Trials and Tribulations

— Камила сказала, когда она приедет? — спросила Нормани Лорен. Они сидели за столиком в кафе, пока Элли покупала им напитки. — Примерно через полчаса, — сказала Лорен, потирая ноющие бедра. Она выдохнула и закрыла глаза. — Все еще больно? — обеспокоенно спросила Нормани. — Да, — снова выдохнула Лорен. — До сих пор не понимаю, как Камила выжила с девятью сломанными бедрами, потому что поверь мне, Нормани, это пиздец, как больно. — Надеюсь, тебе станет легче, — Нормани сжала ладонь Лорен. — По крайней мере, твое лицо перестало выглядеть дерьмово, — мило улыбнулась она. — Боже, спасибо, Мани, — засмеялась Лорен. — Я не знала, что так плохо выгляжу. — Ну, не знаю, — задумчиво протянула Нормани, разглядывая лицо Лорен. — Синяки и твоя царапина над глазом выглядят не так ужасно, как раньше, — сказала она, а затем она удивилась. — Ничего себе, — пораженно сказала она. — Что? — удивленно спросила Лорен и подняла руку, дотрагиваясь до царапины. — Шрам Камилы почти на том же месте, что и твоя царапина, — покачала Нормани головой. — Но шрам Камилы выглядит круче, — она поиграла бровями, а Лорен закатила глаза. — А вот и я, — к ним подошла Элли с подносом. Она поставила поднос на стол, чтобы девушки взяли свои напитки. — Что я пропустила? — Мы говорили о Камиле, — широко ухмыльнулась Нормани, а Элли улыбнулась. — Почему я не удивлена? — спросила она. — Нормани начала говорить о ней, — запротестовала Лорен, делая глоток своего напитка. — Это не я. Нормани кивнула головой. — Я просто спросила, когда приедет Камила, — пояснила она, соломкой помешивая розовую жидкость в своем бокале. — Ну и? — спросила Элли. — Когда она приедет? — Через полчаса, — повторила Лорен и посмотрела на наручные часы. — Но это было двадцать минут назад, так что, надеюсь, она скоро будет здесь. — Я рада, что твоя мама отменила ваш запрет на встречи, — сказала Нормани. — Это было совершенно несправедливо. Я имею в виду, это же была не вина Камилы. — Мы разговаривали с мамой об этом сегодня, — поделилась с ними Лорен, кусая кончик соломки. — Я поняла, что она хотела мне доказать. Она просто пыталась дать нам время во всем разобраться, — она сделала глоток своего напитка. — Кроме того, Камила в порядке, да и я тоже. Это не стало концом света. Прошло всего семь дней. — Ух ты, — рассмеялась Элли, протягивая руку и дотрагиваясь до щеки Лорен. — Ты действительно это сказала? Какого черта с тобой случилось? — Что ты имеешь в виду? — спросила Лорен, убирая руку Элли от своего лица. — Ты обижалась, когда Дайна говорила тебе, что ты проводишь с Камилой много времени, а теперь ты сама спокойно рассуждаешь о неделе разлуки, — объяснила Элли. — Я думаю, это то, что мы называем прогрессом, — усмехнулась Нормани и откинулась на спинку стула, делая глоток своего коктейля. — Ооу, — улыбнулась Элли, прижав ладони к щекам. — Посмотрите, как она повзрослела, — она смахнула невидимую слезу. — Я так горжусь тобой. Моя малышка выросла… — Элли, — простонала Лорен и закатила глаза, а Элли протянула руку и потрепала щеку девушки. Лорен оттолкнула ее руку, но улыбнулась. — Ты очень милая, — просюсюкала Элли, чувствуя себя гордившейся своим ребенком матерью. Лорен покраснела, а Элли довольно улыбнулась, наслаждаясь красными щеками подруги. — Не называй меня милой, — проворчала Лорен, она не была злой, она смутилась и опустила глаза, изучая свой стакан. — Оу, ты просто очаровашка, — пропела Элли. — Но не такая, как твоя девушка, — добавила она. — Но ты тоже близка к этому. — Да, это правда, — согласилась Лорен. — Вы же в курсе, что Камила таскала мне подарки каждый день? — она отпила из стакана. — Она буквально каждый день приносила мне что-то приятное и передавала это через мою маму. — Давай вспомним, — начала Нормани, вспоминая все, что Камила