Trials and Tribulations

— Mija? — тревожно сказала Сину, заходя в комнату дочери. Камила открыла глаза, ее веки трепетали, будто она спала так долго, что они забыли, как работать. Свет, который приветствовал ее, был ослепительным и суровым, заставляя их мгновенно закрыться. — Mija, — раздался мягкий голос откуда-то рядом. Камила приподняла веки, чтобы найти источник звука, но вместо этого она увидела белый потолок и поняла, что она в больнице. Она слышала пиликанье рядом с собой и старалась не уснуть снова. Когда она почувствовала нежное прикосновение к правой руке, она медленно повернула голову и увидела маму. Женщина выглядела усталой, а под ее глазами залегли глубокие тени. Она грустно улыбнулась Камиле, когда их глаза наконец встретились, и девушка захотела ответить взаимностью, но обнаружила, что ее тело почти ей не подчиняется. Камила прочистила горло и облизала губы. — Г… г… гд… — прозаикалась она, чувствуя невероятную боль в горле. — Что? — спросила Сину, наклоняясь ближе к дочери. — Г… г… гг… где… Л…Лл… Лорен? — спросила Камила, и Сину нахмурилась. — Камила, — начала она, поглаживая голову дочери. — Кто такая Лорен? Камила почувствовала панику и нехватку воздуха. Ужас поглотил ее. — Камила, — тревожно сказала Сину, садясь на край кровати дочери и грубо толкая ее. — Мия, проснись! Камила что-то пробормотала, и Сину убрала с ее мокрого от пота лба волосы. Девушка тряслась, тяжело дышала, и Сину поняла, что ей снится кошмар. — Камила, — твердо сказала Сину, встряхивая девушку, чтобы она вырвалась из ловушки кошмара. — Тебе нужно проснуться сейчас, дорогая, — громко сказала она. — Mija! На этот раз глаза Камилы распахнулись, и ей потребовалось мгновение, чтобы сориентироваться в пространстве. Она резко села и бешеным взглядом осмотрела свою спальню. Когда ее дыхание начало успокаиваться, ее глаза наткнулись на одну из фотографий на стене. Это была фотография ее и Лорен во время одной из их многочисленных поездок на пляж, и Камила закрыла глаза, облегченно выдыхая. — Mija? — нежно сказала Сину, потирая плечи дочери. — Ты в порядке? — неуверенно спросила она. Камила повернула голову и посмотрела Сину в глаза. — Да, — ответила она, вытирая ладонью лоб. — Я в порядке, — выдохнула она. — Кошмар? — спросила Сину, и Камила кивнула головой. — Да, — ответила она. — У тебя давно их не было, — заметила Сину, но Камила отрицательно покачала головой. — Нет, — ответила она. — Ты ничего не говорила, — прокомментировала Сину, когда Камила прислонилась к спинке кровати и посмотрела на будильник. Было почти девять утра. — Я знаю, — сказала Камила и положила вторую подушку к себе на колени. — Я не хотела тебя беспокоить, — она пожала плечами, неуверенно глядя на маму. — Они все еще об аварии? — с интересом спросила Сину. — Не совсем, — уклончиво ответила Камила. — Мы должны беспокоиться? — спросила Сину, и ее дочь подняла глаза и улыбнулась. — Я так не думаю, — сказала она, сжимая руку мамы. — Это странно, но я нахожу их полезными. Сину некоторое время изучала Камилу, а потом тоже улыбнулась. — Хорошо, но ты знаешь, где я, если ты передумаешь, — согласилась она. — Да, хорошо, — кивнула Камила, снова сжимая руку своей мамы. — Знаешь, — начала Сину, немного понизив голос, — причина, по которой я на самом деле пришла сюда, — это сообщить тебе, что Дайна в заднем саду разрушает мои цветники. — Что? — энергично спросила Камила, ее глаза загорелись от возбуждения. — Правда? — Да, — подтвердила Сину, кивая и ухмыляясь. — Я думаю, она поняла, от чего ключ. Камила отбросила подушку в сторону, вскочила с кровати, быстро заправила кровать, чуть не задев маму локтем, и вылетела в коридор. — Пожалуйста, не забудь обуться! — крикнула Сину и засмеялась. Спустившись вниз, Камила быстро обула шлепки с крокодилами и вылетела в сад. Она сразу увидела Дайну с лопатой в руке, копающую яму возле петуний ее мамы. — Итак, — сказала Камила, и у нее на лице появилась ухмылка, когда Дайна обратила свое внимание в ее сторону. — Ты, наконец, поняла? Дайна вогнала лопату в землю и облокотилась на ручку. — Да, — ответила она, вытирая лоб ладонью. — Если бы ты дала мне подсказку, ты бы умерла? — Что я могу сказать? — Камила подошла ближе к подруге. — Я же люблю загадки. И вообще, Дайна, серьезно? Пять дней? Я думала, это