ID работы: 3955917

Никакого проклятия

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1255
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 447 страниц, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1255 Нравится 220 Отзывы 748 В сборник Скачать

Глава 14. "Темные воспоминания."

Настройки текста
- Готова? Гермиона сделала глубокий вдох и решительно кивнула головой. Драко осторожно подтянул ее рукав до локтя. - Ты не собираешься закрыть глаза? Она сглотнула и снова кивнула головой, прикрывая золотыми манжетами оголенную кожу. Драко убрал материал изящными пальцами. Его большой палец мягко проследил длину отметины. Гермиона была уверена в том, что он думает, что бы случилось, брось она взгляд на шрам. Она заставила себя удерживать глаза закрытыми, чтобы Драко не мог видеть ее боль. - Что-то не так? – спросила она, просто нуждаясь услышать его голос. Гермиона услышала громкий вакуумный хлопок, который заставил ее подпрыгнуть на месте. Она расслабилась, понимая, что это Драко открыл колбу с зельем. Ее чувства обострились намного больше с закрытыми глазами. Он не ответил на ее вопрос. - Драко? - Да? Его голос казался далеким. Пустым. Потерянным. Он чем-то напоминал Гермионе голос Луны, только без сладкого жужжания. - Что случилось? Она слышала, как он вздохнул, а потом издал тихий мягкий звук. Стон? Хныканье? Она не могла точно сказать. - Так, хватит, - сказала она, чуть дернув за рукав и отрывая глаза. Гермиона видела, как он моргнул. Она очень удивилась, заметив вокруг его глаз темные круги. Она не знала, что из-за напряжения они могли появиться так быстро. - Что ты делаешь? – потребовал он нормальным тоном. - Мы еще не готовы, - дала ответ Гермиона. - Нет, готовы! – настаивал Драко. - Ты этого не делал со мной, но почему-то винишь себя. Он насмехался. - Не глупи, - сказал он, и это прозвучало так, словно говорил старик. Он тут же изменил свой тон. Драко поднялся с дивана, на котором они сидели, а потом повернулся к ней спиной. Он провел рукой по волосам, хрипло выдыхая воздух. Гермиона чувствовала его поддельное веселье. - Я не виню себя за то, что сделала моя тетя. - Ты лжешь, - обвиняемо сказала Грейнджер, заметив, как он выпрямился, становясь таким же жестким, как металлический столб. - Нет, - проворчал он мрачно. Гермиона была потрясена от его спокойствия. Она никогда раньше не слышала от него ничего настолько ужасающего ее. Он заставил ее вздрогнуть. Плохо. - Ладно, - сказала она тихо, пытаясь понять мужчину. – Я верю тебе. Скажи мне, что тогда не так. Он не двигался с места и ничего не говорил. Он все так же стоял в своей напряженной позе. Прошла минута, прежде чем Гермиона поднялась на ноги. - Я просто попрошу кого-то другого сделать это. Вот и все, - сказала она нежно, а потом направилась к двери, чтобы дать ему нужное пространство. Его рука схватила Гермиону за плечо, не давая пройти мимо. - Нет, - сказал он. – Я это сделаю. Ты моя, - он замолк, смотря себя под ноги. - Ты не обязан, - сказала она ему. - Ты моя ответственность. Она засмеялась. - Драко, не забывай, что сейчас 21 век. - Это просто время, Гермиона, - перебил он ее. – Я Малфой и это то, что мы делаем. Теперь мы семья, и будем делать все что угодно на благо семьи. Все что угодно. Скрипя зубами, она сузила глаза, резко стряхивая руку с плеча. - Мне не нужна твоя забота, - возмущенно зашипела Гермиона. - Я знаю, - быстро сказал он, понимая, что что-то сделал не так. – Это моя