Trials and Tribulations

Лорен стояла возле входной двери Камилы и нервно пялилась по сторонам. Была суббота, прошло уже четыре дня с тех пор, как она отвезла Камилу в больницу. Погода была ветреная, но ветер был теплым, как и яркое солнце. Лорен подняла свой взгляд на входную дверь и снова тихо постучала в нее. Она тут же услышала шаги в холле, а затем щелкнул замок. В небольшой щелке между дверью и косяком Лорен увидела застенчивую Софи, которая стояла, кусая ее нижнюю губу так же, как часто делала ее старшая сестра. Лорен улыбнулась, увидев младшую сестру Камилы и присела перед ней. — Привет, Софи, — любезно улыбнулась она, когда сестра Камилы наконец подняла глаза. — Привет, Лорен, — робко ответила Софи, слегка наклонив голову. — Ты в порядке? — мягко и осторожно спросила Лорен. Софи кивнула в ответ и снова взглянула на Лорен, на ее лице появилась яркая улыбка. — Камз дома? — спросила Лорен, и Софи снова с энтузиазмом кивнула. — Она наверху, — сообщила девочка. — Она ходила в больницу сегодня. — Я знаю, — ответила Лорен, игриво улыбаясь. — Ей пришлось пройти еще один осмотр. — Мне не нравятся больницы, — сморщила носик Софи. — Там ужасно пахнет. — Мне тоже они не нравятся, — спокойно согласилась Лорен. — Из-за них Камиле плохо… — задумчиво сказала Софи, пытаясь найти правильные слова, чтобы выразить ее мысли. — Она больше не играет со мной. Она всегда кидается вещами… Лорен нахмурилась, понимая, что Софи рассказали об аварии не все. — Ей было плохо не из-за больницы, Софи, — терпеливо объяснила Лорен, протягивая руку и сжимая плечо девочки. — Она попала в аварию. Из-за этого она попала в больницу. Врачи помогли ей. — Тогда почему она должна возвращаться туда? — спросила Софи. — Они помогают ей выздороветь, — успокоила Софи Лорен. — Знаешь, почему? — Почему? — спросила Софи, немного наклонившись вперед. — Это потому, что она хочет снова играть с тобой, как раньше, — заговорчески прошептала Лорен. — Она будет лечиться до тех пор, пока она не сможет это сделать. — Но… ей тоже не нравятся больницы, — смутилась Софи. — Они делают ее грустной. — Я знаю, — признала Лорен, — но иногда приходится делать то, что тебе не нравится. — Я не хочу, чтобы она грустила, — просто сказала Софи. — Она не должна ходить туда, если ей это не нравится. Мы можем не играть. Вместо этого мы можем порисовать. Лорен улыбнулась Софи и подняла глаза, когда дверь широко распахнулась. — Привет, Лорен, — тепло сказала Сину, и Лорен встала. — Сначала я думала, что мне показалось, что я услышала твой голос. — Привет, — ответила Лорен, махая рукой. — Малышка, — сказала Сину, положив руку на голову Софи. — Твой завтрак на кухне. Почему бы тебе не начать? — предложила она. Софи посмотрела на Лорен, словно разрываясь между завтраком и разговором. — Как ты думаешь, Камила перестанет ходить в больницы, если я попрошу ее? — спросила она, смущенно опуская взгляд. Лорен снова села перед ней на корточки. — Я думаю, она очень сильно тебя любит, — с грустной улыбкой сказала Лорен. — Именно поэтому она будет ходить в больницу, даже если ты попросишь ее. — Почему? — снова спросила Софи. — Ну, — начала Лорен, подбирая слова. — Даже если она грустит из-за больниц, она будет ходить туда, чтобы играть с тобой и веселиться. С тобой она счастливее в десять раз. — Счастливее в десять раз? — переспросила Софи, и Лорен снова кивнула. — Может, даже в тысячи раз, — добавила Лорен, и Софи счастливо улыбнулась. — Может, пока Камила будет в больнице, ты сможешь приходить и играть со мной? — смущенно спросила девочка. — Конечно, — согласилась Лорен. — С удовольствием. — Окей, — Софи засмеялась и убежала на кухню. — Она никогда раньше не заканчивала разговоры на такой счастливой ноте, — засмеялась Сину, когда Лорен встала. — Она всегда так стесняется, когда я прихожу сюда, — усмехнулась она. — Но она привыкает, я думаю. — Тебе будет не легко, — улыбнулась Сину. — Я думаю, что она теперь не отвяжется от тебя, — сказала она, махая рукой в сторону