ID работы: 3955917

Никакого проклятия

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1255
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 447 страниц, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1255 Нравится 220 Отзывы 748 В сборник Скачать

Глава 15. "Все, что угодно."

Настройки текста
- Посмотри сюда, Скорпиус, - Нарцисса поднесла синюю игрушечную сову к его носику, пытаясь хоть немного отвлечь внука. Тот прервал свой крик, чтобы понять, что это такое перед ним и, поняв, что это совсем не то, что нужно, тут же продолжил плакать. Нарцисса сжала губы. - Ты проголодался? – спросила она мягким голосом. – Может, ты хочешь молока? Она взяла бутылочку и подогрела молоко заклинанием. - Дахх! – воскликнул мальчик, когда женщина прикоснулась бутылочкой к его губам. Он воскликнул и ударил бутылочку рукой. – Дахх! – в порыве чувств, сжимая пальцы в кулачки. - Что случилось, малыш? – забрала его со стульчика Нарцисса и усадила себе на бедро. – Почему ты расстроен? – она надеялась, что сможет разобраться с этим поскорее. - Все еще плачет? – спросил Люциус, когда вошел на кухню, чтобы проверить их. - Да, - нахмурилась Нарцисса, поправляя рубашечку Скорпиуса, которая подтянулась вверх, когда она взяла мальчика на руки. Она придерживала его, ведь Скорпиус размахивал ручками, выражая свое недовольство. - Обычно, он не так привередлив, - сказала она Люциусу. – Ты говорил с Драко? Лицо Люциуса потемнело. Он покачал головой. - Нет, он все время молчит. Я и не сомневаюсь, что он обвиняет себя в том, что случилось с Грейнджер, - Люциус бросил взгляд на мальчика. Все время, что он говорил, поглядывал на Скорпиуса. – Я не знаю, что делать. Дал ему еще микстур, но вряд ли они сработают. - А где мисс Грейнджер? Люциус пожал плечами и пересек комнату, чтобы взять Скорпиуса на руки. - Возможно, до сих пор у Поттера. Нарцисса нахмурилась. - Я не могу просто смотреть, как он страдает. Мне больно. - Я знаю, любимая, - мягко сказал он. – Это и мне причиняет боль. - Я думала над этим. Мне кажется, что эта связь… - Просто им нужно время, любовь моя, - он осторожно сжал ее руку. – Он сильный. Нарцисса кивнула и чмокнула внука в лоб. - Я надеюсь, что она справится с этим. Люциус стоял молча, а потом зашагал к выходу их кухни. - Ты куда? – спросила Нарцисса, стараясь не отставать. - К Поттерам. Посмотреть, есть ли Грейнджер там, а если да, то сказать, что пора возвращаться. - Скорпиус не может быть возле него сейчас, Люциус! – ворчала Нарцисса, спеша за Малфоем. – Драко… - Они помогут ему! Если ты заботишься о нашем сыне, то слушай, что я тебе говорю. Нарцисса наблюдала и спешила за мужем в нужную часть Мэнора. Она уже давно не слышала такого тона от него, и это значило только одно – ее мальчик и правда нуждался в помощи. Скривив губы, Нарцисса спешила за ним, по дороге вызывая Тутси. ***** Гермионе хотелось поскорее попасть домой. Ее друзья задавали слишком много вопросов и она не хотела отвечать на них в ту же минуту. Они многого не знали о ней, ведь у друзей были свои проблемы, особенно после войны, а Гермиона не хотела добавлять еще и свои. Она могла рассказать о своих страхах, но ведь все это время она нормально прожила и без этого. Зачем беспокоить их еще? Они и так постоянно волнуются за нее. - Она достает тебя, да? – спросил Гарри, проводя пальцами по травмированной руке. - Просто… Когда я увидела, что Темная Метка Драко почти невидна, я попросила его помочь мне, - правдиво ответила Гермиона. Джинни сузила брови. - Понятно, но ведь сам процесс звучит очень болезненно. - Так и есть. Зелье съедает отравленные клетки кожи слой за слоем. - Почему