займет дня два. — Ну уж извините, во мне ребенок и его мозг, — улыбнулась Дайна, когда Камила остановилась перед ней. — Ты серьезно оправдываешься этим? — Камила рассмеялась. — Почему бы тебе просто не признать, что ты совершенно забыла о сундуке с сокровищами, который мы закопали здесь, в седьмом классе? — Я не забыла, — сказала Дайна немного оскорбленно. — Я просто временно потеряла память, вот и все. — Ты идиотка, — усмехнулась Камила, шагнула вперед и взяла лопату, чтобы продолжить раскопки. — Ты говоришь так, как будто это к тебе не относиться, — заметила Дайна, и Камила закатила глаза. Когда лопата столкнулась с чем-то твердым, раздался громкий глухой стук, Камила тут же посмотрела на Дайну и откинула лопату. Девушки присели и начали расчищать землю со всех сторон сундука руками, чтобы достать его. — Давай вытащим его, — сказала Камила и схватилась за одну ручку сундука. Дайна схватилась за вторую, и они вместе вытащили сундук с сокровищами и перетащили его на газон. Дайна достала из кармана ключ и вставила его в замок. Девушки переглянулись, и Дайна повернула ключ влево. Раздался щелчок. — Ты помнишь, что мы сюда положили? — спросила Дайна, хватаясь за крышку. — Да, конечно, — честно ответила Камила. — А ты? — Конечно, — солгала Дайна. — Ты должна записаться в актерский класс в следующем году, — Камила покачала головой. Дайна подняла крышку и открыла сундук. Содержимое было покрыто пакетом, и Камила тут же вытащила его. — Боже мой, — завизжала Дайна, доставая небольшого плюшевого мишку. — Это Мигель? — Да, — подтвердила Камила и достала из сундука куклу. — Это Люсия, — сообщила она Дайне. — Это моя самая первая кукла. — Эй, посмотри на это, — сказала Дайна, оставляя мишку на траве и вытаскивая из сундука фотоальбом. Камила приблизилась к ней, и она открыла первую страницу, на которой было фото с дня рождения Дайны. — Я помню этот день, — сказала Дайна с ностальгической улыбкой на губах, указывая на фотографию ее и Камилы на велосипедах у дома Кабейо. Это был пятый день рождения Камилы, и ее родители только что купили ее велосипед в подарок. — Это был первый раз, когда ты села на велосипед, — прокомментировала Дайна и засмеялась. — Ты не могла понять, как работают тормоза, и в конечном итоге врезалась в дерево, чтобы остановиться. — Тебе хорошо говорить, — проворчала Камила. — У тебя уже был год опыта езды на велосипеде к моему пятилетию… — Я предлагала тебе кататься, но ты боялась, — напомнила ей Дайна. — Да, так и было, — подтвердила Камила, обнимая плюшевого медведя. — Ты уже была выше меня, и я думала, что умру, потому что твой велосипед был большим для меня. — Ирония заключается в том, что ты почти разбилась на своем велосипеде. Ты сломала себе запястье, не так ли? — Дайна усмехнулась, и Камила кивнула. — Да, я провела остаток дня в отделении неотложной помощи, и мне потребовалось три месяца, прежде чем я смогла заставить себя попробовать поехать на велосипеде снова. Дайна закрыла альбом, положила его на траву и снова вернулась к сундуку. — Здесь очень много замечательных вещей, — сказала Дайна, пытаясь надеть себе на голову свою старую кепку. Камила посмотрела в сундук и достала оттуда блокнот. — Это журнал о жизни кошки миссис Рейд? — спросила Дайна. — Да, слушай, — ответила Камила, открыв первую страницу. — «День 1, 10.20 утра. Мисти лижет лапу. Похоже, ей это нравится. Вероятно, она наступила в арахисовое масло. 10:23 утра. Теперь Мисти обтирает лапу об ухо. Вероятно, она хочет оставить немного арахисового масла на потом, когда проголодается. Хорошая идея. Я попробую.» — Подожди, а что здесь? — спросила Дайна, указывая на запись чуть ниже. — «Примечание: я голодна. Я хочу сэндвич с арахисовым маслом. К.»,— Камила рассмеялась, убирая тетрадь обратно в сундук. — Мы были придурками. — Нет, мы не были, — не согласилась Дайна. — Ты была, — пошутила она, прежде чем встретиться с глазами Камилы. — Это круто. Спасибо. Мне действительно нравится это. Здесь все наши любимые вещи, — улыбнулась она. — Я знаю, — признала Камила. — Я подумала, что ты можешь оставить некоторые вещи себе, а что-то можешь отдать своему ребенку, — сказала она, потирая спину подруги и отдавая ей медведя. — Я подумала, что тут много хороших воспоминаний, — объяснила она. — Я надеялась, что, может быть, ты поделишься ими со своим ребенком, когда он подрастет… Расскажешь ему обо всех наших сумасшедших приключениях. Возможно, это вдохновит его и его лучшего друга. Тогда когда-нибудь, может быть, они сделают что-то похожее… — Знаешь, — сказала Дайна, обнимая Камилу за плечи. — Я могу только надеяться, что моему ребенку повезет и у него будет такой же потрясающий лучший друг, как у меня. — У него будет такой друг, — сказала Камила с уверенностью, краснея от комплимента.  — Потому что он сам будет таким же классным, как ты. Я уверена, что у него будет больше друзей, чем у тебя. — Это не так важно. Важно качество, — серьезно сказала Дайна. — Даже если бы у него будет только один друг, я хочу, чтобы он был как ты. — Правда? — спросила Камила. — Да, — ответила Дайна. — На самом деле, я разговаривала с Сиопе на днях, и мы решили, что мы хотим назвать ребенка твоим именем, — улыбнулась она. — Я знаю, что другие шутили о том, чтобы я назвала ребенка их именами, но я решила назвать его твоим. — Подожди, каким именно? — изумленно спросила Камила. — Карла, — просто ответила Дайна. — Я знаю, что тебе оно действительно не нравится, и я думала насчет имени «Камила», но тогда я буду путаться. Кроме того, оба твоих имени означают одно и то же. — Что? — спросила Камила. — Сила, стойкость, лояльность, интеллект, — перечислила Дайна. Камила на самом деле не знала, что сказать в ответ. То, что Дайна хочет назвать своего ребенка ее именем, выбило ее из колеи. — Что, если родится мальчик? — спросила Камила, все еще не зная, что еще сказать, чтобы поблагодарить ее. — Ты не можешь назвать его Карлой, не так ли? — Нет, — рассмеялась Дайна. — В таком случае, мы назовем его Мило. — Мило? — спросила Камила. — Да, Мила, — сказала Дайна. — Мило. Камила улыбнулась и кивнула головой. — Мило, — повторила она. — Мне нравится. — Так что ты думаешь? — спросила Дайна. — Это нормально, если мы назовем ребенка твоим именем? Камила ничего не сказала, но кивнула головой, вытирая влажные глаза. — Это да? — уточнила Дайна, и Камила снова кивнула. — Да, — ответила она. — Это огромная честь для меня. — Тогда отлично, — Дайна подползла к подруге и крепко ее обняла. Камила обняла ее в ответ, а затем отстранилась. — С днем рождения, Дайна, — улыбнулась она. — Спасибо, что стала более изобретательной, Мила, — пошутила Дайна и засмеялась. — Это действительно помогло сделать этот день лучше, — Камила пихнула ее в плечо, а Дайна захохотала сильнее. — Я серьезно, спасибо за такой подарок, Мила, — сказала она. — Ты была права. Мне действительно понравилось. — Это еще не все, — сказала Камила, на ее лице появилась самодовольная улыбка. — Да? — спросила Дайна. — Да, — подтвердила Камила. — Я ждала результатов суда, но теперь я могу рассказать, — она поиграла бровями. — Мы собираемся в Диснейленд через несколько недель. Мои родители, Софи и я, — сказала Камила. — Мы хотели, чтобы ты тоже поехала с нами… если ты хочешь… — Ты шутишь? — спросила Дайна. — Нет, я серьезно, — заверила ее Камила. — Я знаю, что скоро из-за беременности тебе нельзя будет совершать дальние поездки, но я хочу, чтобы ты еще попутешествовала до родов. Дайна молча заключила Камилу в медвежьи объятия. — Это да? — уточнила Камила. — Ты хочешь поехать? — Да! — решительно сказала Дайна. — Это определенно да. Камила прижала Дайну к себе. — Я люблю тебя, Дайна, — заявила она. — Спасибо за то, что ты моя большая младшая сестра. — Отлично… теперь я плачу, — засмеялась Дайна, вытирая выступившие слезы. — Это гормоны, — усмехнулась Камила. — Нет, это не так, — честно ответила Дайна. — Это потому, что я тоже тебя люблю, и я не знаю, что бы я сделала, если бы потеряла свою Милу. — У тебя все было бы хорошо, — Камила успокаивающе потерла спину Дайны. — Нет, — Дайна покачала головой. — Все бы изменилось. Камила выпустила Дайну из объятий и схватила ее за плечи. — Думаю, мы могли бы провести весь день, споря об этом, но это бессмысленно, — заявила Камила, улыбаясь, когда Дайна вытерла глаза. — Итак, как насчет того, чтобы мы поднялись наверх? Ты сможешь подбодрить себя, наблюдая, как Софи репетирует свой подарок на день рождения Лорен. — Хорошо, — согласилась Дайна, убирая все сокровища из прошлого обратно в сундук и закрывая его. Они донесли сундук до холла и поднялись в комнату