутбуке слева от нее. Лорен улыбнулась, тут же отодвинула домашнее задание и притянула ноутбук к себе. Она ответила на звонок от Камилы, и девушка появилась на экране почти мгновенно. — Привет, — с энтузиазмом поздоровалась Камила и послала Лорен воздушный поцелуй. — Привет, Камз, — ответила Лорен, делая вид, что она поймала поцелуй и отправила другой поцелуй в ответ. — Ты немного поздно сегодня, — отметила она, взглянув на часы в правом углу ее экрана компьютера. — Все в порядке? — спросила она озабоченно. — Я даже начала делать домашнюю работу, пока дожидалась тебя, — ответила она, поднимая свой блокнот и показывая её Камиле. — Прости, — извинилась Камила с широкой улыбкой на лице. — Я была на сеансе терапии. — Почему так поздно? — заинтересованно спросила Лорен. — Что-то случилось? Ты в порядке? — Да, — ответила Камила, чья улыбка стала ещё шире. — Я определенно в порядке, — ответила она. — На самом деле, это, вероятно, лучший сеанс из всех, которые были здесь, — сказала она с озорным блеском в ее глазах. — Я очень рада, Камз, — искренне сказала Лорен. — Я всегда рада, когда у тебя хорошие сеансы. Я знаю, что на прошлой неделе сеансы были не очень. — Да, но это было на той неделе, — ответила Камила, убирая прядь волос с лица. — Это новая неделя, лучшая неделя. — Хорошо, — рассмеялась Лорен, но почувствовала, что Камила что-то скрывает. — Что происходит? — Я взволнована, потому что я еду домой завтра, — взволнованно сказала Камила. — Я знаю, Камз, — Лорен хихикнула. — Ты приезжаешь домой каждую пятницу… — Нет, — сказала Камила многозначительно. — Я еду домой, Лорен, — выразительно сказала она снова. — Насовсем, — добавила она, когда поняла, что Лорен, похоже, не понимает, о чем речь. [Прим.пер.: впрочем, как всегда лол] — Подожди, — протянула Лорен, когда до неё дошло. — Ты имеешь ввиду насовсем? — спросила она, молясь, чтобы Камила согласилась. — Да, — подтвердила Камила, и лицо Лорен осветила улыбка. — Ты серьезно? — спросила Лорен, приподнимаясь на локтях. — Когда это случилось? — спросила она, повысив голос. — Только что, — сообщила Камила. — Мой врач сказал, что у меня все очень хорошо, и что у меня есть все, что нужно для того, чтобы вернуться, — сказала она. — Он сказал, что мне нужны будут сеансы несколько раз в неделю с моим терапевтом. Она сказала, что мне не нужно больше оставаться здесь… — Так значит, все кончено? — спросила Лорен в восторге. — Ну, я должна буду вернуться туда в этом месяце, чтобы они меня проверили, но, да, Лорен. Все кончено. — Боже мой, — сказала Лорен, изо всех сил стараясь остаться на кровати, а не вскочить, чтобы прыгать по комнате. — Малыш, — сказала она ласково. — Это удивительно! — Я знаю, окей? — Камила сияла от восторга. — Я на самом деле начинала беспокоиться, что этот день никогда не наступит, и что я застряла здесь навсегда. — Ты не менее, — напомнила Лорен. — Ты будешь дома завтра, — сказала она радостно. — Здесь, со мной и Джаспером, — сказала она, вспоминая про маленького щенка и осознавая, что он все ещё в ее ногах. — Эй, — прошептала она, оборачиваясь и поднимая маленькую собаку, Джаспер открыл глаза и устало зевнул. — Джаспер, посмотри, кто тут, — побудила она, опуская его перед ноутбуком. — Это мама, — сказала она, указывая на экран. — Смотри Джаспер, смотри… Кто это? — спросила она, когда Джаспер начал идти по матрасу обратно к изголовью кровати. — Эй, Камз, позови его, — попросила она, и Камила сделала, как ее попросили. — Джаспер, — нежно протянула Камила. — Эй, Джаспер, — сказала она. — Иди сюда, мальчик. Лорен повернулась, чтобы посмотреть на щенка, который остановился, а его голова склонилась набок, когда он узнал голос хозяйки, но запутался. — Он слушает, — сказала Лорен. — Позови его опять, — сказала она, и Камила позвала его еще раз, а щенок завилял хвостом и направился к Лорен, думая, что это она зовёт его. — Я думаю, что он любит тебя больше, чем меня, — прокомментировала Камила, хихикая. — Нет, это не так, — успокоила ее Лорен. — Он тоскует по тебе