кухни. — Теперь ты — ее лучший друг. Лорен шагнула в холл, и Сину закрыла за ней дверь. — Это хорошо, — ответила Лорен. — Я не возражаю. Я знаю, что Камз любит проводить время с Софи. И Дайна ее иногда заменяет. — Я не знаю, кто больший ребенок, когда дело доходит до Дайны и Софи, — усмехнулась Сину. — О, да, — Лорен улыбнулась в ответ и посмотрела в сторону лестницы. — Ты можешь идти наверх, — Сину положила руку на плечо Лорен. — Как она? — спросила Лорен. — Я написала ей сегодня утром, но она не ответила. Я подумала, что что-то случилось. — У нее бардак в комнате, — призналась Сину. — Ее одежда валяется везде, я не удивлюсь, если она даже не знает, где ее телефон. — Значит, она не игнорирует меня? — Не преднамеренно, — сказала Сину, хлопая Лорен по плечу. — Что сказали врачи? — поинтересовалась Лорен, скидывая ботинки. — Они хотят попробовать кардиоверсию, — ответила Сину. — Они думают, что это лучший вариант, но Камила не так уверена. Она думает об этом. У меня ощущение, что она хочет продолжить принимать лекарства. — Я думала, что лекарства не всегда эффективны, — задумчиво протянула Лорен. — Это так, — подтвердила Сину. — Но врачи обеспокоены тем, что некоторые побочные эффекты от лекарств включают ночные кошмары, депрессию и усталость. Они думают, что будет лучше избегать их. — Есть хороший шанс, что все ее симптомы пройдут сами после кардиоверсии? — Кардиоверсия прошла успешно у девяносто пяти процентов пациентов, — кивнула Сину. — Но, к сожалению, симптомы проявились снова у семидесяти пяти процентов этих пациентов. — А через сколько времени после кардиоверсии они проявились? — спросила Лорен, закусив губу. — От одного до двух лет, — ответила Сину. — Конечно, это лучше, чем принимать лекарства, — сказала Лорен. — Но у меня не получилось убедить в этом Камилу, — вздохнула Сину. — Ты можешь заставить ее, — хихикнула Лорен.  — Я могу, — сказала Сину. — Но не хочу этого делать. Я бы предпочла, чтобы она сама приняла решение. Лорен взглянула на лестницу и слегка покачала головой. — Я попробую убедить её, — заверила ее Лорен. — Только не заставляй ее, — предупредила ее Сину. — Ты знаешь Камилу. — Я не буду, — согласилась Лорен и повернулась, чтобы пойти к спальне Камилы. Дверь в комнату Камилы была закрыта. Когда Лорен подошла к ней, она громко постучала, чтобы объявить о своем присутствии, прежде чем открыть дверь. Сину не соврала, когда сказала, что в комнате Камилы творился хаос. Лорен удивленно подняла бровь. Комната Камилы была в полнейшем беспорядке. На полу и на кровати валялись одежда и книги, [прим.пер. яяяя], а на стенах не было ни одной фотографии. Лорен оглядела комнату и не могла не подумать о том, что Камила намеренно разгромила ее, что она вернулась к своим прежним способам справляться со сложными новостями. Единственное, что заставило Лорен опровергнуть эту мысль, было то, что Сину не волновалась насчёт этого. Значит, Камила — обычная свинюшка. Лорен оглядела комнату в поисках Камилы и, наконец, нашла её, сидящую на коленях перед шкафом в наушниках. — Камз! — громко сказала Лорен, пытаясь привлечь внимание своей девушки, и потерпела неудачу: музыка Камилы была слишком громкой. — Эй, детка! — снова сказала Лорен, пробравшись через беспорядок и схватив Камилу за плечо. Камила буквально подпрыгнула от прикосновения Лорен, а затем упала на попу. — Черт, — выругалась Камила, вытаскивая наушники из ушей. Она выключила музыку и рассмеялась, Лорен улыбнулась, услышав ее смех. — Ты чертовски напугала меня, — игриво сказала Камила, протягивая руку Лорен, чтобы та помогла ей встать. — Я не слышала, чтобы ты стучала, — сказала она, когда Лорен осторожно подняла ее. — Да, — весело сказала Лорен. — Разве ты не слышала о регулировании громкости? — спросила она, осматривая наушники Камилы. — Нет, — удивленно ответила Камила. — Что это? — Это то, что помогает тебе не стать глухой, — хихикнула Лорен. — Попробуй как-нибудь. В противном случае, когда ты будешь старой и седой, ты будешь носить слуховой аппарат. А если не будешь, то людям придётся повторять тебе то, что они сказали, по сто раз. — Люди все равно будут повторять мне все по сто раз, даже если я буду носить этот аппарат, — сказала Камила, а Лорен нахмурилась в замешательстве. — Ну, знаешь, я буду старой маразматичкой, и я просто буду забывать все, что мне сказали, — пояснила она, и Лорен засмеялась. — Что ты делаешь? — с интересом спросила Лорен, оглядывая хаос в комнате.  