Софи, где девочка репетировала песню. Дайна осталась с ней, пока Камила одевалась, и после того, как все они позавтракали, они занялись подготовкой к барбекю на день рождения Лорен. — Джаспер, — позвала Камила, наклонившись и хлопая себя по коленям. Спрингер-спаниель с энтузиазмом подбежал к ней, и Камила пристегнула поводок к его ошейнику. Она передала его Дайне, чтобы взять чехол с гитарой из рук мамы. — Скоро увидимся, — сказала Сину, помогая дочери с гитарой. — Постарайся не съесть всю еду, пока мы не приедем туда, — поддразнила она. — Хорошо, — Камила улыбнулась и протянула руку Софи. — Ты уверена, что Вас не нужно подвезти? — спросила Сину, заглядывая на кухню, чтобы убедиться, что ее пирожные не подгорели. — Нет, спасибо, — ответила Камила. — Это единственный раз за сегодня, когда мы сможем выгулять Джаспера, так что мы дойдем пешком. — Хорошо, — сказала Сину, нежно поцеловала лоб Камилы, а затем лоб Софи. — Будьте осторожны. — Хорошо, мамочка, — сказала Софи, крепко держась за руку Камилы и открывая входную дверь. Камила помахала маме рукой и вместе с остальными отправилась в дом Лорен. — Хорошо, Софи, — сказала Камила, присев на корточки перед своей сестрой и положив руку ей на плечо, когда они добрались. — Это твой большой момент, ты готова? Софи кивнула, и Камила достала из рюкзака сестры теннисный мячик Джаспера и ракетку. — Хочешь, чтобы я это сделала? — предложила Дайна, когда Камила запустила мяч в окно спальни Лорен, но промахнулась. — Нет, я могу это сделать, — сказала Камила, вспоминая, как ей удалось бросить баночку таблеток в мусорную корзину всего несколько дней назад. — Ну, как скажешь, — Дайна засмеялась, и Камила снова бросила мяч в окно, на этот раз попадая в стекло. — Ты в курсе, что это не окно спальни Лорен, верно? — рассмеялась Дайна, не обращая внимания на высокомерный взгляд Камилы. — Что? Это ее окно, — опровергла Камила. — Нет, — просто сказала Дайна, когда открылось окно, и из него высунулась Клара. — Камила? — спросила она, глядя на подруг. — О… Привет, миссис Хурэги, — поприветствовала Камила, а ее щеки покраснели. — Что ты делаешь? — мама Лорен рассмеялась. — Мы… вы… видите ли,— прозаикалась Камила, чувствуя себя униженной. — Просто… — Если тебе нужна Лорен, то ее окно рядом, — сказала Клара, указывая на окно, а затем исчезая из виду на короткое время. Как только она вернулась, из своего окна высунулась Лорен с улыбкой на лице. — Камз? — Лорен рассмеялась. — Что ты задумала? — Ничего, — сказала Камила, и Софи прокричала «С днем рождения Лорен!» Девочка взволнованно подпрыгнула на месте, а затем повернулась к сестре и нетерпеливо дернула ее за руку. — Хорошо, хорошо… — сказала Камила. Лорен наблюдала, как Камила достает из футляра гитару, а Софи — Ифос из своего рюкзака. Камила сыграла несколько аккордов, но ошиблась. — Черт возьми, — пробормотала она, на мгновение остановившись. — Давай! — оживленно сказала Софи, и Камила начала снова, уже без ошибок. — Я люблю единорогов, я люблю единорогов. Еди-еди-единороги, я их люблю. Еди-единороги, я бы погладила одного из них, если бы они были реальными. И так и есть! Поэтому я купила одного, чтобы погладить его! Ла-ла-ла-ла! — громко пела Софи, подняв Ифос над собой. Софи спела все то же самое, а затем начала петь другой куплет: — С днем рождения, единорог. Я люблю еди-единорогов. С днем рождения, единорог. Я люблю их! — Софи закончила, и Лорен и ее мама захлопали. Софи посмотрела на Камилу, которая, как и Дайна, тоже хлопала в ладоши и громко смеялась. — Софи, подожди меня, ладно? — крикнула Лорен, прежде чем исчезнуть из поля зрения. Клара последовала ее примеру, и через несколько мгновений парадная дверь дома Лорен открылась, и девушка с зелеными глазами направилась к девушкам. Софи побежала к ней навстречу и обняла ее. Ифос осталась на земле у ног Камилы. — С днем рождения, единорог! — крикнула Софи снова, и Лорен присела, чтобы обнять ее. — Спасибо за песню, — искренне сказала она, прижимая девочку к себе. — Тебе понравилось? — спросила она. — Конечно, — ответила Лорен, и к ним подошла Камиле, которая подняла Ифос. — Не спрашивай меня, почему она выбрала эту песню, — сказала Камила и засмеялась. — Она сказала, что ты сама знаешь… — Да, — поделилась Лорен. — Это наш с Софи секрет, не так ли? — спросила