Trials and Tribulations

Когда они прибыли в дом Нормани, Лорен не теряла времени, достала из электрического щитка запасной ключ, и девушки вошли внутрь. Они провели там достаточно много времени, смывая макияж и переодеваясь в более удобную одежду. Камила надела свои спортивные штаны и толстовку, а Лорен надела джинсовые шорты, белую майку и любимую фланелевую рубашку. — Хорошо, — сказала Лорен, когда они снова вышли на улицу, и она закрыла дверь. — Что теперь? — Теперь, — сказала Камила с улыбкой, пока Лорен убирала ключ на место. — Мы пойдем в мой дом. — В твой дом? — засмеялась она и встала. — Зачем? — Мне просто нужно взять кое-что, — сообщила Камила, и отправилась по тропинке в саду к красному Шевроле Крузу Лорен, который был припаркован у тротуара. — Что? — заинтересовалась Лорен, следуя за ней.  — Просто кое-что, — уклончиво ответила Камила, когда Лорен ускорила шаг и догнала ее. — Ты скоро узнаешь. Будь терпеливой, — весело приказала она. — Ты наслаждаетесь этим, не так ли? — спросила Лорен, вытаскивая ключи из сумки. Камила села в машину, как только Лорен открыла ее, и гадко улыбнулась. — Немного, — она поиграла бровями. Лорен взволнованно покачала головой, но ничего не сказала, а просто села в машину. — Хорошо, я буду терпеливой, — улыбнулась она. — Я просто заинтригована, вот и все. — Хорошо, — сказала Камила, пристегивая ремень безопасности. — Я надеялась на это. — Ты заставляешь меня надеяться, что меня ждет что-то крутое, — ухмыльнулась Лорен, пристегиваясь. — Надеюсь, ты меня не разочаруешь. — Не разочарую, — уверенно сказала Камила. — Поверь мне. Я обещаю, что ты влюбишься в меня еще сильнее. — Я не уверена, что это возможно, — ласково ответила Лорен. — Но, посмотрим… — сказала она и повернула ключ в замке зажигания. Они ехали в тишине. Камила смотрела в окно, о чем-то думая. Только когда машина остановилась, Камила повернулась к Лорен и улыбнулась. — Мы здесь, — сказала Лорен и хихикнула над растерянным выражением лица Камилы. — Это было быстро, — прокомментировала Камила, наклонилась вперед, чтобы посмотреть в окно со стороны водителя. Она отстегнула ремень безопасности и медленно подняла глаза, чтобы посмотреть на свою девушку. — Потому что ты летаешь в облаках, — улыбнулась Лорен. — Я просто задумалась, — ответила Камила, положив руку на ладонь Лорен, лежащую на ее колене. — Я знаю, — ответила Лорен, взглянув на свою руку и сжимая ладонь Камилы. — Все нормально. Мы все делаем это время от времени. — Некоторые из нас чаще, чем другие, правда? — Камила усмехнулась и снова посмотрела на свой дом. — Это твоя привычка, — тепло сказала Лорен, а Камила потянулась к ручке, чтобы открыть дверь. — Именно так, — легко ответила Камила, подмигивая Лорен и открывая дверь. — Подожди здесь минутку, ладно? — спросила она. — Я быстро. — Хорошо, — согласилась Лорен, отпуская руку Камилы, чтобы она вышла. Камила улыбнулась, закрыла дверь машины, а затем поспешно пошла к дому. Лорен подождала, пока девушка войдет в дом, затем наклонилась вперед и сделала звук на стереосистеме громче. What would I do without your smart mouth? / Что бы я делал без твоего острого язычка Drawing me in and you kicking me out / Которым ты то покоряешь меня, то не даёшь спуску You’ve got my head spinning, no kidding / У меня от тебя кружится голова, без шуток I can’t pin you down / Мне не под силу поймать тебя на слове What’s going on in that beautiful mind? / Я хочу узнать, что же творится в твоих прекрасных мыслях I’m on your magical mystery ride / И пускаюсь в это волшебное и таинственное исследование тебя And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright / И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня, но я буду в порядке* — Серьезно? — рассмеялась Лорен, слушая песню, которая заполнила салон машины. My head’s under water, but I’m breathing fine / Я словно под водой, но я могу дышать You’re crazy and I’m out of my mind / Ты сумасшедшая, и я схожу в ума ‘Cause all of me, loves all of you / Потому что весь я люблю всю тебя Love your curves and all your edges, all your perfect imperfections… / Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость, все твои идеальные несовершенства…* — Так, все, достаточно, — сказала она, выдыхая. Она потянулась вперед и полностью выключила радио, не желая больше слушать песню, которая уже довела ее до слез. Текст песни полностью описывал их с Камилой отношения. — Иисус, — вздохнула она, откидывая голову назад и на мгновение закрывая глаза ладонью, не в силах остановить продолжение песни в голове. How many times do I have to tell you? / Сколько раз я должен повторить тебе? Even when you’re crying you’re beautiful too / Что ты прекрасна, даже когда ты плачешь The world is beating you down / Мир тебя сбивает с ног I’m around through every move / И я сопровождаю каждый твой шаг You’re my downfall; you’re my muse, my worst distraction, my rhythm and blues / Ты — мой крах, моя муза, моя