подарила Лорен. — Она подарила тебе букет цветов и коробку шоколада… — Не забывай медвежонка, — добавила Элли и застучала пальцами по столу, пытаясь вспомнить его имя. — Как она его назвала? — Сеймор, — улыбнулась Лорен, а Элли щелкнула пальцами. — Точно, — засмеялась она. — Так, это три, — сказала Нормани и сделала глоток напитка. — Что еще? — Она подарила мне раскраску и цветные мелки, — вспомнила Лорен. — Она сказала, что это не заставит меня скучать. — О, еще, — напомнила ей Нормани. — Ты забыла диск с Милыми Обманщицами. — Шей Митчелл сводит меня с ума, — простонала Лорен, вспоминая внешность актрисы. — Я не лесбиянка, но ради Шей я бы ею стала, — согласилась с ней Нормани. — Тебе не нужно говорить о Шей Митчелл с Камилой, — покачала головой Элли. — Камила знает, как я отношусь к Шей, — пошутила Нормани, а Элли кинула на нее нравоучительный взгляд. — Я говорила с Ло, — сказала она, а Лорен улыбнулась. — Камила знает, что я считаю некоторых девушек привлекательными, — пожала плечами она. — Ей все равно. — Может, ей все равно, когда дело доходит до актеров, — не сдавалась Элли. — Но что насчет реальных людей? — Что ты имеешь в виду? — спросила Лорен, отпивая из своего стакана. — Я имею в виду, что Камила ревнует, Ло, — пояснила Элли. — Она просто скрывает это. — Ты говоришь о Клэр? — спросила Лорен, а Элли кивнула, делая глоток напитка. — Она не ревнует меня к Клэр. — Она ревнует, — сказала Нормани. — Она сказала это нам на прошлой игре. — Оу, перестаньте, — скривилась Лорен. — Я знаю, мы немного поругались после того, как Камз встретилась с Клэр, но она сказала мне, что не ревнует, правда. Она не такая, как я, — пожала плечами она. — Если кто-то и ревнует, так это я. — Видишь, это уже смешно, — заметила Нормани и поставила свой стакан на стол. — Камила даже не смотрит ни на кого. Тебе абсолютно не к кому ее ревновать. — Это правда, — засмеялась Лорен и поставила свой стакан рядом со стаканом Нормани. — Но я все равно ревную. — Вы двое — идиотки, — засмеялась Нормани. — Ты ревнуешь ее к людям, которые просто смотрят на нее, а она ревнует тебя к твоему прошлому и жалеет, что не появилась в твоей жизни раньше. — Окей, — согласилась Лорен. — Мы — идиотки, но я думаю, все, кто влюблен, ведут себя так же. — Я превращаюсь в идиотку, когда я рядом с Троем, — заметила Элли. — Вы знали, что я запретила ему общаться с одной чирлидершей в прошлую пятницу? Они стояли и шутили, и она явно флировала с ним… — Элли, это именно то, что делаешь ты, когда разговариваешь с ним, — хихикнула Нормани. — Я знаю, — ответила Элли и допила свой напиток. — Но я — его девушка. Я могу флиртовать с ним, — она поставила пустой стакан на стол перед собой. — В общем, я спросила его о ней позже, — продолжила она. — Я сказала ему, что если он хочет встречаться с высокой горячей блондинкой-чирлидершей, то все дороги ему открыты, только после моего пинка под его зад. — Ты шутишь? — Лорен подняла левую бровь. — Ты не думаешь, что это немного… — Странно? — закончила за нее Нормани. — Ну, естественно, это странно, — фыркнула Элли. — Но он сказал, что она — лесбиянка, и ее девушка учиться в колледже с его кузеном. — Погоди, ты говоришь о Джессике Рейнольдс? — изумленно спросила Лорен. — Да, а что? — Почему ты не знала, что она — лесбиянка? — серьезно спросила Лорен. — Стоп, — нахмурила лоб Нормани. — Это она поцеловала тебя в раздевалке тогда? — Да, — кивнула Лорен и слегка улыбнулась. — Я же говорила вам о ней. — Да, но ты никогда не показывала на нее, — запротестовала Элли. — Откуда мне было знать, что ты говоришь именно о ней? — Ну, не знаю, — протянула Нормани. — Высокая горячая блондинка… По-моему, довольно точное описание. — Боже, я поверить не могу, что ты не знала, — засмеялась Лорен. — Ты сказала, что она из софтбольной команды! — воскликнула