ты хочешь проходить через это? – недоверчиво спросил Гарри. - Я… - Черт возьми, на самом деле она совсем не хотела говорить им правду, ведь она только увеличит их волнение. Они не должны знать, зачем на самом деле ей сводить метку. – Это зелье экспериментальное. Я просто согласилась помочь с тестированием. Гарри сложил руки на груди, выдыхая. - А если будут последствия, Гермиона? - Это безопасно, - пробормотала она, уставившись глазами на свои руки. - Оно почти убило тебя сегодня! – воскликнула Джинни. – Совсем не безопасно! - Только потому, что я не продумала. Я не должна была так поступать. - И Малфой должен был рассказать тебе о каждой детали, прежде чем открывать колбу с зельем, - зарычал Гарри себе под нос. - О, Гарри, - пробормотала она. – Не вини за это Драко. Он только хотел помочь. - Но ты же тестируешь его зелье! – возмутилась Джинни. – Это так он тебе помогает? - Да, - подхватил мысль жени Гарри. – Как это помогает тебе? Гермиона поднялась на ноги, не желая больше продолжать этот разговор. - Хватит, ребята. Я устала и хочу вернуться домой, к ребенку. Можно? Гарри смотрел на нее, обдумывая услышанное, а Джинни вздохнула и прижала подругу к себе. - Хорошо, Гермиона, - сказала она, сжимая девушку в своих объятиях. – Если мы тебе понадобимся, то мы здесь. - Да, - добавил Гарри, правда Гермиона уловила его взволнованный взгляд. - Здравствуйте. Миссис и мистер Поттер? – пламя в камине стало ярким и они увидели домового эльфа. - Тутси? – узнала Гермиона эльфа Драко. - О, мисс, вы здесь, - голос эльфа звучал с облегчением. – Мисс, прошу вас, вы должны отправиться в дом Хозяина. - В Малфой Мэнор? - Да, мисс, пожалуйста. Гермиона направилась к камину, чуть наклонившись, чтобы поговорить с Тутси. - Все хорошо? Тутси беспокойно моргнула. - Не думаю, что мисс Грейнджер не может с этим справиться. - Надеюсь… - О, спасибо, мисс, - проговорил эльф и исчез. Гермиона набрала летучего пороха из горшка. - Я должна посмотреть, что не так, - сказала она своим друзьям, которые согласились. – Со мной все будет хорошо, - заверила она их улыбкой. – Драко и правда очень хорошо относится ко мне, - затем она вошла в камин. – Малфой Мэнор. Гермиона переместилась в дом Драко. - Тутси? – спросила она, разыскивая глазами эльфа. Кто-то появился прямо перед ней, от чего Гермиона подпрыгнула на месте. Она положила руку на грудь, пытаясь отдышаться. - Мисс Грейнджер, - сказали ей угрюмо. - Миссис Малфой! – воскликнула Гермиона. – Вы так напугали меня. Нарцисса слегка нахмурилась. - Я прошу прощения, но нужно поторопиться. - Что случилось? Скорпиус в порядке? – внезапно Гермионе стало дурно. - Драко, - сообщила женщина отстраненно. - Что с ним? – спросила Гермиона. От этой информации сердце пропускает удар. – С ним все хорошо? Глаза миссис Малфой были слишком опечаленными. Она покачала головой. - Я провожу вас, и вы сами все увидите, мисс Грейнджер. Гермиона последовала за мамой Драко через Мэнор, который был в два раза меньше Хогвартса. Все это время она думала о Драко. Ей было трудно дышать и в животе происходили неладные вещи от страха. Наконец-то, миссис Малфой остановилась возле черной двери с серой ручкой и не используя волшебную палочку открыла ее. Дверь распахнулась, открывая перед собой большую спальню в светло-серых и черных тонах. Все было довольно просто, без каких либо узоров. Под большим окном, стояло черное кресло, в котором сидел, вцепившись пальцами, Драко. Он не шевелился. Мистер Малфой стоял возле него с плачущим Скорпиусом на руках. - Что случилось? – спросила Гермиона, поспешив к мужчине и взяв сына на руки. – Все хорошо, Скорпи, - прошептала