безумия, мой ритм и блюз I can’t stop singing; it’s ringing, in my head for you / Я не могу перестать петь, и эта песня для тебя звенит в моих ушах. * — Хорошо… — сказала она, наклонилась и переключила стереосистему на проигрывание CD-диски и нажала на «старт». Она улыбнулась, когда из динамиков раздался звук электрогитары и барабанного аккомпанемента. Baby, seasons change but people don’t / Детка, времена года меняются, а люди — нет, And I’ll always be waiting in the back room / Поэтому я всегда буду ждать где-то на заднем плане. I’m boring but overcompensate with headlines and flash, flash, flash photography / Я скучен, но с лихвой компенсирую это, будучи завсегдатаем газетных колонок о светской жизни. But don’t pretend you ever forgot about me / Не делай вид, что забывала обо мне хоть на миг. Don’t pretend you ever forgot about me… / Не делай вид, что забывала обо мне… * — О, слава Богу, — выдохнула Лорен, радуясь, что Камила вернула ей альбом Fall Out Boy. Она откинулась на спинку кресло и закрыла глаза, тихо подпевая тексту и ожидая Камилу. — «Это не сцена, это гонки на оружие»,— она неожиданно открыла дверь за Лорен. Дверь резко открылась, когда начался припев. — Блять! — выдохнула Лорен, прижимая руку к груди и чувствуя бешеное сердцебиение. — Ты можешь перестать это делать? — засмеялась она. — Ты снова напугала меня до усрачки… — Извини, — искренне сказала Камила. — Я не хотела подкрадываться к тебе. Лорен увидела, что Камила прислушалась и улыбнулась. — Что? — спросила Лорен, тоже улыбнувшись. — Ты слушаешь Fall Out Boy? — спросила она, и Лорен удивленно подняла брови. — Да, — ответила она. — А что? — Я просто… я не уверена, безопасно ли мне слушать их после того, как я сломала из-за них гитару, — сказала Камила, засовывая на заднее сиденье машины свою новую гитару. — Ты принесла свою гитару? — спросила Лорен, сияя. — Да, — ответила Камила. — Как ты думаешь, он переживет путешествие на пляж? — Есть только один способ узнать это, — ответила Лорен, и Камила села в машину. — Может, ее тоже пристегнуть? — спросила Лорен, когда Камила пристегнула ремень безопасности. — Нет, — Камила покачала головой. — Давай будем опасными этот раз. Я уверена, все будет хорошо. — Хорошо, но не обвиняй меня, если с ней что-нибудь случится, — беззаботно сказала Лорен. — Я не буду, — улыбнулась Камила. — Итак, куда дальше? — беззаботно спросила Камила. — На пляж, — широко улыбнулась Камила. — На наше обычное место? — спросила Лорен. — Нет, — ответила Камила, качая головой. — Камз, ты должна сказать мне, куда ехать, — сказала Лорен серьезно. — Просто езжай к нашему обычному месту, а затем я покажу дорогу, — сказала ее Камила. — Ты меня бесишь, — проворчала Лорен, отъезжая от обочины. — Это не далеко, — сказала Камила, сжимая колено Лорен. — Всего несколько минут езды. Лорен опустила правую руку с руля и положила ее на ладонь Камилы. Когда они доехали до пляжа, Камила сказала Лорен повернуть налево. Они немного повиляли по улице, Лорен следовала указаниям девушки и не понимала, куда они едут.  — Езжай прямо и паркуйся вон там, — сказала Камила. Лорен сделала, что сказала Камила, и припарковалась возле невысокого бордюра. Камила быстро отстегнула ремень безопасности, когда машина остановилась, и наклонилась вперед, чтобы посмотреть сквозь ветровое стекло, и на ее лице появилась широкая улыбка, когда она увидела океан. — Где мы? — спросила Лорен, посмотрев в окно. — На пляже, — просто ответила Камила, глядя в зеленые глаза. — Я не думаю, что я была здесь, Камз, — прокомментировала Лорен. — Ты уверена, что мы в правильном месте? — неуверенно спросила она. — Конечно! — оживленно ответила Камила, открывая пассажирскую дверь. — Точно? — с сомнением спросила Лорен. — Мне кажется, это частная территория. — Это не так, — успокоила ее Камила, выйдя из автомобиля. — Поверь мне. — Хорошо, — согласилась Лорен, глядя Камиле в глаза и думая, что нет причин ей не доверять. — Хорошо, — улыбнулась Камила, закрыла дверь и быстро собрала вещи, которые она взяла из дома. — Давай я что-нибудь понесу, — предложила Лорен, выйдя из машины и закрыв ее. — Нет, все в порядке, — поспешно сказала Камила, просовывая руки в лямки футляра гитары. — Ты уверена? — спросила Лорен. — Да, — ответила Камила и сжала руку Лорен. — Я в порядке, — успокоила она ее. — Ладно, — сказала Лорен и поставила машину на сигнализацию. — Пойдем, мы немного прогуляемся, а потом будем на месте. Они шли по тротуару, пока не достигли проволочного забора высотой до талии. Камила остановилась перед ним и нахмурилась, будто она была удивлена, увидев его. — Все в порядке? — спросила Лорен, наблюдая, что Камила задумчиво нахмурилась, и ее глаза продолжали бегать по тонкой сетчатой ​​перегородке. — Да, — сказала Камила, выпустив руку Лорен и сделав шаг ближе к забору. Она шла вдоль забора, пока не подошла к воротам с правой стороны, которые она не заметила сначала. Камила открыла замок и толкнула