Элли. — Именно так, но она чирлидер нашей команды поддержки, — сказала Лорен. — Я постоянно пялюсь на ее задницу… Нормани скривилась, а Лорен хихикнула и допила напиток из своего стакана. — Что я пыталась сказать, — чуть громче сказала Элли. — Это то, что оберег своего счастья от других не делает тебя идиотом. — Я никогда не была идиоткой, — фыркнула Нормани, заставляя Элли и Лорен переглянуться. — Да, конечно, Мани, — хмыкнула Лорен. — Я не была идиоткой! — повторила Нормани. — Ты была идиоткой, и ты это знаешь, — добавила Элли. — Может быть, но не сейчас, — немного резко сказала Нормани, а Лорен стыдливо закрыла глаза. — Прости, — извинилась Элли. — Ты все еще расстроена из-за ситуации с Айреном? Я думала, что ты бросила его. — Да, — кивнула Нормани. — Но мы с Айреном были вместе достаточно долго. Я просто смотрю на влюбленных вас и чувствую себя неполноценной. Просто теперь я превратилась в пятое колесо. Тем более, вы все очень милые и хорошие пары. И честные. Камила таскала тебе подарки каждый день, когда вы не могли видеться, — она грустно улыбнулась Лорен. — Тебе очень повезло. — Я даже не буду отрицать, — Лорен сжала ладонь Нормани. — Камз — невероятная девушка. — Вот видишь, — сказала Нормани. — Это невероятно мило, и я завидую вам двоим белой завистью. Мы встречались с Айреном, но теперь я могу сказать, что между нами не было любви, только симпатия. И это не сравниться с вашими отношениями. — Ты найдешь того самого, — пообещала ей Лорен. — Вероятнее всего, ты встретишь его неожиданно, — добавила она, вспоминая, как она познакомилась с Камилой. — Представь, что однажды ты будешь стоять возле своего шкафчика, а возле тебя появиться кто-то интригующий и неуклюжий и уронит свои книги рядом с тобой, ты посмотришь в его глаза, а потом ты не сможешь есть, спать и ходить в туалет, потому что ты будешь думать лишь о нем. — Это было прекрасно, — хихикнула Нормани. — Особенно часть про туалет. Лорен улыбнулась и обняла подругу за плечи. — Все, что я хочу сказать, это то, что я не искала любовь, Камила сама появилась в моей жизни из долбанного ниоткуда и превратила меня в нюню. Этот маленький человек просто взял и повернул мою жизнь на 180 градусов. — Это было глубоко, — засмеялась Элли. — Я просто говорю правду, — сказала Лорен. — Ты не должна искать любовь, Мани, она сама найдет тебя. — Ты говоришь, что если я не буду искать парня, то Вселенная даст мне кого-то, кто будет давать мне читать его личные дневники, кто будет организовывать мне офигенные свидания и дарить всякие милые подарочки, когда я заболею? — Именно так, — улыбнулась Лорен. — Ну, а если нет, то я поделюсь с тобой Камз, — игриво добавила она. — Она сильная и справится с нами обеими. — Говоря о нашей девушке, — сказала Нормани, глядя Лорен за спину. — Кажется, она уже здесь. Лорен обернулась и заметила возле входа Камилу, осматривающую фуд-корт. Она нервно теребила рукав коричневого пальто и кусала губы. Лорен крикнула ее имя и помахала ей, когда та заметила ее. Камила помахала подругам и подошла к ним, снимая пальто на ходу. — Привет, — сказала она всем сразу. — Я же не так сильно опоздала? — с волнением спросила она. — Не сильно, — успокоила ее Элли. — Мы просто болтали. — А где Дайна? — спросила Нормани. — У нее должна быть веская причина пропускать собрание клуба «Время Девочек», — фыркнула она и хихикнула. Лорен заметила, что выражение лица Камилы стало жутко серьезным, но потом она улыбнулась. — Она с Сиопе, — честно сказала она. — Я должна была догадаться, — улыбнулась Нормани. — Особенно после нашего разговора. Все влюблены. — По-моему, Дайна говорила, что родители Сиопе уехали на неделю, — вспомнила Элли. — Да, — согласилась Нормани. — Они уехали навещать его бабушку и дедушку, а он остался дома со своим старшим братом. — Не