она. – Мама здесь. Она повернулась к Драко. Он выглядел слишком болезненным. Щеки запали, а под глазами виднелись темные круги. Драко словно был мысленно не здесь. Он сделал глоток из бутылки, которую Гермиона сначала не увидела из-за легкого шока. - Он так выглядел и несколько часов назад, как только появился у нас, - сообщил мистер Малфой. Его голос слегка дрогнул. - Пожалуйста, помогите ему, - умоляла миссис Малфой. – Люциус думает, что у Вас получится. - Я не знаю как… - Из-за связи вы сможете помочь ему, - прохладно сказал Люциус. – И вы лучшее, что у нас есть. Гермиона перевела дыхание. - Хорошо, - прошептала Гермиона, не совсем понимая, от чего она так испугалась – из-за состояния Драко или из-за мистера Малфоя. В следующий момент она посмотрела на отца Драко, который вместе со своей женой вышел за дверь, и она осталась в комнате с Драко и плачущим Скорпиусом. Первое, что сделала Гермиона – избавилась от бутылки в руке Драко. Она не знала, что это за жидкость внутри, но ему второй глоток точно не нужен был. Малфой, кажется, и не заметил, как его избавили от напитка. - Драко? Он сглотнул и моргнул, но больше ничего не сделал, чтобы дать понять ей, что он понимает, кто рядом с ним. Она усадила Скорпиуса Драко на колени. Вопли сына тут же прекратились, он ухватился за рубашку отца, чтобы подняться на ножки. Гермиона опустилась на колени перед Драко, устроившись между его разведенных ног, и схватилась за подлокотники кресла. - Драко, - снова попыталась она, прошептав. – Это я, Миона. - Давло? – спросил Скорпиус, хнычущим голосом. Он коснулся щек Драко своими ручками. Гермиона взяла мальчика на руки и сама устроилась на коленях Драко, обнимая блондина рукой за шею. Он положил руку ей на спину, и Гермиона улыбнулась, когда Драко погладил ее. - Что случилось? – спросила она, прямо ему в губы, чувствуя его горькое дыхание. Он не ответил. Драко вообще не двигался, только его рука. – Пожалуйста, - мягко попросила она. – Скажи мне, - поцеловала его в щеку, надеясь разговорить Драко. Его глаза словно искали ее. Гермиона ничего не понимала, но выражение было хмурым. Пустым… - Давло! – причитал Скорпиус, уткнувшись лбом Драко в грудь. Гермиона осторожно похлопала Скорпи по спине. - С ним все хорошо, - лгала она сыну. – Пожалуйста, скажи мне, Драко, - прошептала она. – Драко, поговори со мной, - прошептала она ему на ухо. Грудь Драко вздымалась, будто он долго пробыл под водой. - Остановись! – умолял он отчаянно, как будто он просил кого-то сохранить ему жизнь. - Что прекратить? Он застонал, устроив свой подбородок ей на плечо. Драко подавил рыдание. - Просто остановись, не кричи, - прошептал он. – Пожалуйста, не кричи. - Я не… Его руки обнимали ее и Скорпиуса. - Прекрати кричать, - повторил он. – Я просто больше не могу! Затем Гермиону резко оттолкнул, что она даже не сдержала визг. Она упала с его колен и приземлилась на задницу. Скорпиус, который был в безопасности в ее руках с детским удивлением и любопытством наблюдал за Драко. Драко поднялся на ноги и отшвырнул кресло. Он закрыл рукой лицо и мучительно застонал. - Прекрати! – ревел он сердито. – Прекрати кричать, черт возьми. Гермиона поднялась на ноги. - Что ты наделал? – спросила она в ужасе. Драко совсем не слышал ее, слишком погружен в свое рыдание. - Тутси, - позвала она эльфа, который тут же появился. - Мисс? - Я должна знать, что было в той бутылке. Тутси с опаской посмотрела на Драко. - Хозяин иногда испытывает вот такую боль и тогда он использует одно средство. - И это?.. - Хозяин называет это зелье «Мундабиз». Хозяин говорит, что оно очищает разум не хуже… - Не хуже