ворота. Лорен неуверенно шагнула к ней. — Ты уверена, что нас не арестовывают за это? — нерешительно спросила она, останавливаясь перед своей девушкой. — Ну, мы скоро узнаем это, — озорно ответила Камила, приподняв одну бровь. — Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь? — пробормотала Лорен. Девушки прошли через ворота, и Камила прикрыла их. — Расслабься, — посоветовала Камила, хватая Лорен за руку и ведя девушку в сторону пальм. — Я не могу расслабиться, — серьезно ответила Лорен. — Знаешь, что со мной сделают родители, если меня арестуют? — Тебя не арестуют, — засмеялась Камила. Она умело лавировала между пальмами, и у Лорен было чувство, что девушка была здесь не раз. — Все будет хорошо. — Значит, ты часто приходила сюда? — запротестовала Лорен, ища дальнейших гарантий, что они не нарушают никаких законов. Она обеспокоенно оглянулась назад, не в силах справиться с тревогой. — Каждый раз, — подтвердила Камила. — Камз, ты же сказала бы мне, если бы у тебя была судимость? — застенчиво спросила Лорен. — Конечно… — осторожно ответила Камила. — Знаешь… если я вспомню, то обязательно тебе скажу. — Что?! — воскликнула Лорен и остановилась. — Камз! Камила обернулась к ней и усмехнулась. — Я шучу, — от души рассмеялась она, делая шаг в сторону Лорен. — У меня нет судимостей. — Ты уверена? — с недоумением спросила Лорен. — Ну, я имею в виду, да… я абсолютно уверена… — небрежно ответила Камила. — Хорошо, мы должны вернуться, — сказала Лорен, чувствуя себя неловко. — Нет, мы этого не сделаем, — не согласилась Камала. — Мы почти дошли. — Камз, я не хочу попасть в тюрьму… — сказала Лорен серьезно. — Ты не попадёшь в тюрьму, — засмеялась Камила, продолжая тянуть Лорен за руку. — Я не верю, — призналась Лорен, и Камила снова рассмеялась. Она повернулась лицом к Лорен и отпустила ее руку, вместо этого положив ладонь на лицо девушки. — Послушай, — ласково сказала она. — Нас никто не арестует. Мы можем прийти сюда с нашего места, но от ворот быстрее, — честно сообщила она. — Плюс, со стороны пляжа на пути камни. Поэтому сюда очень редко приходят. Плюс, это место слишком далеко от ресторанов и других удобств, а туристам это не нравится. — А как насчет местных жителей? — спросила Лорен. — Я не знаю, — Камила пожала плечами. — Полагаю, они знают, что здесь, но я не думаю, что это популярное место, — прокомментировала она. — Я имею в виду, единственная причина, по которой я знаю это место, — это мой папа. Он всегда привозил нас с Дайной сюда. — Серьезно? — спросила Лорен, все еще сомневаясь. — Ты уверена? — Лорен, позволь мне кое-что спросить, — сказала Камила, глядя Лорен в глаза. — Ты видела на воротах знак «Не входить»? — Ну… нет, — призналась Лорен, и Камила снова взяла руку девушки. — Ты видела там какой-либо знак, в котором говорилось, что это частная земля? — спросила она. — Нет… — ответила Лорен, — но… может быть, мы просто пропустили его или что-то в этом роде. — Хорошо, — неохотно согласилась Камила. — Но ты не думаешь, что ворота были бы заперты, если бы это была частная территория? — Наверное… — сказала Лорен. — Лорен, — сказала Камила. — Забор настолько низок, что Софи может перелезть через него, если захочет, — она замолчала, сделав шаг назад. Лорен двинулась с ней, сделав один неуверенный шаг, затем другой. — Это не частная собственность, — повторила Камила. — Значит, ты не ввязываешь меня в преступную жизнь? — спросила Лорен, все еще чувствуя себя немного неуверенно. — Пока нет, — улыбнулась Камила. — У нас есть много времени для этого, — весело добавила она и снова пошла вперед, ведя Лорен за собой. Камила вывела Лорен из деревьев на пустынный берег, похожий на берег необитаемого острова. С обоих сторон стояли скалы, создавая ощущение невидимости, а на берегу стояли высокие пальмы. — Ух ты, — сказала Лорен, оглядывая пейзаж. — Я знаю, — радостно сказала Камила, ступая на песок. Она сняла с себя футляр с гитарой и осторожно положила и его и сумку на песок. — Здесь так красиво, — заметила Лорен, приближаясь к воде и глядя на звездное небо. Океан был относительно спокойным, и он блестел в бледном вечернем свете. — Ты красивее, — улыбнулась Камила. Лорен почувствовала, что ее лицо краснеет, и она подошла к девушке ближе. — Боже, я тебя обожаю, — сказала Лорен, обнимая Камилу за талию. — Ты так на меня действуешь, — поделилась с ней Камила и счастливо улыбнулась. Лорен прислушалась к тихому шуму волн и легкому ветерку и почувствовала невероятное умиротворение. — Я не могу поверить, что здесь так тихо, — заметила она. — Это потому, что мы слишком далеко от туристической зоны, где отель и бары, — довольно улыбнулась Камила, радуясь, что Лорен понравилось их с Дайной тайное место. — Именно поэтому я очень сильно люблю это место. Лорен внимательно посмотрела Камилу, которая медленно и с любовью в глазах оглядывала пейзаж. — Знаешь… — начала Камила, глядя в зеленые глаза Лорен. — Это мое самое любимое место во всем мире, — сказала она тихо. — Тогда почему ты не приводила меня сюда раньше? — спросила Лорен заинтересованно. — Потому что я избегаю его, — честно рассказала Камила. — В последний раз я была здесь незадолго до аварии, — поделилась она. — Это первый раз, когда я вернулась спустя почти год. — Ты никогда не говорила об этом раньше, — прокомментировала Лорен, ее глаза внимательно изучили лицо Камилы. — За все время, что я знаю тебя, Камз, я не думаю, что когда-либо слышала, как ты говорила об этом месте. — Я знаю, — сказала Камила, опустив взгляд. — Потому что я… — она выдохнула, зарываясь ногами в песок. — Почему? — спросила Лорен тихо.  — Я просто… не могла… — девушка снова подняла глаза. — Да, но… почему? — осторожно спросила Лорен, подняв руку и положив ее на плечо Камилы. — Камз… Я не понимаю… если это так много значит для тебя, почему ты никогда не рассказывала мне об этом? — спросила она. — Почему ты так долго избегала этого места? Камила задумчиво почесала ладонь, затем повернулась, дошла до сумки и достала из нее большой плед. — Вот, — сказала она, расстелив его на песке и сев сверху. — Сядь со мной. Лорен послушно подчинилась, опустившись на одеяло рядом с Камилой, которая смотрела взгляд на океан. Несколько минут Камила ничего не говорила, и Лорен терпеливо смотрела на ее профиль, позволяя ей собраться с мыслями. Когда Лорен почти поняла, что Камила ушла в себя, она осторожно дотронулась до ее плеча. — Знаешь, я никогда не была популярной, Лорен, — просто сказала Камила. — У меня никогда не было друзей. На самом деле, прежде чем я встретила тебя, Элли и Нормани, Дайна была моим единственным другом, — призналась она. — Были только я и она, но это было нормально, потому что она была таким прекрасным другом для меня, что мне больше не нужны были другие, — объяснила она, наклоняя голову так, чтобы смотреть Лорен в глаза. — Дайна… она такая харизматичная и общительная, такая лояльная и надежная, поэтому… я не понимала, почему она со мной дружит, когда у нее есть еще куча друзей. Но… Дайна была типа супер-другом, который всегда точно знает, что делать или говорить в любой ситуации. Камила грустно улыбнулась, начиная играть с пальцами Лорен. — Ты знала, что наши мамы подружились в старшей школе? — спросила Камила, и Лорен кивнула. — Да, Элли говорила мне. — Они стали лучшими подругами в первый день первого года, — Камила посмотрела на океан, а затем снова повернулась к Лорен. — Я знаю Дайну всю свою жизнь, — продолжала она. — Мы буквально выросли вместе, и ее семья — моя, так же, как и моя семья — ее. И Дайна для меня больше, чем просто подруга, Лорен. Она моя сестра, и она знает все обо мне, все мои истории, каждую из них. Она всегда меня поддерживала. Камила замолчала и прочистила горло. — Дайна была со мной в тот день, когда я выбила свой молочный зуб, когда врезалась в кухонный стол, — поделилась Камила с Лорен. — Она была со мной в день, когда мне удалось засунуть руку в собачью дверь моего соседа, потому что я пыталась погладить его собаку. Мы были в моей комнате, когда мой дедушка скончался. Я помню, что она сидела со мной, когда мои родители объяснили мне, что случилось, — вспоминала Камила. — Они рассказали нам обеим, потому что она любила моего дедушку так же сильно, как я… Мы любили играть с ним в салки в саду, — она грустно улыбнулась. — Дайна снимала с него очки, а он притворялся, что совсем ничего не видит, — она всхлипнула. — Я помню тот день, когда он умер, и как она держала меня за руку, когда мои родители объяснили, что он ушел, что он не собирается возвращаться. Я посмотрела на нее, потому что я была в замешательстве. Я не понимала, что это значит, но я знала, что она понимает. У нее была большая семья, и она теряла людей раньше. В ту ночь она осталась у меня дома, и мы спали в шалаше, который сделали в углу моей комнаты. Это было наше особое место… наш собственный секретный замок, в котором мы могли запереться, — прошептала Камила, даже не пытаясь стирать с лица слезы. — Я помню, что Дайна рассказывала мне глупую историю об обезьяне, которая не могла найти свой банан, чтобы попытаться подбодрить меня. Она всегда делала это, если мне было грустно, просто… заставляла меня смеяться, но она не смогла сделать это тогда. После того, как она рассказала мне историю, мы просто легли под наши одеяла в этом шалаше, и она продолжала говорить мне, что мне не должно быть грустно. Она сказала, что я должна быть счастлива, что мой дедушка переехал к Богу. Камила замолчала, и Лорен сжала ее руку. — Она сказала, что он был очень хорошим, так что у него наверняка появились новые друзья. Она сказала, что когда мы умрем, мы снова с ним встретимся, и он разрешит нам ночевать у него и есть много конфет. Камила снова посмотрела на океан. — Всю ночь мы придумывали, что мы подарим ему, когда снова встретимся, но никак не могли договориться, — она вытерла нос рукавом толстовки. — Я помню, что Дайна хотела купить ему новые очки, потому