Камила чмокнула Лорен в губы.  — Я переделываю спальню, — счастливо сказала Камила, закрывая дверь в спальню. Она сняла наушники с шеи и кинула их на кровать, в ту же секунду наступая на мобильник, который валялся на полу. — О, у меня сообщение от тебя, — сказала она, когда подняла телефон. — Я знаю, — хмыкнула Лорен. — Я хотела знать, как прошёл визит в больницу.  — Все хорошо, — ответила Камила, кидая телефон на кровать, Лорен сделала шаг к девушке. — Осторожней, — предупредила её Камила. — Там где-то Джаспер. — Джаспер! — позвала его Лорен, не двигаясь, чтобы не наступить на щенка. Где-то через минуту Джаспер вылез из-под кучи одежды на полу и сразу замахал хвостом, когда увидел Лорен. — Джаспер, — улыбнулась Камила. — Сидеть, — приказала она, и щенок тут же плюхнулся на попу. — Хороший мальчик, — просюсюкала Лорен, пробралась к нему и почесала у него за ухом. Камила нашла пакет с вкусняшками для Джаспера и кинула его Лорен, чтобы та угостила его. Лорен достала одну собачью печеньку и подняла её над головой щенка. — Вот так, — сказала она, ожидая, что Джаспер встанет на задние лапы и съест угощение, но тот смотрел на хозяйку с непониманием. — Давай, как мы тренировались, — подбодрила его Камила, и щенок сделал то, что от него ожидают. Он съел печеньку и радостно завилял хвостом. — Вау, — восторженно проговорила Лорен. — Впечатляет. — У него получается все лучше и лучше, — кивнула Камила. — Он иногда путается, особенно, когда рядом ты. — Вы оба путаетесь, когда я рядом, — засмеялась Лорен, а Камила с улыбкой закатила глаза. — Может, сходим в парк с Джаспером? — спросила Камила, хватая с кровати джемпер и надевая его. — А твоя комната? — спросила Лорен, поднимая бровь. — Я могу сделать это позже, — отмахнулась Камила. — Я просто кое-что искала. — Что? — с интересом спросила Лорен, натыкаясь взглядом на стену, которая казалась пустой без фотографий. — Это не важно, — Камила махнула рукой и проследила взгляд Лорен. — Они там, — сказала она, указывая на стол. — Кто «они»? — запутанно спросила Лорен. — Мои фото, — ответила Камила. — Я видела, что ты смотрела на стену, но я сняла их и положила на стол. Не переживай. Я не в депрессии. — Я и не думала так, — соврала Лорен, и Камила скептически подняла бровь. — Ладно, признаю, такая мысль у меня была. Я имею в виду, твоя комната превратилась в руины. — Это не руины, — рассмеялась Камила. — Это творческий беспорядок. Поверь мне, я просто хочу немного изменить все, я не психую, — Камила сжала руку Лорен. — Я хочу разобраться, если ты не заметила, то у меня тут полно старого дерьма, которое нужно выкинуть. Лорен посмотрела на пол и хмыкнула. — Да, я заметила. — Я подумала, что пришло время выкинуть прошлое в мусор, — сказала Камила. — Я сняла фотографии, потому что хочу придумать для них рамки. А не потому, что не хочу смотреть на них. — Наверное, я просто волновалась из-за того, что произошло у меня, — призналась Лорен. — У нас не было возможности поговорить о прошлой среде. — Я знаю. Извини, — извинилась Камила. — Я просто был занята, знаешь, тесты и всякая фигня. — Твоя мама сказала, что врачи предложили кардиоверсию, — сказала Лорен. — Она сказала, что ты не уверена насчёт этого… — Я собираюсь это сделать, — сказала Камила, и брюнетка почувствовала облегчение от признания ее девушки. — Они сказали, что это лучший вариант, но это звучит довольно экстремально, не так ли? — Тряска твоего сердца? — спросила Лорен. — Да, — подтвердила Камила. — Я имею в виду, у меня просто нерегулярное