задача. - Тогда, найди себе что-то новое, - раздраженно сказала она, уходя. - Гермиона… Она повернулась к нему, издав звук удивления от того, что Драко был так близко. Гермиона не ожидала, что Драко последует за ней и будет находиться настолько близко. Схватив неиспользованное зелье из рук Драко, она призвала пробку, закрывая колбу. - Я и сама смогу это сделать. - Нет, не сможешь. - Смогу! – ненавистно посмотрела на него Гермиона. – Да, смогу. Мне не нужно, чтобы ты держал меня за руку, Драко. - Ты не понимаешь… Она не дала ему шанс закончить предложение и аппарировала в свой дом в мире магглов. От злости Гермиона тяжело дышала, а глаза жгли слезы. Почему Драко не мог понять, что ей не нужен мужчина, который будет заботиться о ней? Она же Гермиона Грейнджер – Самая Умная Ведьма Волшебного Мира. Независимая гриффиндорка. Она не беспомощная слизеринская женщина, которая следовала глупым правилам. Слезы разочарования покатились из глаз. Она поспешно вытерла их тыльной стороной ладони. С ней не нужно нянчиться. И она это докажет ему. Сняв пробку зубами, она затаила дыхание, поднимая рукав рубашки вверх. Сжав пальцы в кулак, она облила все предплечье густым черным зельем. Она почувствовала шипение, а потом жжение. Такое чувство, будто она вылила себе на руку кастрюлю с кипящей водой. Она кричала и не могла не смотреть на руку, пытаясь понять, что происходит. Боль управляла ее умом. Уровень боли, который она испытывала, только усилился. Резкое холодное лезвие ножа впилось в руку, а смех женщины эхом раздался в голове. Гермиона упала на пол, поморщившись от боли и страха. - Прекрати! – воскликнула она. – Оставь меня в покое! ***** - Я все испортил! – выпалил Драко, найдя отца в комнате перед телевизором. Видимо Драко выглядел ужасно, потому что отец тут же заклинанием выключил телевизор и поднялся на ноги. - Как? – спросил он, взяв плачущего Скорпиуса из рук Драко, тело которого чуть дрожало. - Я… - вздохнул он беспомощно. – Я не знаю. Я должен был вылить зелье на ее метку, как… Драко сглотнул, закрыв глаза. Образ того, что проникло в его ум, не желало покидать его. Ничего не помогало. - Что случилось? – спросил отец, заметив, что с сыном творится что-то странное. Драко начал ходить по комнате. - Мне вдруг стало холодно, - признался он. – Я просто не мог выбросить из головы… - Что не смог выбросить из головы? Малфой шлепнул себя ладонью по лбу. Он повторял это снова и снова, а каждый удар становился все сильнее. Он словно слышал ее крики. - Нет, я не… - Лгунья! – вопит тетя Беллатриса и бросает любимое заклинание. Гермиона закричала. - Сынок?.. - Я научу тебя не лгать, грязнокровка! – говорит Беллатриса, сквозь крики Гермионы. - Пожалуйста, остановись! – хочет крикнуть Драко, но не может. Не было ничего, что бы он мог сделать для нее. Хочется плакать, но он не может это сделать. Пожирателям смерти не разрешается плакать. - Прекрати, ей же больно! – он хочет защитить ее, но не может. Им запрещено помогать грязнокровкам. Серые глаза Драко встречаются с ореховыми. Ее влажные, но она пытается сдерживать свои слезы. Драко больше не может смотреть на нее. Он смотрит в сторону, проглотив рыдания. Он не может ей помочь. Иначе он будет стоять возле нее и молить о пощаде. Это не принесет ни одному из них никакой пользы. Он пытается отгородиться от этого крика, но не может. Кто-то, спасите ее! Она заслуживает. Пожалуйста. Спасите ее! - Драко? Малфой вернулся к реальности, услышав свое имя. Отец уставился