что он всегда терял свои очки, а я хотела подарить ему объятие… — Сколько тебе было лет, когда он скончался? — сочувственно спросила Лорен, поглаживая руку Камилы большим пальцем. — Нам было семь, — ответила Камила, снова вытирая глаза. — Я помню это ясно, потому что это была неделя после дня рождения Дайны. Она сказала мне, что если бы знала, то загадала бы, чтобы мой дедушка не умер, а не глупый велосипед, — вспомнила она. — Мне жаль, — тихо сказала Лорен, когда Камила замолчала. — Все в порядке, — ответила Камила, и Лорен осторожно вытерла с щек девушки слезы. — Я не жалею. Он был удивительным человеком, — Камила вздохнула. — Я просто… Дайна всегда была рядом… — вернулась она к теме разговора. — Она ведет себя так, будто ей все по барабану… Как идиотка, она ведет себя, как идиотка, — улыбнулась она сквозь слезы. — Она просто… она много шутит, но она очень умная. Она действительно словно гигантский плюшевый мишка; заботливая и добрая. Иногда я думаю, что люди не знают об этом… — Мы знаем, — Лорен не согласилась со своей девушкой. — Я, Элли и Нормани… мы все видели эту сторону Дайны. Мы все время видим это благодаря тебе, — добавила она и задумалась. — Ты думаешь, она не рассказывала мне о тебе так же, как ты говоришь о ней? На Рождество, мы с ней сидели у твоей больничной койки, и она рассказывала о вашем детстве. Например, она рассказала мне о том, что ты украла видеокамеру твоего отца и попытались сделать документальный фильм об одной из соседних кошек… — она рассмеялась, вспомнив историю о том, как Камила и Дайна следили за кошкой целый день. — Она сказала, что ты застряла на дереве, и ей нужно было пойти и заставить твоего отца прийти и спасти тебя. — Тогда мы были такими глупыми, — засмеялась Камила. — Что значит «тогда»? — игриво спросила Лорен, отпуская руку девушки и обнимая ее за плечи. — Достаточно справедливо, — хихикнула Камила и чуть не упала на спину. — Неужели ты думаешь, что мы не знаем, какая наша Дайна, Камз? — спросила Лорен, глядя в шоколадные глаза своей девушки. — Неужели ты думаешь, что люди не понимают, какая она заботливая, особенно, если дело касается тебя? Камила не ответила на вопрос Лорен, поэтому девушка продолжила. — Дайна, как открытая книга, — сказала она. — Все знают, как сильно она тебя любит. Надо быть слепым, чтобы это не заметить. Камила зачерпнула горсть песка рукой. — Почему ты рассказываешь мне все это о Дайне? — спросила Лорен, когда Камила отряхнула руку от песка. Она посмотрела на Лорен и улыбнулась. — Ты хотела встретиться с Камилой, — ответила она, как будто это должно было быть очевидным, — и Дайна — огромная часть меня. — Да? — спросила Лорен с улыбкой. — Да, — ответила Камила. — Я имею в виду, я знаю, что мы очень разные, но Дайне всегда казалось, что это не имеет значения, — сказала Камила, глядя на песок. — Дайна — экстраверт, а я — интроверт, — заявила она, зарывая пальцы рук в песок. — Она громкая и загадочная, а я застенчива и спокойна. У нее нет проблем с общением с людьми, а мне всегда неловко перед тем, кого я не знаю. Я была неловкой еще до аварии. Я всегда боялась того, что обо мне подумают люди. А Дайна нет. Ей плевать на общественное мнение. Камила подняла глаза на Лорен. — Знаешь, иногда мне хочется быть похожей на неё, но у меня не получается. Я пыталась, поверь, но я чувствовала себя очень некомфортно и я ненавидела это, — открыто сказала Камила. — Мне всегда казалось, что меня осуждают. Мои родители думали, что я должна стараться изо всех сил, чтобы найти ещё друзей. Они говорили, что я должна больше общаться. Они были обеспокоены тем, что я буду одна в колледже, если Дайна поступит в другой, — объяснила она. — Я понимала их, но мне было трудно доверять людям. Я не знаю, заметила ли ты, Лорен, но я часто в себе. — Я заметила, — призналась Лорен с понимающей улыбкой на лице. — Я могу подружиться с людьми, — продолжала Камила. — Просто… мне требуется немного времени, вот и все. Мне нужно познакомиться с кем-то, и прежде чем я действительно смогу кому-то доверять, проходит много времени, а люди не терпеливы… — Это их потеря, — любезно сообщила Лорен, положив руку на колени Камилы. — Они не знают, чего упускают. Камила с благодарностью улыбнулась. — Ты действительно так считаешь? — спросила она. — Я это знаю, — ответила Лорен, даже не задумываясь. — Нам с девочками повезло, что у нас есть ты, Камз. И Дайна это знает. — Когда я росла, Дайна была единственным человеком, который никогда не заставляла меня быть кем-то, — откровенно сказала Камила. — Она приняла меня той, кем я была, с изъянами и все такое. Из-за нее я являюсь той, кем я являюсь, и я чувствую себя комфортно. Она никогда не пыталась меня изменить, и это странно, потому что, когда я с ней, я чувствую себя более уверенной, более общительной, динамичной… — сказала Камила. — Ее личность заразительна, и я никогда не волнуюсь, что я буду выглядеть глупо рядом с ней, потому что знаю, что она просто засмеется