удивительно, что она с ним, — хмыкнула Элли. — Я бы тоже осталась с Троем, если бы его родители уехали. Камила неловко опустила взгляд, потому что, в отличии от остальных, она знала, что происходит в доме Сиопе сейчас. Вернее, она даже представить не могла, но она надеялась на то, что Дайна и Сиопе не поругаются еще больше. Заметив растерянность Камилы, Лорен положила руку ей на колено. — Ты тихая, — сказала она, когда Камила подняла взгляд. — Все в порядке? — Да, — улыбнулась Камила. — Теперь да, — добавила она, целуя Лорен в губы. Медленно, ее руки поползли на плечи Лорен, а губы стали настойчивее: Камила хотела забыть, что происходило в первую половину дня. — Хо…рошо, — выдохнула Лорен, через силу отстраняясь. Она посмотрела на Нормани и Элли, которые наблюдали за ними с дурацкими улыбками на лицах. — Что… — начала она, но тут же заметила, что Камила непрерывно смотрит влево. Она проследила ее взгляд и увидела трех немолодых женщин за соседним столиком, они смотрели на них с явным отвращением. — Мудачки, — прошипела Камила, отворачиваясь от них с желанием трахнуть Лорен прямо на их столе. — Камз, — улыбнулась Лорен. — Прости, — извинилась Камила, закрывая глаза и сжимая ладонь Лорен в своей. — Лорен, ты должна снова поцеловать ее, — сказала Элли, злобно глядя на женщин по соседству. — Не стесняйся этих трех китов, — немного громче сказала она. — Я не стесняюсь, — фыркнула Лорен. — Эй, — громко сказала Нормани, глядя на женщин, которые продолжали смотреть на них. — На что уставились? — спросила она, и Лорен заметила, что одна из женщин отвела взгляд. — У вас проблемы или что? Если хотите, я сфотографирую своих подруг, и вы сможете смотреть на их настоящую любовь и завидовать им до тех пор, пока у вас из глаз кровь не пойдет. — Нормани! — посадила ее Лорен. — Господи, тебе не кажется, что это было чересчур? — спросила она, глядя на то, как женщины быстро собрали свои вещи и направились к выходу. — Я сказала все правильно, — довольно ответила Нормани. — Я ненавижу таких людей. Я имею в виду, кто они такие, чтобы судить вас? Некоторые люди отвратительны. Лорен посмотрела на Камилу, которая сидела и смотрела перед собой. — Что происходит? — спросила Лорен, сжимая ладонь Камилы. Та неуверенно посмотрела на Элли и Нормани и вздохнула. — Мы можем поговорить? — спросила она Лорен, и та кивнула, вставая из-за стола. — Мы быстро, — сказала она подругам, и Элли понимающе кивнула. — Мы подождем вас здесь, — пообещала она, а Лорен с Камилой направились к выходу из корта. — Окей, — сказала Лорен, когда они оказались в полупустом холле перед фуд-кортом. — Я догадывалась, что что-то произошло, когда мы говорили по телефону, но теперь я это ясно вижу. Что случилось? Ты в порядке? Ты немного бледная… — Я в порядке, — заверила ее Камила. — У меня немного болит голова, вот и все. — Камз, мы можем поехать домой, если ты плохо себя чувствуешь, — быстро заговорила Лорен. — Я не против. — Нет, я не хочу домой, — замотала головой Камила. — Я просто хочу сказать тебе кое-что, но не хочу, чтобы девочки знали… Пока, по крайней мере… — Я им не скажу, — пообещала Лорен. — Ты можешь доверять мне. — Я знаю, — улыбнулась Камила. — Это о Дайне? — спросила Лорен. — Нет, — ответила Камила. — Это обо мне. Лорен, они назначили дату слушания. Лицо Лорен вытянулось в удивлении, и она поняла, что не понимает, что чувствует и что нужно сказать. — Оу, — выдавила она. — Хорошо, — промямлила она. — Что ты думаешь об этом? Ты в порядке? — Не совсем, — признала Камила, опираясь на стену позади нее. — Я не хотела говорить тебе до завтра, чтобы не портить вечер… — Эй, — Лорен погладила Камилу по щеке. — Ты ничего не испортила, Камз… — Боже, я просто хотела провести один вечер без какой-либо драмы, — простонала Камила, закрывая глаза. — Я хотела