сердцебиение. Я же не умираю. — Камз, у тебя фибрилляция предсердий, поэтому твоё сердце бьётся не равномерно. Если они оставят это без лечения, это может вызвать сердечный приступ или инсульт, — напомнила Лорен. — Ты можешь умереть. Лучше попробовать. — Я сделаю это, — повторила Камила. — Я собираюсь, но это просто глупо, что они не знают, что вызвало это. — Я думала, они сказали, что это из-за операции на сердце, — сказала Лорен. — Они сказали, что это может быть, — объяснила Камила. — Также, это может быть связано с психологическим стрессом или усталостью, — продолжила она. — Или потому, что у меня может быть небольшая инфекция в подкладке моего сердца или из-за того, что я использую кортикостероиды после аварии. Они не уверены… Это может быть из-за чего угодно. Камила провела рукой по волосам. — Врачи не убедились, когда я предположила что мое нерегулярное сердцебиение вызвано тобой, — игриво сказала Камила и пихнула бедром Лорен. Лорен резко прижала её к себе и усмехнулась. — Они думают, что это маловероятно, но я сказала им, что они никогда не встречали мою девушку, — сказала Камила, обнимая Лорен за шею. — Я определенно думаю, что все из-за тебя. Ты заставляешь мое сердце трепетать, Хурэги, — вздохнула Камила. — Я не думаю, что они когда-нибудь найдут лекарство от этого. — Ты такая идиотка, — рассмеялась Лорен. — Я серьезно, у меня никогда не было таких проблем до тех пор, пока я не встретила тебя, — продолжала Камила, не обращая внимания на слова Лорен. — Поэтому я буду думать, что все из-за тебя. — Хорошо, — засмеялась Лорен, целуя Камилу в лоб. — Я думала, что ты будешь психовать, когда я предложила отправиться в больницу в среду. Я не думала, что ты пойдешь без споров. — Ну, что я могу сказать? — риторически спросила Камила. — Теперь я изменилась. Я зрелая и все такое. — Что? — Лорен рассмеялась. — Хорошо, может быть, не настолько зрелая, но я на самом деле хотела поговорить с мамой о моей боли в груди, но просто забыла. Лорен нахмурилась, думая, верить Камиле или нет. — Нет, я клянусь, что собиралась, — сказала Камила. — Вопреки распространенному мнению, я еще не готова умереть. Лорен улыбнулась и наклонилась вперед, чтобы поцеловать Камилу. Когда они отстранились, Лорен ласково поцеловала Камилу в лоб. — Когда они это сделают? — спросила Лорен. — Сначала им нужно разбавить мою кровь, — сказала ей Камила. — Я думаю, все будет в следующем месяце. — В следующем месяце? — спросила Лорен. — Да, — ответила Камила. — Они сказали, что я буду в порядке. Они дали мне некоторые лекарства, чтобы замедлить сердечный ритм до тех пор. — Разве разбавление крови не вызовет новые носовые кровотечения? — с любопытством спросила Лорен. — Может быть, — сказала Камила, пожимая плечами. — Но лучше это, чем смерть. — Правильно, — согласилась Лорен. — Послушай, — сказала Камила, вставая на цыпочки, чтобы поцеловать Лорен в губы. — Адвокат моих родителей сказал, что я смогу посмотреть копии фотографии до того, как они будут показаны на суде. — Он позволил это сделать? — спросила Лорен. — Да, — ответила Камила. — Он предстанет перед судом, чтобы поддержать наше дело, — объяснила она. — Кроме того, фото мои, а это значит, что я имею право смотреть на них, если захочу. — Это замечательно, Камз, — искренне сказала ей Лорен. — Я знаю, что ты беспокоишься об этом. — Да, — сказала Камила, поднимая с пола чёрный свитер и складывая его. — Я все еще волнуюсь, так что я хочу, чтобы ты поехала смотреть эти фото со мной… Камила посмотрела на Лорен, у которой на лице было удивленное выражение. — Я… — начала Лорен, не зная, хочет ли она увидеть Камилу сразу после аварии. — Я… — Тебе не обязательно делать это, — сказала Камила, положив теперь сложенный свитер на стопку других вещей на её кровати. — Я могу попросить Дайну… — Может быть попросить Дайну было бы лучше, — одобрила Лорен. — Я имею в виду, она уже знает, чего ожидать, потому что она видела это раньше. Вероятно, она будет полезней, чем я. Я, наверное, упаду