и напомнит мне о том, как во втором классе с неё сползли шорты. Лорен улыбнулась. — Когда я с ней, я могу быть собой, — поделилась Камила. — Мне не нужно притворяться кем-то другим. Я могу быть уязвимой, или я могу быть идиоткой, — сказала она, улыбаясь. — Я могу быть спокойной, или я могу быть громкой, и для нее это не важно. — Камз, я запуталась. Я думала, ты сказала, что я собираюсь встретиться с Камилой сегодня вечером, — осторожно сказала Лорен. — Я имею в виду все, что ты только что рассказала мне… это не совсем новая информация. Я всегда знала, насколько ты можешь быть рефлексивной, спокойной и созерцательной. Я всегда знала, что ты близка с Дайной… — Лорен, — прервала ее Камила. — Сегодня ты не встречаешься с Камилой не потому, что ты ее не знала, а потому, что я её не знала. — Что ты имеешь в виду? — спросила Лорен. — Ты всегда знала, кем я была, Лорен, — просто сказала Камила. — Возможно, тебе было трудно, но ты всегда знала, кем я была, — медленно сказала она. — А я — нет. Но теперь я знаю. Я снова поняла, кто я. Я всегда была этим человеком. Я просто не понимала этого… Камила тяжело вздохнула, прежде чем продолжить. — Лорен, правда в том, что есть только двое людей, которые действительно знают настоящую меня, — сказала Камила. — Есть только два человека, с которыми я действительно чувствую себя комфортно. — Камз… — начала Лорен, но Камила сжала ее ладонь, чтобы она замолчала. — Это Дайна… — сказала Камила тихо. — И ты. Ты влюбилась в настоящую меня намного раньше, чем сама я, — сказала Камила, а её глаза горели. — Камз, ты говоришь то, что я думаю? — спросила Лорен. — Да, Лорен, — выдохнула Камила. — Я говорю, что мне намного лучше. Я понимаю, что я никогда не буду такой же физически активной, как раньше, я знаю… Я это знаю, но я говорю, что это не имеет значения. Это нормально. Все в порядке, Лорен, — сказала она, откидывая волосы Лорен с глаз. — Это нормально, потому что эта девушка живет, у нее есть семья, лучшие друзья, девушка, которая любит ее всем сердцем, несмотря на все проблемы, с которыми она столкнулась… Я люблю ее, — сказала Камила. — Я люблю ее. — Правда? — спросила Лорен, всхлипывая. — Да, да, — ответила Камила, — я люблю ее, и я люблю эту жизнь и всех необыкновенных людей в этой жизни. — Правда? — спросила Лорен. — Правда, — честно ответила Камила. — Мне потребовалось столько времени, чтобы понять это, Лорен, и это было так невероятно сложно, но ты была так терпелива ко мне… — она задумчиво замолчала. — Ты приняла меня той, кем я была, как Дайна. Когда я была слишком подавленной, чтобы встать с кровати, ты просто сидела со мной. Ты просто была со мной, и не думала, что это не нормально… — Камила замолчала, вытирая влажные глаза. — Прости, — извинилась она. — Все в порядке, — сказала Лорен, вытирая щеку Камилы большим пальцем. — Это просто… ты знала, что мне просто нужно какое-то время… — продолжила Камила. — Я просто… мне нужно было время, чтобы поправиться. — Я знаю, — сказала Лорен, лаская лицо Камилы кончиками пальцев. — Спасибо, — прошептала Камила, кивая головой. — За что? — спросила Лорен, слегка вздрогнув. — За то, что дала мне время, в котором я нуждалась, и не торопила меня, — объяснила Камила. — Не толкала меня, когда я не была готова. Я никогда не смогу отблагодарить тебя за то время, которое ты мне дала. — Ты только что сделала, — серьёзно ответила Лорен, улыбаясь. — Слышать то, что ты говоришь… это достаточно для оплаты. Этого более, чем достаточно. — Ты спросила меня, почему я никогда не приводила тебя сюда… — сказала Камила. — Ты спросила меня, почему я никогда не говорила об этом месте раньше… — Ну, это потому, что это место для меня особенное, — начала объяснять Камила, положив свою руку поверх руки Лорен. — Мое и Дайны. Мы сбегали от реальности сюда. Мы притворились, что мы застряли на необитаемом острове. Мы рассказывали друг другу секреты и говорили о том, что хотим. Глупые вещи в основном, — призналась Камила, слегка посмеиваясь. Она переплела их с Лорен пальцы. — После аварии все в моей жизни испортилось, — продолжила Камила. — Я была в депрессии. Я не могла наслаждаться тем, чем раньше. Я не чувствовала себя комфортно дома. — Я чувствовала себя бременем для всех. Мама постоянно суетилась, ходила на цыпочках вокруг меня… Поэтому я с нетерпением ждала учебного года, чтобы вернуться к какой-то нормальности, к побегу из дома, но только… школа тоже стала другой… сложнее и там было еще более неудобной, чем дом… — Я знаю Камз, — успокоила ее Лорен. — Я читала твой дневник. Я помню, что ты писала в нем, и как ты себя чувствовала. — Авария сумела испортить два места, в которых мне было комфортно, — объяснила Камила. — Она испортила их и превратила в места, в которых я не могла оставаться надолго. Я чувствовала, что была в ловушке. Я не могла терпеть всех, кто смотрел на меня, как на инвалида в школе, но я чувствовала то же самое, когда видела улыбку на лице моей мамы, которая