она у девочки, вставая, когда Дайна и Джаспер подошли к ним. — Да, — сказала Софи, забирая у сестры Ифос и прижимая ее к себе. Камила удивленно подняла брови. — Мне стоит волноваться? — спросила она. — Нет, все хорошо, — ответила Лорен, приблизившись к девушке и обняв ее. — Привет, — поздоровалась она. — Привет, — ответила Камила, обнимая девушку за талию и нежно целуя ее в губы. — С днем рождения, — тепло сказала она. — Спасибо, — улыбнулась Лорен, и Камила снова поцеловала ее. — Кхм… — Дайна прочистила горло, и Лорен неохотно отделилась от Камилы, чтобы посмотреть на подругу. — Алоха, — сказала Дайна. — Я невидимая, что ли? — Хотелось бы, — пробормотала Лорен, отпустив Камилу, чтобы обнять другую девушку. — С днем рождения, — улыбнулась Дайна. — Ты мне что-то подаришь? — без стеснения спросила Лорен, и Дайна указала на Камилу. — Я привела тебе Камилу, — ухмыльнулась она. — Хороший подарок, — задумчиво сказала Лорен, ухмыляясь Дайне, которая закатила глаза. — О, боже, — простонала она. — Ты собираешься снова поцеловать ее? — спросила Софи, потягивая рубашку Лорен. — Софи! — воскликнула Дайна. — Что ты делала? Гуляла с Элли? — спросила она. — Я не знала, что тебе нравится наблюдать за их поцелуями. В будущем, я буду следить за тобой. — Ты сама заставляла их целоваться! — воскликнула Софи, вспоминая последнее Рождество. — Да, но мне позволено, — весело сказала Дайна. — Я капитан корабля Камрен, а ты… ты первый помощник… — сказала она. — Первый помощник не может заставлять их целоваться. Только капитан может это сделать, а я только что поела. Дайте мне несколько минут, чтобы мой желудок успокоился. — Что такое корабль Камрен? — спросила Софи смущенно. — Знаешь что, не беспокойся об этом, — сказала Дайна. — Я отведу Джаспера внутрь, чтобы он попил воды. — Пока, — сказала Софи, махая рукой. — О, нет, — сказала Дайна, глядя на Камилу и Лорен и сжимая руку девочки. — Ты идешь со мной. — Что? Почему? — спросила Софи. — Просто… пошли, — сказала Дайна, потянув Софи за собой. — Итак, — сказала Камила, снова обнимая Лорен за талию. — Ты расскажешь мне секрет о единороге? — Возможно, когда-нибудь, — ответила Лорен и хитро улыбнулась. — Не сегодня? — спросила Камила, и Лорен ярко улыбнулась. — Нет, — сказала она, целуя лоб Камилы. — Не сегодня. — Ты получила хорошие подарки на день рождения? — спросила Камила с нежной улыбкой. — Да, — ответила Лорен, целуя Камилу под ее челюстью. — Ч…что ты…п...получила? — выдохнула Камила, не в силах сосредоточиться, когда Лорен перешла на ее шею. — Деньги, — прошептала Лорен, целуя Камилу в мочку уха, вызывая у девушки мурашки по всему телу. — Одежду, — продолжала она, ее голос стал соблазнительным. — Новую софтбольную перчатку, — пробормотала она, снова целуя шею Камилы. — И тебя, — закончила она кокетливо. Камила сглотнула. — Д…Д... Дайна… хорошо выбира.ет…п..подарки, — прозаикалась Камила, когда одна из рук Лорен забралась под ее футболку, а другая нащупала ее ягодицу. — Мне нравится, когда ты заикаешься от возбуждения, — призналась Лорен, не отрываясь от шеи Камилы и сжимая пуговицу на шортах Камилы. — Да… да… мне… тоже… вроде…нравится…но…я не могу… дышать, — Камила закрыла глаза. Лорен снова поцеловала ее в губы, но теперь поцелуй был более страстный. — Я заплатил, чтобы посмотреть менее порнографические вещи, чем это, — сказал Крис, и Камила резко отстранилась от Лорен. — Привет, Камила, — довольно усмехнулся Крис. Камила прокашлялась и облизала губы. — П…п... привет, — выдохнула она. — Простите, — извинился Крис, подняв одну руку. — Продолжайте, продолжайте. — Иисус, — простонала Лорен. — Почему все, кого мы знаем — извращенцы? — спросила она, обнимая Камилу за плечи. К подъездной дороге подъехала машина, и из нее вышли Элли и Нормани. — Стоило только вспомнить… — засмеялась она и направилась к ним, отпуская Камилу. Камила снова прочистила горло и встретила взгляд Криса. Тот подошел ближе и дружелюбно улыбнулся. — Тебе нужно выпить воды? — спросил он Камилу, которая наблюдала, как Лорен принимает подарки и поздравления. — На самом деле… — начала Камила, поворачивая голову. — Да, думаю, да, — она кивнула, чувствуя, как пересохло горло. Крис встретил ее взгляд и засмеялся, одобрительно кивнув головой. — Я не удивлен. Я испытываю жажду, когда