салфетки, - договорила Гермиона. Теперь было понятно, почему он не реагировал на них. По крайней мере, пока они не прикоснулись к Драко. Она посмотрела на сына, который очень внимательно изучал своего отца. И это значило, что именно они вызвали такое состояние у Драко. Он снова переживал свою вину. Не имело значения, сколько она ему твердила, что уже простила, что не злится… Он никогда не сможет поверить. - И сколько времени нужно для зелья, чтобы смягчить свои действия? - Шесть часов, мисс. - Он еще четыре часа вот так вот будет потерян в мыслях? – спросила она в шоке. Эльф медленно кивнул головой. - Вы должны починить его. Связью! - Из-за нашей связи я вывела его из оцепенения, - объяснила Гермиона. – Не знаю, как мне помочь ему сейчас. Я думала, что помогаю, пока он не оттолкнул меня. Она посмотрела на Драко, который скулил и дрожал. - Приведи его отца… – вдруг заявила Гермиона. – Он мог бы знать зелье намного лучше, чем я. Оно темное и я много не знаю о нем. ***** - Давло! «Скорпиус не должен здесь быть», - подумал он. Это совсем не имело смысла. Скорпиус просто не мог быть в этом времени. Драко открыл глаза. Осмотревшись, он обнаружил тело Гермионы, которое билось в конвульсиях из-за проклятия. Крики Гермионы отбивались от стен. «О Боже». Он задыхался от рыданий и отвел взгляд, утыкаясь в пол, пытаясь, сосредоточится на нем. Его вырвало желчью, которую он глотал, гримасничая от вкуса и запаха. Драко почти не слышал веселое кудахтанье тетки. Этот смех мог заставить его не спать всю ночь. Хотя, он не так сильно вздрагивал, как от руки Темного Лорда на плече Драко, когда тот обнял его, словно он был самым верным его соратником из молодежи и пусть все берут с него пример. Но смех тети все еще преследовал его. И он вспоминал это, пережив тот страшный день. Что именно испугало его? Ее крик. Гермиона так кричала… Драко чувствовал, почему именно так было. Он не любил причинять кому-то боль и не хотел смотреть на это. Зелья помогали ему проанализировать ситуацию, помогая пройти через те события снова. Но когда он коснулся пальцами метки Гермионы, случилось что-то странное, что вызвало в нем сильное чувство. Правда он не мог понять, что это значит, как бы не пытался. Это злило его ужасно и вызывало тошноту. Странное сочетание для него. Его никогда раньше не рвало, когда он злился. Но виденья просто так бы не ушли. Только когда он выпил зелье, чтобы очистить свой ум. Белое облако не исчезло, даже тогда, когда он услышал плач сына. И в то же время чертов крик впился в его мозг и уши. Он просто застрял в памяти. Несколько секунд мужчине нужно было для того, чтобы понять, что Скорпиуса не может быть здесь. Не в этот раз. Не в этом случае. Слава Мерлину за это! Это было так, словно он наполовину спал. Будто сон, но в то же время Драко чувствовал, что проснулся. Он слышал, как Гермиона разговаривала с ним, умоляя рассказать ей, что с ним происходит. Кроме того, она закричала или это его память снова воскресила тетку? Все, что он мог видеть так это темную комнату Мэнора, но это не была та комната, в которой он последний раз находился. Нет, это так же не была его детская спальня, где он творил и принимал разные зелья, совершенно отчаянно рискуя. Вместо этого, он оказался в комнате, в которой его семья обедала. Та самая комната, в которой Темный Лорд принимал гостей, словно у себя дома. Глубоко внутри, Драко понимал, что он снова просто должен пережить все это. Он понимал, что Гермиона так же каждый день встречается со своими демонами. Сегодня они преследовали Драко. Хотя, он переживал новый страх. Тот, которого у него никогда не было прежде. Чертова связь! Если