на него нейтральным взглядом, скрывая свои эмоции. Драко знал почему. - Я схожу с ума, - сказал он дрожащим голосом. Он сидел в кресле, сжимая пальцами свои колени. – Я схожу с ума. ***** Тридцать три минуты. Вот это время. Это столько минут потребовалось для Беллатрисы Лестрейндж, чтобы пометить ее жизнь, вызывая физические и психологические разрушения каждый раз, когда она смотрит на свою метку. Пошатываясь, Гермиона взяла себя в руки. Ее дыхание было поверхностным, а руку мучительно жгло и покалывало. Да и живот болел. Она поспешила в ванную и еле успела добраться до раковины, как ее вырвало. Рыдая, она смахнула капающую кровь с руки. Это причиняло боль. Очень много боли. Она прикусила губу так сильно, что ощутила вкус крови во рту. Потом она умыла свое красное лицо холодной водой. Веки напухли из-за слез. Через некоторое время она поправила рукав, направляя небольшое заклинание, чтобы спрятать шрам. И не было никакого другого способа. Она закрыла лицо руками, чтобы не видеть свое отражение в зеркале. Здесь она могла поплакать. Никто не узнает. И это она и сделала. ***** - Я должен найти ее, - сказал Драко. Он уже чувствовал себя намного лучше, особенно после того, как отец дал ему принять зелье антистресс. И этого было достаточно, чтобы он начал думать о том, как же сейчас Гермионе плохо. - Это зелье требует большего, чем простое применение. Она собирается пройти всю эту боль. К тому же есть побочные эффекты. - Ты проверил ее дом в Киндервилле? – спросила мама. Драко кивнул. - Я отправил туда Киппи из-за доступа внутрь, но там Гермионы нет. Я послал Киппи в квартиру в Лондоне, но прорваться сквозь защиту невозможно. - У нее есть в Лондоне дом? – маме очень хотелось узнать новую информацию. - Не сейчас, мама, - пробормотал Драко. – Я сейчас беспокоюсь о своей девушке. Родители обменялись взглядами, когда услышали, как Драко впервые назвал Грейнджер. - Да, мне трудно это говорить, - начал говорить Драко. – Но может, вы спрячете свое удивление и поможете мне ее найти? - Ладно, - медленно проговорил Люциус. – Покажи мне ее дом в Лондоне, если нам повезет, то ее защита не настолько и сильна. Мама сомнительно фыркнула и скривила губы, поймав взгляд отца. - Я позабочусь о Скорпиусе, - сказала она Драко. Драко устало выдохнул. - Спасибо, мама. - Меня привело сюда в прошлый раз, - сообщил Драко Люциусу, когда они оказались перед домом Гермионы в Лондоне. Кирпичный дом в оживленном районе. – Я пытался стучать, но никто не отвечал. А когда попытался магически воздействовать, то просто не смог. Отец чуть наклонил голову на бок. - Думаю, мисс Грейнджер активировала одно из заклинаний и если мои догадки верны, то только ты сможешь получить доступ туда. - Я тоже так думаю, - сказал Драко. – Просто, я знаю, где она. Я чувствую это. - Добрый день, господа, - поздоровались с ними. Отец приподнял бровь, и они обернулись, чтобы посмотреть на несовершеннолетнего маггла. - Тебе что-то нужно? – спросил он. - Если вы хотите купить этот странный дом, то я бы на вашем месте хорошо подумал, - указал он на дом Гермионы. – Я слышал, что там водятся привидения. - Спасибо за совет, - сказал Драко, прежде чем отец вставит что-то язвительное. - Хорошего вам дня, господа, - уходя, сказал маггл, насвистывая ужасную мелодию. Отец закатил глаза, пробормотав себе что-то поднос. - Как ты думаешь мне попасть внутрь? Спросил Драко, возвращая отца к текущей задаче. Вдумчивым взглядом отец посмотрел на