с воскресенья, — призналась она. — Он просто думает, что я звала его, не так ли, Джаспер? — спросила она, почесывая щенка за ухом. — Позови его снова, теперь он здесь, — предложила она. Камила снова позвала щенка, и Джаспер посмотрел на Лорен, наклонив голову, прежде чем снова обернуться в поисках голоса. Наконец, Джаспер увидел Камилу на экране и начал карабкаться по клавиатуре к ней, энергично виляя хвостом, а та ему помахала. — Эй, малыш, — детским голосом сказала Камила. — Увидимся завтра, хорошо? — Смотри, — заметила Лорен. — Он знает твой голос, Камз. — Он выглядит крупнее, — прокомментировала Камила весело. — Неужели он вырос? — спросила она. — Нет, он просто… он… — начала Лорен, делая паузу, чтобы убрать щенка от экрана. — Он просто выглядит больше, потому что он близко к камере, — сказала Лорен, взяв Джаспера в свои руки и подняв его перед собой. Она немного отодвинулась, прижалась спиной к спинке кровати и поставила ноутбук на колени. Она опустила Джаспера на колени лицом к камере и погладила его. — Смотри, он такого же размера, что и вчера, когда ты его видела, — сказала она. — Ты уверена? — спросила Камила, приближаясь ближе к камере. — Я уверена, Камз, — усмехнулась Лорен. — Ты увидишь, когда завтра приедешь. Он почти такой же, каким был двадцать четыре часа назад. — Не дразни меня, — шутливо надулась Камила. — Я скучаю по нему. — Ну, он тоже скучает по тебе. Мы оба скучаем, — сказала Лорен. Камила протянула руку вперёд, чтобы сжать руку Лорен, но она совершенно забыла, что они в совершенно разных местах. — Упс, — сказала Камила, ее щеки покраснели, когда ее рука столкнулась с экраном. — Я всегда забываю, что мы не рядом. — Пока нет, — сказала Лорен, и Камила улыбнулась. — Так, завтра… — начала Камила, пытаясь вернуть себе самообладание и свое господство. — Я буду дома… — Да, — ответила Лорен, уже зная, к чему она клонит с такой ухмылкой на лице. — А, ну да, ты там тоже будешь… — продолжала Камила провокационно. — Я буду, — согласилась Лорен, ее улыбка стала шире. — А что? Ты что-то задумала? — спросила она, включаясь в игру. — Я не знаю, — вдруг сказала Камила. — А ты? — Мы могли бы съездить в Джимми на обед? — предложила Лорен, целенаправленно меняя тему, чтобы подразнить ее. — Я могу позвать девушек, и мы могли бы устроить праздник. — Я на самом деле имела в виду нечто иное, — рассмеялась Камила, но она ни капли не против идеи Лорен. — Ах, да, — сказала Лорен, пытаясь сделать так, чтобы Камила сказала эти слова. — Что же ты задумала? — спросила она. — Ты знаешь, что я имею в виду, Ло, — ответила Камила, закусив нижнюю губу, и Лорен улыбнулась. — Я хочу услышать это в твоём исполнении, — озорно сказала она. — Джаспер там, — напомнила Камила. — У него есть маленькие уши. — Он видел кое-что похуже, — Лорен громко хмыкнула. — Или ты не помнишь, Камз? Я считаю, что это ты спровоцировала то, что случилось той ночью, а он был здесь. — О, конечно же, — сказала Камила, изображая осознание и щелкая пальцами правой руки. — Я и забыла об этом. — Ой, — ответила Лорен, делая вид, что смертельно обиделась. — А я, случайно, тогда с тобой не была? Угол губ Камилы дернулся в улыбке, когда Лорен вдруг подумала о чем-то. — На самом деле, — сказала она, задумчиво нахмурив брови. — Значит, это не было таким запоминающимся, да, Камз? — Ты так думаешь, — сказала Камила. — Но, да, я думаю, что это правда, учитывая, что ты была там, а я была здесь, — признала она. — Ты знаешь, ты до сих пор не сказала мне, что ты хочешь сделать завтра вечером, — повторила Лорен. — Возможно, у меня будут другие планы… — Этого не случится, — сказала Камила уверенно. — Может быть, у меня будут предложения получше, — дразнилась Лорен, и Камила надулась, в результате чего Лорен быстро отвела глаза от экрана. — Это не справедливо, — сказала она, и Камила рассмеялась. — Я знаю, но это так эффективно, — хихикнула она. — К тому же, это твоя очередь говорить. Не моя, — казала она. — Так что, я слушаю. — Я даю тебе две минуты, а потом ты начнешь