бы Гермиона не была проклята вместе с ним, может быть он не чувствовал сейчас все это. Если ему повезет, то может он и загладит свою вину, убив одним выстрелом сразу двух зайцев. Но он не делал это. Он даже не пытался ей помочь. Ему было так стыдно чувствовать себя таким трусом. Он схватился одной рукой за живот, а вторую руку с волшебной палочкой, направил на тетю. Он чувствовал свою нервозность, пытаясь откинуть ее от себя. Даже у себя в голове очень трудно быть храбрым и приносить себя в жертву. Но с того дня он изменился и чувства Драко тоже изменились. И сейчас он сделает что-то для нее. Пусть он и чувствовал себя, как рыба на суше, но в голове появилась эта ужасающая мысль, что с ней что-то может случиться. И сейчас он был уверен всем своим измученным сердцем, что любит ее. Он любил Гермиону Грейнджер. - Оставь ее в покое! – прошептал он, стремясь быть смелым. Он надеялся, что его голос звучал намного сильнее и уверенней. – Я больше никогда не позволю причинять ей боль. Никому! – прошипел он боязливо. Губы тети Беллы сжались в счастливой улыбке, и она повернулась к нему, оставив Гермиону в покое. Драко беспокойно облизал свои губы. Он был неровня ей, но спасти Гермиону стоит попытаться. - Что угодно ради грязнокровки? – холодно спросила злая ведьма. - Все, что угодно, - подтвердил он серьезно, а тетя на это весело залилась смехом. - Даже умрешь? – завизжала она безумно. Глаза Драко сузились, а затем решилось все ярким зеленым светом. Он закрыл глаза от ярости и секунду спустя кудахтанье тети Белли остановилось. - Тебе запрещено причинять ей боль! – приказал он безжизненному телу. – Она моя. В следующий момент он открыл глаза и обнаружил себя полуголым в постели в окружение родных людей. Гермиона лежала рядом с ним, закусив губу, и не знала, что делать. Родители стояли у подножья кровати и разглядывали его, а Скорпиус восседал на груди отца со счастливой улыбкой на лице. Одеяло, укрывающее его и Гермиону, скрывало их тела находящиеся совсем близко друг от друга. - Давло! – весело закричал мальчик, подпрыгивая от радости. Драко приложил свою ладонь к влажной щеке мальчика и убрал слезинку большим пальцем. - Со мной все хорошо, - заверил он мальчика, который тут же наклонился вперед, обнимая отца. - Ммаааа! – счастливо воскликнул Скорпиус. - Он в порядке, - выдохнула Нарцисса с облегчением. – Твоя идея сработала Люци. - И правда, - голос отца скрывал облегчение. Драко почувствовал, как резкая боль пронзила плечо. Он повернул голову и встретил Гермиону, которая просто пылала от гнева. - Ай! – возмутился он, поджимая губы. - Только попробуй еще раз взять это зелье и выпить его, Драко Малфой, это будет последнее, что ты сделаешь в своей жизни! – отрезала она. – Ты чуть не свел нас всех с ума! Он тяжело сглотнул, заметив, как родители кивают головой в знак согласия. - Я сожалею, - начал оправдываться Драко. – Я просто… - Ты, правда, любишь меня? – вдруг спросила Гермиона мягким тоном. Глаза Драко расширились. И как она это узнала, черт возьми? - Ты действительно ради меня готов умереть? Драко усадил Скорпиуса между ними и поднялся с кровати. - Как ты?.. - Ну, действительно? - Она ждала ответ, сложив руки на груди. Губы Драко чуть дрожали. Имело ли это какое-то значение? Она никогда не соответствовала ему и вряд ли когда-то будет, так почему это настолько важно для Грейнджер? Он поднял руку к своей обнаженной груди и чуть почесал кожу. - Как ты смеешь? – холодно сказал он. – Как ты смеешь вторгаться в мой разум? - Драко! – начала было Нарцисса. - Какое это имеет значение? – шипел он. – Единственная причина, почему все так – из-за ее доброты