дом. - Я даже не сомневаюсь, что ее друзья имеют неограниченный доступ туда. Драко застонал. - Я должен поговорить с Поттером. - Или с Уизли, - засмеялся отец, заметив взгляд Драко. Час спустя Драко написал записку и прицепил ее к ноге Притти. - Передай это жене Поттера, - сказал он почтальону, погладив шелковистые перья крошечной совы, перед тем, как та полетела к одному из окон на Площади Гриммо, щелкнув на прощание клювом. Притти терпеливо вертелась возле окон, пытаясь привлечь чье-то внимание. После нескольких попыток окно наконец-то открылось и, Драко заметил, как его сова довольно передает сообщение. Через несколько минут Драко заметил рыжую копну волос у окна. Жена Поттера с любопытством искала Драко. Она улыбнулась, увидев его и кивнула головой. Драко поднял руку, мягко возвращая приветствие. Жена Поттера выглянула в окно и сказала Драко: - Подойди к двери, я сейчас открою. Малфой кивнул головой и пошел к двери. Он простоял там несколько секунд прежде чем она открыла, чуть запыхавшись. - К сожалению, - сказала она, поглаживая выпуклый живот, - я в эти дни намного медленней. Она всегда была такой веселой? Сколько раз Драко не встречался с ней, то Джинни казалась ему слегка легкомысленной. Как можно быть такой веселой все время? - Ну, проходи! – жена Поттера указала рукой, чтобы он проходил, раз ничего не говорит. – Ты замерз. - Не очень, - сказал он вежливо и вошел в теплый дом. Дом, казалось, совсем отличался от жизни Поттера. Такое чувство, что в доме жили магглы. Очень похож на дом Гойла, где Драко гостил. Друг очень сильно хотел изменить взгляды Драко на магглов. Дом был очень простым и скучным. Некоторые вещи намекали на то, что в доме жили волшебники. Рядом с вешалкой в одну линию выстроились волшебные метлы. Казалось, там было по одной на каждого члена семьи. Две самые миниатюрные, видимо, для самых младших Поттеров. - Привет, - сказал старший сын Поттера, появившись в холле. - Ты закончил убирать свою комнату? – спросила жена Поттера, смотря на мальчика. - Я не могу, - сказал он, сложив руки за спиной. – Очень трудно убирать, - он засмеялся. Его мама, кажется, не поняла шутки. Она скрестила руки на груди, смотря на сына. - Ты хорошо понял меня, Джеймс Сириус! Его глаза расширились. - Я все сделаю, мамочка. Когда сын убежал к себе, Джинни улыбнулась, выдыхая. - Он слегка дерзкий, но веселый. Как насчет чая? – она покинула холл, оставив Драко одного. Драко чуть неловко переставил ноги, но не последовал за ней. - Уизл… - Миссис Поттер, я здесь, чтобы попросить Вас об услуге, - позвал он ее, со своего места у двери, не двигаясь. Он надеялся, что она хорошо слышит. Она подошла через минуту с подносом, на котором стояли чашки с чаем и закусками. - И что это? – спросила она. Драко избегает с ней зрительного контакта. - Гермиона прячется… - Прячется? – удивилась она. – От кого? Он вздохнул. - От меня. - О, Мерлин, что ты сделал? – ее вопрос был медленным и осторожным. Драко потер лоб пальцами. - У меня нет времени на объяснения. И я не волнуюсь, потому что женщины такие вещи часто обсуждают. Я уверен, что скоро она все расскажет Вам, но на данный момент, это может навредить ее здоровью и мне нужно к ней. Лицо жены Поттера побледнело. Она кивнула. - Хорошо, - сказала она, заставляя себя успокоиться и не заламывать руки. – Я, наверное, знаю, где она может быть. - Я тоже знаю, но не могу войти. - Так ты пришел сюда ради доступа в ее дом… - подумала она вслух. - Я