была супер фальшивой. — Ты боялась, что, если ты вернешься сюда, ты тоже будешь чувствовать себя чужой? — спросила Лорен. — Я хотела сохранить что-то для себя, — ответила Камила. — Я просто хотела, чтобы одна вещь осталась незапятнанной, оставалась такой же, как раньше, и я волновалась, что, если я приеду сюда снова, это тоже будет разрушено… Это звучит глупо? — Нет, это не звучит глупо, — успокоила ее Лорен с тёплой улыбкой. Камила притянула к себе сумку. — Сегодня, когда мы разговаривали во дворе, я наконец кое-что поняла, — начала она, растегивая большой отсек сумки. — Я поняла, что единственное, что действительно изменилось после аварии — это мое восприятие того, кем я была, — она достала из сумки маленькую деревянную шкатулку и протянула ее Лорен. — Ты помогла мне понять это, — сообщила Камила. — Это из-за того, что ты сказала о том, что я не готова подняться на сцену, чтобы спеть с тобой, — она вытащила из сумки цепочку, на которой висел маленький серебряный ключ. Камила протянула ключ Лорен. — Что это? — спросила Лорен, принимая ключ. — Каждый год, с тех пор как нам исполнилось тринадцать, в первый день летних каникул, мы с Дайной приходили сюда и тратили этот день, планируя каникулы, — ответила Камила. — Мы приносили мою гитару и писали песни… — Серьезно? — удивленно спросила Лорен. — Да, — ответила Камила и улыбнулась. — Я же говорила тебе… — В первый день школы за ланчем, — легко заметила Лорен. — Мы говорили об аварии, и Дайна спросила, скучаешь ли ты по прошлой жизни… — Подожди. Неужели это было так давно? — неуверенно спросила Камила. — Да, — ответила Лорен. — Ты сказала, что скучаешь по письму, и Элли спросила тебя, что ты имеешь в виду, а ты сказала «песни». — Да, — задумчиво сказала Камила. — Ну, так или иначе, мы приходили сюда на целый день и устраивали пикник, — продолжила Камила. — Мы купались, устраивали конкурсы, типа, кто больше времени проведёт под водой… — Позволь мне догадаться, — начала Лорен. — Дайна всегда побеждала. — Дайна — гигант, — засмеялась Камила. — Конечно, она выигрывала. Камила отодвинула сумку и села удобнее.  — В конце дня мы с Дайной садились и читали предсказания, которые написали друг другу в прошлом году, — сказала она. — А потом писали новые предсказания на следующий год и клали их в эту шкатулку.  Камила указала на предмет в руке Лорен и наклонилась вперед, поставив локти на колени. «Пришло время, Дайна.» вспомнила Лорен слова Камилы. — Открой ее, — сказала Камила, а Лорен почувствовала себя так, будто вторгается в чужую жизнь.   — Камз, я не могу этого сделать, — сказала Лорен, протягивая шкатулку и ключ обратно. — Это то, что вы делаете с Дайной… — Пожалуйста, — попросила Камила.  — Дайна не против, я клянусь. Она знает, почему я привела тебя сюда. — Ты уверена? — спросила Лорен, и Камила кивнула головой. — Да, — просто ответила она. — Хорошо, — сказала Лорен, поворачивая в замке ключик. Она сняла крышку и отложила её на плед. Внутри были две бумажки. На одной было написано «Мила», а на другой — «Дайна». — Это твой почерк? — с удивлением спросила Лорен, увидев на листочке аккуратные буквы. — Ага, — ответила Камила со вздохом. — Он такой другой… — заметила Лорен, проводя по буквам кончиками пальцев. — Что там написано? — спросила Камила. — Ты не помнишь? — удивилась Лорен. — Нет, — честно ответила Камила. — Спустя всего несколько дней произошла авария… Я понятия не имею, что я написала. — У тебя не было соблазна взглянуть? — ласково спросила Лорен, разворачивая листок. — Нет, — ответила Камила, улыбаясь. — Нечестно обманывать. — Это игра? — проницательно заметила Лорен. — Не совсем, но ни одна из нас не узнает, что написала другая, до следующего лета, — сообщила ей Камила. — Когда мы прочитаем записки, мы узнаем, кто угадал. — Кто-то выигрывает? — спросила Лорен. — Нет, — засмеялась Камила. — Это просто глупая традиция. Лорен взглянула на письмо в руке и прочитала, что написала Камила, все ещё не веря, что этот аккуратный красивый почерк принадлежал её девушке. — Что там? — не терпеливо спросила Камила. Лорен подняла глаза и протянула Камиле страницу. «1. Ты получишь 5+ по литературе за финальный тест. 2. Ты перестанешь разыгрывать меня. 3. Ты все равно не победишь меня в поедании острых крылышек. 4. Ты, наконец, перестанешь заставлять меня смотреть с тобой «Дневники вампира». 