провести вечер, зная, что тебе весело и тебе намного лучше, я хотела, чтобы этот вечер был твоим, но теперь он снова мой. Я этого не хотела, но я увидела тебя и поняла, что ты нужна мне… — И ты поцеловала меня, — Лорен наклонила голову. — Камз, ты — открытая книга для меня. Именно поэтому я всегда знаю, что что-то не так. Твой поцелуй был отчаянным, — сказала она. — Не думай, что мне не понравилось, потому что это не так, но это только натолкнуло меня на мысль, что что-то случилось… — Прости, — извинилась Камила. — Я ненавижу то, что я не могу скрывать что-то от тебя, потому что я тоже хочу иметь секреты, как Элисон ДиЛаурентис, — пошутила она, заставляя Лорен закатить глаза. — Все в порядке, — сказала она, обнимая Камилу. Она поцеловала девушку в лоб. — Я не обижаюсь, правда. Я рада, что ты рассказала мне. — Но тебе все еще больно, — грустно сказала она. — Тебе больно физически, и это из-за меня. Я должна была быть там, а я психанула и ушла. — Я в порядке, — успокоила ее Лорен, глядя в ее шоколадного оттенка глаза. — А ты всю неделю заставляла меня чувствовать себя лучше, а ведь мы даже не виделись. — Прости, — снова извинилась Камила. — Просто все так навалилось… — вздохнула она, прижимаясь к Лорен ближе. — После этого слушания все, наконец, закончится. — Будет тяжело, — честно сказала Лорен. — Я не знаю, смогу ли я смотреть на ту меня, — прошептала Камила, чувствуя страх. — Ты имеешь в виду фотографии из больницы? — уточнила Лорен, и Камила кивнула. — Меня рвало после того, как я узнала, — призналась она. — Именно поэтому мне нужен был душ. — Ты должна была сказать что-то по телефону, — сказала Лорен. — Я бы приехала. — Я знаю, и именно поэтому я не сказала. Я не хотела, чтобы ты провела вечер, глядя на то, как я выплевываю свой обед в мусорку, — сказала она и скривилась. — Потому что я только недавно начала поддерживать тебя. — Камз, ты поддерживаешь меня все время, — серьезно сказала Лорен. — Я не хочу, чтобы ты думала, что вынуждаешь меня помогать тебе, потому что это не так. Лорен обняла Камилу крепче и стиснула зубы, почувствовав боль в ребрах. — Я хотела справиться со всем этим, — призналась Камила. — Но у меня не вышло, и я впала в панику. — Камз, ты справилась, — улыбнулась Лорен. — Лорен, мне было плохо… Меня рвало… много, — она прикусила губу. — Ну и что? — спросила Лорен. — Никто не умеет контролировать это. Это была реакция на стресс. Не ты так отреагировала, а твое тело. — Я знаю, — сказала Камила. — Мой терапевт говорила, что это паническая атака. Со мной было то же самое, что и в полицейском участке. — Паническая атака, — повторила Лорен. — Но она была не первая и, вероятнее всего, не последняя в твоей жизни. — Я просто перенервничала, — признала Камила. — Я думала, это позади. — Камз, меня бы тоже вырвало, будь я на твоем месте, — сказала Лорен. — Я не могу представить себе, каково это, но ты знаешь, как сильно ты изменилась с нашей первой встречи? — спросила она Камилу. — Не важно, как ты реагируешь на подобные новости, не важно, как ты реагировала на них раньше, важно то, что в этот раз ты встала, приняла душ и приехала к нам. Ты никогда не делала этого с прошлого сентября. В сентябре, ты, вероятно, осталась бы дома или начала бы крушить свою спальню… Камила посмотрела Лорен в глаза. — Ты же не разрушила комнату в этот раз? — с сомнением спросила Лорен, не понимая взгляда девушки. — Нет, — ответила Камила. — Вернее, я хотела, но… Я этого не сделала. Я просто сильно хлопнула дверью. — Видишь, — счастливо улыбнулась Лорен. — Это прогресс. Лорен погладила Камилу по щеке. — Мы можем поехать домой и поговорить, если ты хочешь, — тихо сказала она. — Я хочу поговорить с тобой, — согласилась Камила. — Просто, не сейчас… хорошо? — Завтра? — подняла бровь Лорен. — Хорошо, — кивнула