ко мне. Единственная причина. Я был придурком с ней. Даже если я смогу измениться, то не заслуживаю ее! Есть люди, которые хорошо относились к ней на протяжении всего времени и есть я, который из-за своих предков ужасно поступил с Грейнджер. Как я поступил с ней? Как обошелся? Где справедливость? Чему мы научим наших детей? – его грудь вздымалась вверх-вниз. Драко поджал губы, но никто не сказал ни слова, чтобы возразить ему. – Или, может быть, это наказание, - сказал он, посмотрев на почти голую Грейнджер. Только на миг, а потом отвел взгляд в сторону, чувствуя, как смущение проходит сквозь его тело. – Возможно, ты никогда не будешь моей, - прошептал он. - Драко… - Не нужно жалости, - зарычал он ей. – Мне это не нужно. Я знаю, что ты никогда не сможешь полюбить меня. Прежде чем кто-то сказал, хоть слово аппарировал прочь, слишком смущен тем, что она знала о его чувствах, чтобы снова встретиться с ней. Он кричал от боли, когда слезы жгли глаза. Он упал на колени, хватая губами воздух. Драко сжал свое запястье, понимая, что рука очень сильно кровоточит. - Ты идиот! – услышал он какое-то шипение, когда падал на землю. - Экстракт бадьяна, Драко! – поспешно сказал тот же голос. – Сделай это сейчас же, парень! Драко ослабевал после каждого удара в груди. Он стиснул зубы, собирая все свои силы, чтобы доползти до шкафа с зельями. Он прополз пару футов, прежде чем руки отказались слушаться его. - Выпей его, Драко, или умрешь! Драко! Драко! Драко?.. Голос начал исчезать, а веки закрывались. Боль уходила. Это было так удивительно. Дыхание стало тяжелым, было очень трудно вдыхать. - Ты идиот! – эти слова были дважды произнесены в его сторону за этот день. Правда не одним и тем же человеком. Поттер?.. Сильное давление на его руку заставило Драко открыть глаза и взвыть от боли. - Блядь! - Я думал, что ты умнее, Малфой. Самосохранение разве не является слизеринским качеством? - Стой! – простонал Драко, пытаясь отодвинуться от своего бывшего врага детства. Поттер прижал к руке ткань. - Успокойся, Малфой, - сказал он. – Или я буду вынужден тебя связать. - Больно, черт тебя побери! – шипит он, чуть ли не всхлипывая. - Ну, ты тот, кто аппарировал без волшебной палочки. - Я сделал это, - остановился Драко для того, чтобы зашипеть из-за того, что Поттер снова коснулся раны, - до… - Правда? – спросил Поттер немного удивленно. Драко сморгнул слезы от боли, кивая. - Хотя, для этого нужен опыт и чистый ум. Поттер отпустил его и отодвинулся так, чтобы нависать над Драко стоя на коленях. - И почему ты это сделал? Предполагаю, что сегодня был не из лучших дней, чтобы практиковаться в этом? Драко отвернул голову к Поттеру, а потом посмотрел в потолок, прикрывая глаза от стыда. - Да, - согласился Драко, находя свои сегодняшние действия невероятно глупыми и детскими. – Определенно, одно из моих не самых лучших решений, но и не самое худшее, - пытаясь пошутить, сказал он. Он услышал смешок Поттера. - У каждого из нас иногда бывают не все дома, - поднявшись на ноги, сказал Поттер. – Теперь с тобой все будет хорошо. Я не целитель, но несколько раз лечил раны после неудачной аппарации. Не должно остаться шрама. Используй свою волшебную палочку в следующий раз, хорошо? Драко кивнул, удивляясь, насколько дружелюбно относился Поттер к нему. - Погоди, - медленно проговорил Драко. – Как ты оказался здесь? Внезапно он понял, что Поттер в его личной лаборатории. На лице Поттера появилась счастливая улыбка. - Вряд ли ты хочешь это знать, - дерзко заявил Гарри, прежде чем взять свою волшебную палочку и аппарировать далеко.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.