в обморок, — Лорен шагнула вперед. — Просто, я не знала тебя тогда, и я действительно не знаю, чего ожидать. Что, если я не смогу справиться с этим? — Тогда это будет одинаково для нас обеих, — Камила подняла с пола другой свитер. — Я просто не думаю, что помогу, — ответила Лорен, направляясь к Камиле. — Тебе нужен кто-то, кто сможет сохранить спокойствие… — она замолчала, наблюдая за своей девушкой. Камила положила ещё один свитер на кровать. — Камз, я не хочу, чтобы ты расстроилась из-за моей реакции, — Лорен попыталась объяснить. Камила повернулась лицом к Лорен, потирая затылок. — Тебе не обязательно это делать, если ты не хочешь, — повторила она, — но, честно говоря, меня не волнует твоя реакция, Лорен. Ты имеешь право на это так же, как и я. Я просто хотела, чтобы ты была со мной, когда я смотрю на них… — Могу я подумать об этом? — спросила Лорен, и Камила кивнула головой. — Конечно, — сказала она, подняв телефон и положив его в задний карман. — Ты злишься? — спросила Лорен, и Камила ярко улыбнулась ей. — Нет, я не злюсь, — честно сказала Камила. — Я не должна злиться на тебя за то, что ты была честной, — сказала она, сжимая ладонь Лорен. — Ты очень многое значишь для меня, и я знаю, что это раздражает, когда происходят такие вещи. Я чувствую, что девяносто процентов наших отношений сосредоточено на мне и моих проблемах… — Хорошо, если хочешь решать мои проблемы, то мы можем попробовать, — пошутила Лорен. — Лучшая идея, — сказала Камила, поднимая указательный палец свободной руки. — Как насчет того, чтобы у нас не было никаких проблем? — Я бы хотела этого, но, к сожалению, я не думаю, что мы можем рассчитывать на это, — сказала Лорен. — Случилось так, что мы не контролируем это, Камз. Мне просто нравится, что ты держишь свое обещание, — призналась она, подняв руку, чтобы показать Камиле кольцо, которое она подарила ей на пляже в день концерта Тейлор Свифт. — Ты обещала мне, что я могу рассчитывать на то, что ты не потеряешь себя, чтобы я могла рассказать тебе, что я чувствую. И я только что сделала это. Ты пообещала мне, что ты будешь предана жизни, и ты сохранила это обещание. Лорен убрала волосы Камилы с ее глаз. — Я знаю. Я так привязана к этому, что даже позволю кому-то встряхнуть мое сердце, несмотря на то, что оно все еще бьется, — прокомментировала Камила. — В любом случае это поэтично, — заметила Лорен. — Немного, — улыбнулась Камила. — Значит, ты хотела пойти в парк? — спросила Лорен, и Камила ярко улыбнулась. — Я думала, что мы можем вывести Джаспера на прогулку, — сказала Камила. — Я подумала, может быть, мы возьмём с собой Софи? — предложила Лорен. — Ты хочешь взять Софи в парк? — с удивлением спросила Камила. — Да, мы теперь лучшие подруги. Разве ты не знала? — игриво сказала Лорен. — Я не знала, — заинтригованно протянулась Камила. — А что Элли и Нормани думают обо всем этом? — Не думаю, что они будут против, — сказала Лорен. — Элли такого же роста, как и Софи, поэтому они практически одинаковые, и я видела сумасшедшие танцы твоей сестры, она практически миниатюрная Нормани, что означает, что она идеальная замена для обеих. Новый друг лучше старых двух, — хихикнула она. Камила улыбнулась Лорен и с любовью поцеловала ее в губы. — Ты действительно хочешь, чтобы моя сестра пошла с нами? — спросила Камила, прижимаясь к Лорен. — А ты против? — спросила Лорен, поглаживая Камилу по голове. Она почувствовала, что Камила помотала головой. — Я не против этого, — сказала Камила, снова поднимая голову и улыбаясь. — Тогда пойдем и пригласим ее, — предложила Лорен. — Джаспер, — Камила позвала щенка, который уснул на полу у двери. Он медленно встал и бросился к ногам Камилы, а она наклонилась и подняла его. — Хороший мальчик, — похвалила его Камила и осторожно поцеловала его в макушку. — По крайней мере, он не будет убегать и исчезать, как раньше, — размышляла Лорен, гладя щенка. — Стыдно, что тоже самое нельзя сказать о моей сестре, — пошутила Камила, и Лорен рассмеялась.