умолять меня, — отбила удар Лорен. — У тебя нулевая сила воли, Камз. — Это не так, — сказала оскорбленно Камила. — Помнишь, когда я сама съела те три огромные пиццы? — вспомнила она. — Я доказала тебе, что ты не права. — Камз, тебя чуть не вырвало, потому что ты съела очень много, и тогда ты физически не могла двигаться два часа, — сказала Лорен, заправляя прядь волос за ухо. — Лорен, — начала Камила, меняя тему. — Просто скажи это, и мы продолжим разговаривать. — Я не собираюсь сдаваться, Камз, — сказала Лорен решительно. — Ты должна знать, какой я могу быть упрямой. — Ой, да ладно, — заныла Камила. — Я всегда говорю это. — Это потому, что у тебя уже есть опыт, — напомнила ей Лорен. — Пожалуйста, Лорен, — Камила начала умолять девушку. — Сделай это для меня. Ты любишь меня, не так ли? — Ты знаешь, что я люблю, — ответила Лорен, смеясь над попыткой Камилы. — Но это слишком лёгкий проигрыш. — Тьфу, — простонала Камила, нахмурившись. — Хорошо, если ты хочешь услышать то, что я имела в виду, то я скажу: мы будем без одежды. — Мы собираемся плавать? — дразнилась Лорен, и Камила закатила глаза, понимая, что ее девушка действительно хочет услышать эти слова. — Завтра вечером я хочу заняться с тобой сексом, — ответила Камила, раздражительно. — Теперь ты счастлива? — О, да, — довольно сказала Лорен. — Как именно мы будем делать это? — продолжила она издеваться. — Твои родители будут дома, так что твой дом отменяется. — Я не думала о деталях, но в последний раз мы были вместе десять недель назад, и, я думаю, мы найдём место, где отметить наше физическое воссоединение, — бессвязно сказала Камила, поднимая одну бровь намеком. — У меня могли бы быть и другие планы, но, видимо, их придётся отменить, — ухмыльнулась Лорен. — Так что, я полагаю, что будет неплохо зависнуть у меня. — Ты серьезно? — спросила Камила. — Где будет твоя семья? — Их не будет, — сказала Лорен просто, ухмыляясь. — Где они будут? — спросила Камила, перекладывая вес на локти. — Имеет ли значение? — рассмеялась Лорен. — Я думаю, нет, — ответила Камила, посмеиваясь. — Мне просто интересно, вот и все. — Ну, мне тоже кое-что интересно, — сказала Лорен, и Камила склонила наклонила голову с интересом. — Что? — спросила Камила, глядя на Лорен, которая молчала и гладила Джаспера у себя на коленях. — Мне интересно, получила ли ты мое сообщение? — спросила Лорен. — Нет, какое… — начала Камила и тут же повернула голову вправо, когда раздался сигнал её телефона. Она встала с кровати, и теперь Лорен пялилась на кровать девушки. Лорен терпеливо ждала, когда вернётся Камила, и ее лоб нахмурился в замешательстве, когда девушка не возвращалась. — Камз? — беспокойно сказала она. — Ты в порядке? — спросила она, немного наклонившись вперед, как будто это помогло бы ей увидеть Камилу. — Камз, детка? Камила не возвращалась, и Лорен почувствовала, что ее сердце дернулось в груди. Она положила Джаспера на кровать рядом с ней и взяла ноутбук, слегка повернув его, стараясь изо всех сил увидеть, что происходит, но, конечно, у неё ничего не вышло. — Иисус, Камз, ты меня пугаешь, — озабоченно сказала Лорен. — С тобой все в порядке? Детка? Лорен потянулась к телефону, готовясь позвонить в реабилитационный центр, потому что несколько недель назад у Камилы произошёл приступ прямо тогда, когда они разговаривали в скайпе. Лорен навсегда запомнила Камилу, яростно трясущуюся на кровати, а сама девушка сидела в спальне и не знала, что ей делать. Лорен сразу позвонила в центр и попросила их проверить Камилу. Они тут же бросились в палату девушки и закрыли ноутбук, так что Лорен почти ничего не видела. К счастью, Камила быстро пришла в себя. Врач её проверил и решил, что в больницу её отправлять не нужно. Но Лорен была парализована страхом до сих пор. — Блять, Камз, скажи что-нибудь, — с тревогой сказала Лорен. — Ты в порядке? — Нет, — послышалась голос Камилы, и Лорен выдохнула. — Я думаю, что ты только что убила меня, — сказала она и снова легла на кровать. — Ты пиздец как напугала