просто смотрю на тебя, — прокомментировал он, подмигивая. — Мне нужна девушка. — Возможно, если бы ты не был настолько извращенным, у тебя была бы похожая девушка, — сказала Камила, ударяя его по руке. — Почему тебе так нравится смотреть на свою сестру, целующую свою девушку? — Я парень-подросток, — сказал он, защищаясь. — Мне все равно почти ничего не видно, и я представляю, что это не Лорен, — он поиграл бровями. — Боже мой, — Камила закатила глаза. Крис собирался что-то сказать, но к ним подошла Лорен. — Эй, Камз, — сказала Лорен, направляясь к ней вместе с Нормани и Элли. — Привет, ребята, — тепло поздоровалась она. — Ты в порядке? — спросила Лорен, когда она увидела лицо Камилы. — Я так не думаю, — честно ответила Камила, все еще чувствуя себя ошеломленный всем, что произошло за последние пять минут. Лорен взяла ее за руку и повела ее в дом, Элли, Нормани и Крис последовали за ними. — Что-то случилось? — спросила Лорен. — Не спрашивай, — усмехнулась Камила, когда они остановились у входной двери. — Чего встали? — спросила Элли. — Просто дайте нам минутку, — попросила Лорен. — Нет проблем, — согласилась Элли и забрала из рук Лорен их с Нормани подарки. — Я возьму их внутрь. Чтобы у тебя были свободные руки… — Элли, — проворчала Камила, и девушка подмигнула ей, прежде чем войти в дом Лорен. — Не торопитесь, — добавила Нормани и зашла внутрь. — Мы можем переехать куда-нибудь? — спросила Камила, закатив глаза. — Конечно, — согласилась Лорен, обнимая Камилу за талию и притягивая ее к себе. — Куда ты хочешь переехать? — Куда-нибудь, где нет этих извращенцев, — серьезно сказала Камила. Лорен рассмеялась. — Да, но, малыш, — начала она, слегка понизив голос, — ты все равно будешь здесь, — сказала она. — Что ты пытаешься сказать? — проницательно спросила Камила, и Лорен нежно поцеловала ее прямо над правым глазом. — Ничего, — ответила она легкомысленно. — Я вообще ничего не пытаюсь сказать. — Хорошо, потому что у меня все еще есть подарок для тебя, — сказала Камила. — Так что будь осторожней со словами… — Почему? — спросила Лорен. — Какой подарок? — Тебе придется подождать, — поддразнила Камила, приближаясь к губам Лорен. Девушка попыталась наклониться, чтобы поцеловать Камилу, но та отстранилась, озорно глядя на Лорен. — Где твое самообладание? — спросила она, хихикая. — Не знаю, — ответила Лорен, решив быстро поцеловать Камилу в щеку. — Куда-то испарилось, еще тогда, в сентябре, — она резко начала щекотать девушку. — Лорен, — взвизгнула Камила, пытаясь вывернуться. — Хватит! — Я остановлюсь, когда ты перестанешь быть такой привлекательной, — сказала она, прежде чем накрыть губы девушки своими. Камила, застигнутая врасплох, позволила себе потеряться в поцелуе. — Это ты виновата, — выдохнула Лорен. — Не вини меня в потере самообладания. Это все из-за того, что ты так выглядишь. — Я всегда так выгляжу, — напомнила ей Камила. — Я знаю, — выдохнула Лорен, забираясь под футболку Камилы и гладя ее живот. — Лорен… — взмолилась Камила, когда рука ее девушки сжала ее грудь. — Что? — выдохнула Лорен в губы девушки. — Иногда я ненавижу тебя, — пробормотала Камила и впилась в губы Лорен. — Камз, ты знаешь, что подарок Дайны выигрывает, — весело заметила Лорен. — Дари свой подарок скорей. — Не сейчас, — усмехнулась Камила. — И подарок Дайны не сравнится с моим. — Докажи это, — прищурилась Лорен. — Я сделаю это, — самодовольно сказала Камила. — Только не сейчас… — сказала она. — Позже. — Я не знаю, смогу ли я ждать, — призналась Лорен, прижимая Камилу к двери. — Ну, ты должна, — Камила щелкнула Лорен по носу. — Поэтому найди свой самоконтроль, — ухмыльнулась она и вошла в дом. Лорен улыбнулась и последовала вслед за Камилой, чтобы присоединиться к остальным собравшимся на кухне. Позже, когда начали прибывать другие гости, Камила вышла на задний двор, где все собрались, с двумя гитарами. — Камз, почему у тебя есть моя гитара? — спросила Лорен, отставляя стакан с соком. — Я хочу спеть дуэтом, — сказала Камила. — Что? — удивилась Лорен. — Ты имеешь в виду… здесь… перед всеми? — Да, — ответила Камила. — Хорошо, милая попытка, Камз, — Лорен рассмеялась, положив гитару на землю. — У меня все хорошо с памятью. Ты несколько недель назад сказала, что никогда не будешь петь перед публикой… — Я знаю, — признала