Камила. — Завтра. Я хотела все рассказать тебе, — сказала она и уткнулась носом Лорен в грудь. — А теперь я это сделала и мне стало намного легче. — А что там с Дайной? — с интересом спросила Лорен. — Дайна будет в порядке, — честно ответила Камила. — Между ней и Сиопе что-то произошло? — Драма, — вздохнула Камила и виновато посмотрела на Лорен. — Так, что мы будем делать сейчас? — спросила Лорен, понимая намек и оставляя тему Дайны. — Что ты имеешь в виду? — с улыбкой спросила Камила. — Я думала, нас ждет фильм с Эммой Стоун. — Фильм с Эммой Стоун, — мечтательно протянула Лорен и тут же получила толчок в бок от Камилы. — Я просто шучу, — она примирительно подняла перед собой руки. — Я приму твои пошлые мысли о ней, если фильм с ней заставят тебя чувствовать себя лучше, — игриво сказала Камила. — Тебе когда-нибудь говорили, что ты странная? — спросила ее Лорен. — Всего лишь все время, — пожала плечами Камила. — Я думала именно поэтому ты меня и любишь. — Это одна из многих причин, почему я люблю тебя, — улыбнулась Лорен и прижала Камилу к себе. Она наклонилась и нежно поцеловала девушку в губы. — Еще потому, что ты даешь странные имена плюшевым медведям, когда я болею. — О, ты поняла мой посыл, — хихикнула Камила. — «Скажи больше» [прим.пер. Seymore (Сеймор, кличка мишки) и Say More (скажи больше) одинаковы по звучанию) или «Увидеть больше» [прим.пер. Звучание клички так же созвучно с See More (увидеть больше]? — засмеялась Лорен. — Ну да, — кивнула Камила. — Подходят оба варианта. — Это чертовски странно, — хихикнула Лорен. — Это правда, — кивнула Камила. — Хотя, знаешь, теперь я поняла смысл «увидеть больше», — ухмыльнулась Лорен. — Это что-то вроде «хочу увидеть больше тебя?», типа, больше моего тела? — Это именно то, что я имела в виду, — Камила поиграла бровями. — Ты очень странный маленький гений, ты знала? — спросила Лорен. — Я знаю, — фыркнула Камила, гордо отбрасывая волосы назад. — Но я использую свой талант только в крайних случаях, типа этого. Это все очень секретно, поэтому я и скрываю свои навыки. — Оу, так ты лгунья, — прищурилась Лорен. — Да, я лгунья, я просто Эли Ди [прим.пер. Имеется в виду Элисон ДиЛаурентис — персонаж сериала и серии книг Милые Обманщицы], — пошутила она. — На самом деле, у меня за шкафом есть скрытая комната с огромным телевизором… — С помощью которого ты следишь за всеми? — спросила Лорен. — Нет, я смотрю видео из YouTube на нем, — проинформировала ее Камила. — А Джаспер — мой миньон, и я отправляю его за едой каждый раз… Ты тоже можешь присоединиться ко мне. — И кем же я буду в твоей «лаборатории»? — с интересом спросила Лорен. — Ты будешь моей правой рукой, — возбужденно сказала Камила. — И мы вместе придумаем план по захвату мира, — низким голосом сказала она. — Я подумаю над твоим предложением, — пообещала Лорен, стараясь не захохотать во весь голос. — Хорошо, только думай не долго, — сказала Камила. — Эта вакансия очень популярна. — Хорошо, — Лорен все-таки засмеялась, а затем наклонилась и поцеловала Камилу в губы. — Я поцелую тебя, а потом решу, стоит ли мне устраиваться к тебе, потому что я должна знать, какой начальник у меня будет. — Могу сказать, что он будет горяч, — хмыкнула Камила. Лорен снова поцеловала ее, на этот раз глубже и сильнее. — Это значит, что ты согласна? — спросила Камила. — Мне нужно провести кое-какие исследования, — Лорен смотрела Камиле в глаза, и девушка подалась вперед. — Проводи столько исследований, сколько нужно, — прошептала она, и Лорен поцеловала ее снова. — Как думаешь, Нормани и Элли согласятся присоединиться к нашей команде злодеев? — спросила Камила, обнимая Лорен за плечи. — Мы можем дать им анкеты на трудоустройство в корпорацию «Захват Мира от Камилы К.», — предложила Лорен, и они вместе направились в фуд-корт. — Мне нравится