меня, — гневно сказала Лорен. — Прости, — извинилась Камила, отметив очевидное беспокойство Лорен. — Я подумала, что у тебя снова начался приступ, засранка, — вздохнула Лорен и поняла, что ее гнев испарился. — Прости, Лорен, — виновато сказала Камила, двигаясь ближе к камере и закусывая губу. — Я в порядке, честное слово, — заверила она ее. — Видишь? — Ты уверена? — уточнила Лорен. — Да, — ответила она. — Я в порядке, детка, — снова заверила Камила. — Я просто изо всех сил пыталась сформулировать мысли в голове, потому что кто-то прислал мне фотографию голой себя, и я чуть не упала в обморок, — широко улыбнулась она. — Я имею в виду, ты должна увидеть его. Этот человек горячий, она могла бы быть супермоделью, она так привлекательна… — Неужели, Дайна отправила тебе голое селфи снова? — пошутила Лорен, позволяя себе расслабиться. — Я уже говорила с ней об этом, — улыбнулась она. — Ты же моя девушка, а не ее. — Я знаю, но что я могу поделать? — ответила Камила, продолжая игру и немного отодвигаясь от камеры. — Я слишком горячая. Каждый хочет встречаться со мной. У тебя жесткая конкуренция, Хурэги… — Может быть, — протянула Лорен. — Но у меня есть что-то, чего нет у них, — сообщила она. — Да, и что это такое? — спросила Камила. — Джаспер, — ответила Лорен, поднимая щенка и опуская его на колени, а щенок лизнул тыльную сторону ее ладони. — У тебя убедительные аргументы, — ответила Камила, хихикая. — Так ты думаешь, что Дайна горячая? — в шутку спросила Лорен. — Да, — сказала Камила, подняв телефон и показывая Лорен черный экран. — Я бы показала тебе фотографию, но это слишком личное. Прости. — Это выглядит вот так? — спросила Лорен, подняв свой собственный телефон и показывая фото, которое она сделала почти неделю назад, но отправила её только сегодня. — Да, — сказала Камила, вглядываясь в фото. — Теперь я вижу… Значит, Дайна и тебе такое прислала? — отметила она, театрально щурясь. — В какие игры она играет? Это совершенно не круто. Я думала, что она любит только меня. Мы собирались пожениться и родить кучу детей. — Камз, — застонала Лорен, пытаясь заставить девушку стать серьёзной. — Честно говоря, я была не уверена, когда отправляла фото… — Ты шутишь? — спросила Камила и с любовью поцеловала экран телефона. — Ты невероятная, Лорен, пожалуйста, не чувствуй себя неловкой или безнадежной… — На самом деле? — спросила Лорен, и Камила кивнула головой в ответ. — Если бы я была там, я бы поцеловала тебя прямо сейчас, — сказала Камила, надув губы. — Честно, — сказала она, опираясь на локти и целуя вебкамеру. — Вот, — сказала она, широко улыбаясь. — Ты такая идиотка, — рассмеялась Лорен, и Камила снова поцеловала камеру. — Я не могу поверить, что ты стесняешься этой фотографии, — серьёзно сказала Камила. — Ты самый красивый человек из всех, которых я когда-либо видела. — Ты никогда не веришь мне, когда я говорю тебе это, — прокомментировала Лорен. — Почему я должна тебе верить? В чем разница? — заинтересованно спросила она. — Разница в том, что я не безупречна, как ты… — начала Камила. — Я люблю свои шрамы, Камз, — сказала Лорен серьёзно. — И ты должна любить свои. Они напоминают обо всем, через что ты прошла. Ты должна любить их. — Я не думаю, что я когда-либо полюблю их, — призналась Камила. — Но, я думаю, что я расту, и приму их когда-либо, — сообщила она. — Хотя… У тебя нет ничего такого, что заставляет чувствовать тебя в опасности. Ты великолепна, Лорен, — заявила Камила, протягивая руку к экрану. — На самом деле, если бы я была там сейчас, мы бы не разговаривали, — многозначительно сказала она. — Пожалуй, это — единственный способ для меня, чтобы доказать, насколько я притягательна… — Ну, у нас есть завтрашний день, — рассмеялась Лорен, и Камила обольстительно приподняла бровь. — Или… — сказала она с лукавым блеском в глазах, слегка ухмыляясь. — Мы могли бы… Ты знаешь… — О, нет, — ответила Лорен, тревожно оборачиваясь на дверь. — Мои родители внизу. — Это не помешало тебе в прошлый раз, — напомнила ей Камила. — Это было