Камила, перебив ее, — но я подумала, что раз я начинаю новую жизнь, я хочу попробовать что-то новое, — сказала она с тревогой. — Кроме того, если я правильно помню, ты сказала мне, что хочешь спеть со мной, когда мне станет лучше, — Лорен недоверчиво подняла бровь. — Я не шучу, Лорен, — серьезно сказала Камила, заметив колебания своей подруги. — Я хочу спеть с тобой дуэтом. Это часть подарка на твой день рождения… Лорен все еще не выглядела убежденной, поэтому Камила подошла к стереоплееру и выключила его. Она наиграла несколько аккордов и, когда все посмотрели на нее, прокашлялась. Лорен тут же подошла к ней вместе с гитарой. — Извините, что я… ммм… выключила музыку, — неуверенно сказала Камила. — Если Вы знаете меня, то..эм…Вы знаете, что я, обычно не делаю ничего подобного… — Камила осмотрела всех, кто смотрел на нее и опустила глаза. — Но… хорошо… Лорен стала первым человеком, который действительно заставил меня поверить, что я снова смогу сыграть на гитаре после того… ВЫ знаете… как я повредила свою руку… — поделилась она, не разглашая всю предысторию, потому что она знала, что не все присутствующие знали это. — Итак… Я хочу сыграть песню… Вы знаете… с ней… если это нормально… — робко сказала она. — Спасибо… вам. Камила посмотрела на Лорен, которая смущенно переминалась с ноги на ногу. — Да! — крикнула Дайна, громко хлопая в ладоши. — Молодец, Мила! — Камз, ты в этом уверена? — тихо спросила Лорен. — Да, — сказала Камила, немного нервничая. — Я могу это сделать… Я имею в виду… Здесь только я и ты? — спросила она, и Лорен улыбнулась. — Да, здесь только я и ты, — кивнула она. — Ладно, так… Я просто… Я посмотрю на тебя, и тогда все будет хорошо. — Камила попятилась, глядя на гитару в руках. Лорен успокаивающе положила ладонь на ее плечо. — Камз, ты знаешь, что ты не должна это делать? — сказала она, и Камила нерешительно посмотрела на зрителей. — Я знаю, но… я хочу, — просто ответила она. — Хорошо, — сказала Лорен. — Ты точно уверена? Камила снова взглянула на задний двор и утвердительно кивнула головой. — Я уверена. — Хорошо, что мы будем играть? — спросила Лорен. Камила просто закрыла глаза, сыграла первый аккорд, и Лорен тут же подхватила, понимая, что за песня. — «All I knew this morning when I woke, is I know something now, know something now, I didn’t before. And all I’ve seen since eighteen hours ago, is green eyes and freckles in your smile, in the back of my mind making me feel like…I just wanna know you better, know you better, know you better now. I just wanna know you better, know you better, know you better now…»* Лорен со слезами на глазах слушала голос Камилы, а потом тож начала петь. — «I just wanna know you better now, know you better, know you better now. I just wanna know you, know you, know you. Cause all I know is we said Hello. And your eyes look like coming home. All I know is a simple name. Everything has changed. All I know is you held the door, you’ll be mine and I’ll be yours. All I know since yesterday is everything has changed.» — «And all my walls stood tall painted blue», — Лорен подошла ближе к Камиле. — «And all I feel in my stomach is butterflies the beautiful kind». Лорен посмотрела на Камилу, когда ее подруга снова присоединилась к ней. — «I just want to know you better, know you better, know you better now. I just want to know you better, know you better, know you better now, I just want to know you better, know you better, know you…» — зеленые глаза встретились с карими. — «Cause all I know is we said hello. And your eyes look like coming home. All I know is a simple name, everything has changed. All I know is you held the door. You’ll be mine and I’ll be yours. All I know since yesterday is everything has changed. Come back and tell me why I’m feeling like I’ve missed you all this timе…» Голос Лорен дрогнул из-за слез, и Камила продолжила петь сама, не отводя взгляд от ее глаз. — «I just want to know you better, know you better, know you better now. I just want to know you better, know you better, know you better now, I just want to know you better, know you better, know you…» Лорен снова запела. — «Cause all I know is we said hello. And your eyes look like coming home. All I know is a simple name, everything has changed. All I know is