надеялся… - Я не могу, - заявила жена Поттера с хмурым взглядом. – Только Гермиона может открыть доступ, и только она. Я пошлю Уэстона, чтобы он проверил все ли хорошо. Она призвала Эльфа, которому платил Драко за то, чтобы он убирал новое поместье. Они ждали мучительные пять минут, пока не вернулся эльф с бледной и бессознательной Гермионой. С ее руки капало черное вещество. Отравление. В груди сердце забилось, как сумасшедшее, и он бросился к девушке. - Миона, - прошептал он. – О, Миона, - он осматривает ее руку. Открытые раны. Это была его вина. Почему у него всегда все чертовски неправильно? У жены Поттера начиналась истерика. - Что с ней, Малфой? Это ты сделал? – она прикрыла рот рукой, а глаза были полны ужаса. - Тетя Герми? – послышался тихий голосок. - С ней все хорошо, - прошептал Драко дрожащим голосом. – С ней все хорошо, - повторил он, пытаясь успокоить себя. Он засунул руку в карман, пытаясь найти зелье. – Она просто неправильно применила зелье, - пояснил он, а руки дрожали. Зелье тряслось в его руках. – Уэстон, помоги мне… - сказал он. - Что я могу сделать? – тут же отреагировал домовой эльф, желая помочь. - Наклони ее голову назад и зажми нос. Уэстон сделал то, что ему приказали. Драко медленно, глоток за глотком, заставил ее выпить всю микстуру, вынудив ее глотать каждый раз заклинанием. Он попросил Уизли, чтобы она срезала рукав, который впитал в себя яд и просачивался из шрама на руке, с каждым разом замедляя ее сердцебиение. Он перемотал рану, чтобы остановить этот поток. - Ей станет лучше через несколько часов, - объявил он аудитории из двух мальчиков, мамы и домового эльфа. – Мы поругались, - он держал ее за руку, нежно сжимая пальцы. – Она разозлилась и взяла зелье, не понимая, насколько оно сложное в использовании. - Что за зелье? – спросила жена Поттера. – Она же все знает. Гермиона у нас ходячая энциклопедия. - То, которое я создал. Оно убирает метки, - затем он обнажил свою выцветшую темную метку. – К сожалению, это зелье так же темно, как и проклятие, которое оно снимает, поэтому если неправильно принять его, то в конечном итоге приводит к долгой и мучительной смерти. Если не лечить сразу. Жена Поттера ничего не сказала, смотря на свою подругу со слезами на глазах. - Я хочу попросить у тебя прощения, - сказала она, помогая Драко уложить Гермиону на диван. – Я на самом деле не думала, что ты причинил ей боль. Я просто очень разволновалась за нее, да и ты выглядел таким взволнованным, виноватым, что… - Все хорошо, - остановил ее Драко. – Я не привык к этому. Ничего страшного, - пожал плечами Драко. - Нет, ничего хорошего не вижу. Ты не сделал ничего плохого. Драко откинулся на спинку дивана, где он сидел возле Гермионы. - Не хочу говорить об этом, - мрачно сказал он, взяв из подноса закусок морковную палочку, и откусил кусок, начиная вдумчиво жевать. Он уложил голову Гермионы себе на колени, мягко перебирая волосы. - Ладно, - она явно хотела еще что-то сказать, но слава Мерлину, она поняла намек. – Ты можешь оставаться здесь столько, сколько угодно. Думаю, для Гермионы лучше не двигать ее, пока она не проснется. Драко кивнул в знак согласия. - Ценю Ваше гостеприимство, миссис Поттер. Она улыбнулась. - Таким образом, ты можешь называть меня Джинни. - Это намного лучше, чем жена Поттера, - сказал он и снова откусил кусок морковной палочки. ***** - Нет, не так! – ругался Джеймс своим детским голосом. – Алби, ты делаешь все не так! - Нет! – плевался