5. Ты по-прежнему будешь моей лучшей подругой.» — Ну, по крайней мере я угадала два из пяти, — улыбнулась Камила. — Она все еще моя лучшая подруга, и она до сих пор не победила меня в поедании острых крылышек. — Она всегда заставляет нас смотреть «Дневники вампира», когда мы у неё дома, — усмехнулась Лорен, — Но Нина Добрев симпатичная, так что, для меня это нормально, — пошутила Лорен, а Камила посмотрела на неё с неодобрением. — Что она получила за тест по литературе? — спросила она. — Тройку, — ответила Камила, снова сложив листок. — Я собираюсь помочь ей в этом году, но… Я все ещё пытаюсь подтянуть свои собственные знания. — Ну, я думаю, про розыгрыши над тобой и говорить не стоит, — улыбнулась Лорен и убрала листок обратно в шкатулку. — Именно, — засмеялась Камила. — Неужели она на самом деле так хороша в них? — с любовью спросила Лорен. — Тебе лучше не знать, — усмехнулась Камила. — Её розыгрыши бывают жестокими. — Вот, — сказала Лорен, протягивая предсказания Дайны Камиле. — Ты должна прочитать его первая. — Хорошо, — согласилась Камила, принимая листок и разворачивая его. Она засмеялась, когда она прочитала до конца. — Что смешного? — спросила Лорен, и Камила дала ей предсказание. «1. Ты, наконец, научишься не париться о том, что другие думают о твоих «потрясающих» танцевальных способностях 2. Ты поймешь, что ты на самом деле талантливый гитарист и выиграешь конкурс школьных талантов, спев одну из своих песен. 3. Я выиграю в поедании острых крылышек. 4. Ты съешь четыре целые пиццы за один присест. 5. У тебя будет первый поцелуй, и ты влюбишься.» — Ну, почти, — засмеялась Лорен, убирая листок в шкатулку. — Похоже, — согласилась Камила и грустно улыбнулась. — Что случилось? — спросила Лорен, чувствуя изменение в настроении Камилы. — Ничего особенного, — неуверенно сказала Камила. — Ты не умеешь врать, Камз, — прокомментировала Лорен. — Хорошо, — смягчилась Камила, — просто у меня был первый поцелуй, — призналась она, повернувшись на месте, чтобы встретиться с глазами Лорен, — но, я думаю, я все еще расстроена, что не могу его вспомнить. — Мы говорили об этом, малыш, — успокоила ее Лорен. — Ты помнишь следующий. — О да, — усмехнулась Камила. — Ты имеешь в виду ту отчаянную попытку поцеловать тебя? Поцелуй, из-за которого мы поругались ещё сильнее? — Точно… — ответила Лорен, грустно улыбаясь и вспоминая сцену после её признания Камиле. — Думаю, я просто представляла это по-другому, — призналась Камила. — Я думала, что это будет как в кино. Я не думала, что это произойдёт перед моим домом. Я думала, это будет более романтично. Лорен внимательно посмотрела на Камилу. — Хорошо, — сказала она, откладывая шкатулку и двигаясь ближе к Камиле. — Если тебе не нравится твой первый поцелуй… Давай попробуем ещё раз. — Ты серьезно? — спросила Камила с усмешкой. — Ты знаешь, сколько раз мы целовались с тех пор? — Я думаю, что у меня неплохая идея, — сказала Лорен, слегка наклонив голову. — Я ценю этот жест, но…ты не можешь просто создать новый первый поцелуй, потому что тебе не понравился твой настоящий первый поцелуй, — рассуждала Камила. — Почему нет? — спросила Лорен. — Потому что…твой первый поцелуй — это твой первый поцелуй, — сказала Камила. — Есть только один шанс. — Кто так сказал? — возразила Лорен. — Все говорят, — ответила Камила. — Не я, — не согласилась Лорен, сжимая ладонь Камилы в своей. — Я говорю, что мы можем делать все, что захотим. Я имею в виду, сегодня вечером все начинается заново, так? — она замолчала, заметив, что глаза Камилы опустились на её губы. — Кроме того, это идеальная атмосфера… — продолжила Лорен, когда Камила снова посмотрела ей в глаза и задумчиво прикусила нижнюю губу. — Ты действительно хочешь переписать наш первый поцелуй? — спросила Камила, и Лорен наклонилась ещё ближе. — Что, если он получится хуже, чем тот? — Хуже не бывает, — шёпотом сказала Лорен. — Тогда не было давления, — попыталась пошутить Камила. — Ну и что? — спросила Лорен, а между их губами остался сантиметр. — Ты нервничаешь? — Немного, — призналась Камила, нерешительно подняв руку к плечу Лорен. Камила немного отодвинула голову назад и поставила руки по обе стороны от себя, чтобы не упасть на спину. — Лорен, — сказала Камила, заметив радостную улыбку на лице с зелеными глазами. — Что, если я испорчу твою память об этом? — спросила она. — Не испортишь, — заверила ее Лорен. Камила снова опустила взгляд на губы Лорен и глубоко вдохнула. — Все в порядке, — прошептала Лорен. — Тебе не нужно нервничать. — Я не могу ничего с этим поделать, — сказала Камила, тяжело сглатывая и чувствуя дыхание Лорен на своей коже. — Камз, ты должна сделать это, — осторожно сказала Лорен. — Ты должна поцеловать меня. — Почему? — тихо выдохнула Камила. — Ты всегда была инициатором, — тихо сказала Лорен. — Ты всегда целовала меня первой. — Хорошо, — сказала Камила, облизывая губы и двигаясь вперед. Камила подняла руку и обвела контур губ Лорен указательным пальцем. Наконец, она закрыла глаза и осторожно накрыла губы Лорен своими, обнимая её за шею одной рукой. Их губы двигались в унисон, поцелуй был нежным и осторожным, словно они, действительно, целовались впервые. Лорен чувствовала эйфорию и даже не пыталась углубить поцелуй. — Ну…как? — нервно спросила Камила и откинулась назад, чтобы она могла ясно видеть Лорен. — Ну, — сказала Лорен, нежно гладя шрам Камилы большим пальцем. — Я же говорила, что хуже не будет. Было в сто раз лучше. — Правда? — спросила Камила. — Да, — широко улыбнулась Лорен и снова поцеловала Камилу, на этот раз глубже.