you held the door. You’ll be mine and I’ll be yours. All I know since yesterday is everything has changed». — «All I know is we said hello. So dust off your highest hopes. All I know is pouring rain. And everything has changed. All I know is a new found brightness. All my days, I’ll know your face. All I know since yesterday is everything has changed». Камила закончила, выдохнув с облегчением, и огромная, всеохватывающая улыбка появилась на ее лице, когда толпа вокруг нее захлопала в ладоши. Камила заметила, что ее мама и Клара стояли рядом с кухонной дверью, и они обе улыбались со слезами на глазах. Лорен сняла гитару, положила ее на землю и крепко обняла Камилу, поцеловав ее перед этим. — Я хотела спеть эту песню на выпускной, — ласково прошептала Лорен ее на ухо. — Я знаю, — кивнула Камила и улыбнулась. — Прости, что я опоздала… снова, — добавила она, смеясь, — но… это было так чертовски страшно… — призналась она. — Ты не опоздала, — заверила ее Лорен. — Ты никогда не опаздывала. — Спасибо, что спела со мной, — благодарно сказала Камила. — Я не могла подставить тебя, — хихикнула Лорен, отпуская Камилу. — Я имею в виду, это не похоже оправдание, как у тебя. — Лорен, — пробормотала Камила, оглядываясь на гостей. — Малыш, я просто шучу, — хихикнула Лорен, и к ним подошли Дайна, Элли и Нормани. — Молодец, Камила, — оживленно сказала Элли, взяв Камилу за руку. — Да, ты зажгла, Мила, — добавила Дайна. — Кто знал, что мы попадем в эпизоде «Лузеров»? Нам нужен тот пианист… как его зовут? — спросила она озадаченно. — Неважно, — сказала она, покачав головой. — Серьезно, сначала это была Лорен на выпускном, а теперь ты… что будет дальше? — спросила она. — Элли споет «Like a Virgin»*? Камила посмотрела на Дайну и фыркнула. — Она больше тебе подходит, — засмеялась она. — Я думаю, было бы смешно, если бы Элли спела «I Wish»***. — «I Wish»? — спросила Элли, пытаясь вспомнить песню. — Да, ты знаешь… «Я бы хотела быть выше…» — Боже мой, это прекрасно! — рассмеялась Нормани. — Я не знаю, почему ты смеешься, Мани, — усмехнулась Элли. — Тебе бы подошла песня той кошатницы из Youtube. — Какой кошатницы? — спросила Нормани. — О, я знаю! — подпрыгнула Дайна. — «Я люблю кошек, я люблю всех кошек, я просто хочу обнять их всех, но я не могу… не могу обнять каждого кота…» Дайна начала танцевать, и все, кроме Нормани, засмеялись. — Отвалите, — простонала она, все еще раздражаясь. — Я не буду старухой с пятьюдесятью кошками. — Не с таким отношением, — засмеялась Лорен, и Камила положила свою гитару к гитаре Лорен. — Я ненавижу всех и каждого из вас, — сказала Нормани. — Я буду дружить с Софи. Она хорошая, а не такая, как вы. — Вы станете лучшими подругами, — сказала Камила. — Софи любит кошек. — Пошла ты, — захохотала Нормани. — Пока, лузеры, — сказала она и направилась к Софи, которая энергично разговаривала с Тейлор. — На этой ноте я собираюсь вернуть музыку, — прокомментировала Дайна, делая шаг к стерео-системе. — Вы же называете меня ДиДжеем иногда, — пошутила она и схватила iPod Лорен, чтобы найти Destiny’s Child. — Я собираюсь вмешаться в ее диджейство, — сказала Элли, покачав головой. — Мне начинает надоедать Бейонсе. У тебя есть Джастин Тимберлейк? — Наверное, — ответила Лорен, покачав головой и подумав, что ей начинает надоедать Тимберлейк. — Отлично, — сказала Элли, присоединившись к Дайне. — Я собираюсь подняться наверх, — сказала Лорен Камиле, поднимая гитару. — А когда я вернусь, ты поможешь мне проверить мой торт на ловушки, а то я не доверяю Дайне и боюсь, что в нем будет воздушный шар. Камила засмеялась. — Я сейчас вернусь, — сообщила она Камиле. — Никуда не уходи, — сказала она, указывая указательным пальцем на девушку. — Я и не думала об этом, — улыбнулась Камила, и Лорен подозрительно посмотрела на нее, прежде чем отправиться в дом и подняться в свою комнату. Лорен поставила гитару у стены и собиралась вернуться, когда услышала, как позади нее скрипнула доска пола, и она обернулась, чтобы увидеть Камилу, прислонившуюся к двери спальни. Она повернулась, повернула ключ в замке и посмотрела на Лорен с озорной улыбкой. — Что ты дела… — начала Лорен, но осеклась, когда Камила беззастенчиво сняла футболку, — ешь? — закончила она, а Камила бросила футболку на пол и сделала шаг к ней. — Камз?