двенадцать часов ночи, — ответила Лорен. — Никто не собирался врываться в мою комнату без стука, а сейчас им в любой момент может что-то понадобиться… Понимаешь? — Скажи им, что ты — влюбленный подросток, — предложила Камила беспомощно. — Скажи, чтобы не лезли, потому что это — единственный способ нам с тобой побыть наедине. — Ты хочешь, чтобы я дожила до завтра? — спросила Лорен. — Я думаю, что я скорее умру, чем докажу родным, что не нужно врываться в мою спальню в любой удобный им момент. — Это будет смерть во благо, — сказала Камила, и Лорен улыбнулась. — К тому же, я не слышала, что ты не хочешь делать это, — напомнила ей Камила. — Тебе было хорошо в прошлый раз. — Это было определенно… — она сделала паузу на мгновение, чтобы сформулировать мысль. — Интересно, — призналась она, а её щеки густо покраснели. — Ты признала, что это интересно, — кивнула Камила, и Лорен улыбнулась. — Я не отрицаю этого, — честно ответила Лорен. — Почему мы не делали этого раньше? — озадаченно спросила Камила. — Потому что ты всегда засыпала в середине разговора, — засмеялась Лорен. — Я устаю, — надулась Камила. — Мне необходимо много спать, помнишь? У меня частые кошмары. — Я ни разу не просыпалась ночью от твоих криков, — парировала Лорен. Каждый раз, когда Камила засыпала, ее ноутбук стоял на ночном столике возле ее кровати, а Лорен ставила свой собственный компьютер на подушку рядом с собой, представляя, что они спят вместе. Она с удовольствием наблюдала за спящей Камилой и чувствовала любовь и спокойствие. — Ты же знаешь, что я лучше сплю, когда ты рядом, — сказала Камила. — Почему мы не желаем друг другу спокойной ночи? — спросила она. — Понятия не имею, — хихикнула Лорен. — Но я очень люблю смотреть, как ты спишь. Мне приятно знать, что ты в порядке. — Я хочу спать рядом с тобой всегда, — сообщила Камила. — Как ты думаешь, с этим не будет проблем? — спросила она. — Нет, — ответила Лорен, улыбаясь. — На самом деле, я не могу дождаться, когда мы с тобой будем устраивать ленивые выходные, просто валяясь в постели весь день. — Ну, а как же сходить пописать? — засмеялась Камила. — Хорошо, мы будем вставать, чтобы поесть, попить и пописать, — Лорен рассмеялась. — Но это все. — Что делать, если нам нужно будет вывести Джаспера на улицу? — спросила Камила. — Мы сделаем дверь для собак, — пожала плечами Лорен. — Таким образом, он сможет выходить сам. — Очень жаль, что мы не сможем провести этот уик-энд вот так, — с сожалением сказала Камила. — Мы сделаем это в один прекрасный день, — Лорен ее успокоила. — Мы будем делать это так часто, пока нам не надоест. — Я не думаю, что мне когда-нибудь надоест быть с тобой, Лорен, — сказала Камила. — Тогда… — начала Лорен, но ее прервал стук в дверь. Дверь приоткрылась и ее мама заглянула в спальню. — Ужин готов, — сказала она Лорен, которая повернулась, чтобы посмотреть на неё. — Хорошо, мама, — сказала Лорен, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Камилу, которая состроила печальное лицо. — Привет, Камила, — громко сказала Клара с улыбкой на лице, а потом она повернулась и снова скрылась за дверью. — Привет! — крикнула Камила, махая рукой, будто мама Лорен может ее увидеть. — Она ушла, Камз, — сообщила Лорен, хихикая. — Оу, — засмеялась Камила. — Упс. — Я должна идти, — сказала Лорен с сожалением. — Я буду не долго. — Я буду здесь, — сказала Камила, подбирая с пола книгу, которую она читала. На обложке было написано «Старик и море». — Я почитаю. — Хорошо, — сказала Лорен, сажая Джаспера на кровать и посылая Камиле воздушный поцелуй. — Увидимся через минуту. — До встречи, — сказала Камила, открывая книгу и глядя вниз на страницу. — Хорошо, Джаспер, — услышала Лорен голос Камилы. — Где мы остановились? — спросила она, и Лорен улыбнулась, сжимая ручку двери. — Ах, да, — сказала она. — «Если бы другие услышали, что я говорю вслух, они бы подумали, что я сошел с ума. Но так как я не такой, мне все равно…» Лорен улыбнулась и повернула ручку двери, оставляя Камилу и Джаспера наедине.