мальчик. – Нет! Нет! - Если ты знаешь способ лучше, почему бы тебе не показать брату? – услышала Гермиона предложение Драко. - Он слишком маленький! - Нет! Нет! Гермиона открыла глаза, услышав тихий стон Драко. - Мерлин! – тихо выдохнул он. - Посмотрите, мистер Малфой! – Гермиона перевела взгляд на Джеймса, который надул волшебный пузырь. - Малтой! – хихикал Альбус, вращаясь по кругу. Его собственный пузырь, оставлял желтые пятна на одежде. – Малтой, сотли меня! - Что я говорила? – резкий голос Джинни заставил мальчиков подпрыгнуть на месте. – Я сказала вам оставить мистера Малфоя в покое. - Он не против, мамочка, - невинно сказал Джеймс. - Вон отсюда! – указала Джинни рукой на дверь. С этими словами мальчики покинули комнату. - Я просто хотел показать ему пузыри! – крикнул Джеймс, когда оказался вне досягаемости от мамы. – Не справедливо. - Не паведиво! – полностью соглашаясь с братом, сказал Альбус. - Отстань! – кричал Джеймс на брата. – Не повторяй за мной! Альбус тогда заплакал, заставляя Джинни подняться наверх и проверить их. - О, Боже! – застонала Гермиона. – Как долго мы здесь и почему ты еще не вскрыл себе вены? - Миона! – улыбнулся ей Драко, взяв лицо девушки в ладони. – Ты проснулась. Она вздрогнула. - Рука болит. Все было хорошо, - прикрыла глаза девушка. – А потом я проснулась, и началось кровотечение. Последнее, что я помню то, что мне казалось, что я вырву свои кишки. - Вместо того, чтобы атаковать метку, зелье напало на тебя, - сказал Драко. - У меня аллергия или что? – спросила она в замешательстве. - Нет, - отвел он взгляд. – Ты просто не дала мне объяснить тебе весь процесс, который нужно было сделать, чтобы зелье сработало. – Он улыбнулся, смотря на экран телевизора, где показывали мультики. – Ты просто чертовски упряма, - прошептал он. – Но я рад, что все хорошо, - он поднес руку Гермионы к губам. – Не хочу тебя расстраивать, Миона. Она вздохнула, чувствуя мягкость его поцелуя. - Это хорошо, - сказала ему она. Гермиона положила руку ему на щеку. – Может быть, я хочу, чтобы ты заботился обо мне. Разве только чуть-чуть, - тихо добавила Гермиона. Ее заявление заставило удивленно посмотреть на нее. - Гермиона! – воскликнула Джинни. – Ты очнулась, - она перегнулась через спинку дивана. – Как ты себя чувствуешь? Что-то нужно? - Я в порядке, Джинни. Присядь, ты выглядишь уставшей. Джинни встала ровно. - Да, ты права, - призналась она прежде, чем сесть в кресло. – Вы должны остаться на ужин, - пригласила она. – Гарри будет с минуты на минуту, да и Уэстон почти закончил с приготовлением. - Нет, спасибо, - сказал Драко, чувствуя неловкость. - Почему нет? Не думаю, что вы с Гарри проклянете друг друга за тридцать минут ужина, - шутя, проговорила Джинни. - У меня будет достаточно времени для этого на Новый год. - Вы придете? – воскликнула Джинни. – Вы на самом деле придете? – она посмотрела на Гермиону, а когда получила в подтверждение кивок, довольно воскликнула. – Ничего себе! Как же ей это удалось? – спросила она Драко. - Неделя в Мэноре с моими родителями, - сообщил Драко спокойно. – Честная торговля, не так ли? Улыбка Джинни тут же исчезла. Она закрыла рот, с жалостью посмотрев на подругу, ведь знала, что там произошло. - О, - прошептала она. Драко поднялся на ноги. - Я оставлю вас, - заявил он. – Киппи дома, - сказал он Гермионе. – Она даст мне знать, когда ты вернешься, - а потом он ушел, не оборачиваясь назад.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.