название, — улыбнулась Камила. — Но, к твоему сведению, я не позволю им проводить какие-либо исследования для принятия решения, — пошутила она, когда они шли сквозь столики к своим друзьям. — Ну, может быть, я распечатаю фото своих губ для них. — Ну, я сказала Нормани, что могу поделиться тобой с ней, если она никогда не влюбится, — просто сказала Лорен. — Подожди, что? — шокировано спросила Камила, останавливаясь на месте. — Я сказала Нормани, что не против поделиться тобой с ней, — повторила Лорен. — Что? Серьезно? — спросила Камила. — Да, — кивнула Лорен и рассмеялась. — Но не целуй Элли, — добавила она. — Но ты можешь поцеловать Нормани один раз. Камила посмотрела на Лорен, подняв одну бровь. — Я не могу поверить в это, — скривилась она. — Я шучу, — рассмеялась Лорен и, схватив Камилу за руку, повела ее к их столику. — Лорен, — запротестовала Камила, в шутку пихая Лорен в бок свободной рукой. — Черт! Прости, — извинилась она, когда увидела, что Лорен скривилась от боли. — Блять! Я чертова идиотка! — Черт возьми, пиздец, как больно! — сквозь смех и боль проговорила Лорен. — Но… Почему ты смеешься? — запутанно спросила Камила. — Потому что это тупо, вот почему, — сказала Лорен. — Ты всего лишь пихнула меня, а у меня чувство, что меня машина переехала. Камила подняла бровь. — Не смотри на меня так, — засмеялась Лорен снова. — Ты же поняла, что я имею в виду? — Да, я поняла, — ответила Камила, и они подошли к столу. — Вы вернулись, — улыбнулась Нормани, увидев их. — Мы думали, вы закрылись где-нибудь в туалете. — Оу, не волнуйся, малыш, — ласково сказала Камила, опускаясь на стул рядом с ней. — Я не оставлю тебя на долго, я знаю, что ты будешь скучать. Камила подвинула свой стул ближе к Нормани и поиграла бровями. — Ты хочешь, чтобы я села к тебе на колени? — томным голосом спросила она и сжала ладонь Нормани. — Или мы можем выйти и подышать свежим воздухом… Нормани кинула на Лорен взгляд «какого хрена?». — Ты рассказала ей о нашем разговоре? — спросила она. — Она бы все равно узнала, — пожала плечами Лорен и села на стул Камилы, которая резко пересела на колени Нормани. — Боже мой, — застонала она. — Я говорила тебе, как сильно я тебя ненавижу? — хихикнула она. — Эм, Камила, ты можешь остановиться. — Что? Почему? — немного обиженно спросила Камила и поерзала, усаживаясь удобней. — Это так весело. — Нам нужно идти на фильм, — сказала Нормани. — Мы можем сесть на последний раз вместе, — проворковала она, а Нормани умоляюще посмотрела на Лорен. — Окей, Камз, — засмеялась она. — Дай Нормани передохнуть. — Только после того, как она пообещает, что мы будем сидеть вместе на последнем ряду, — уперлась Камила. — Иу, — сморщилась Нормани, а Элли рассмеялась. — Заметано, — подвела черту Лорен и схватила Камилу за руку. — Может, вы вдвоем там сядете? — предложила Нормани, когда Камила встала с ее колен. — А вы? — спросила Лорен. — Я не пойду, если вы будете целоваться весь фильм, — серьезно сказала Нормани. — Я не хочу видеть этого. — Мы не будем целоваться весь фильм, — закатила глаза Лорен и посмотрела на Камилу. — Верно? — Верно, — нехотя признала Камила. — Мы не будем. — Знаете? Я не доверяю вам, — засмеялась Нормани. — Я не иду. — Если Мани не идет, то и я не иду, — сказала Элли. — Я не хочу быть неловким третьим колесом. — Ну, значит, остались только мы, — подытожила Камила и поиграла бровями. — Тогда нам нужно поторопиться, — сказала Лорен, и они помахали Элли и Нормани, прежде чем пойти к выходу с фудкорта. — Помни, что ты мне должна. — Я помню, — кивнула Камила. — Я точно помню, что обещала тебе поцелуй. — Я тоже это помню, — подтвердила Лорен. Камила остановилась и потянула Лорен на себя, чтобы их губы встретились. — Ты меня не подловишь, — прошептала Камилы в губы своей девушки. — Я всегда отдаю долги.