Предисловие
20 сентября 2012 г., 20:37
Сен-Мор-де-Фоссе, Франция 1789 год.
В маленьком доме, в тусклой комнате на кровати лежала девушка и мучилась в агонии! Она рожала ребенка! Роды её принимала старая женщина, ещё две девушки носили воду и тряпки, а мужчина у двери стоял и наблюдал за всем этим...
- Encore un peu, cher! Encore un peu! (Ещё немного, дорогая! Ещё немного!) - кричала старая женщина.
И вот в комнате стихли крики рожавшей девушки, но тишина продлилась не долго, так как комнату заполнил детский плач... Новорожденную взяла на руки женщина принимавшая роды, обмыла в воде и запеленала в тряпки. Затем она повернулась к юной матери...
- C'est la fille... (Это девочка...) - радостно сказала женщина.
- La fille ? (Девочка?) - переспросила девушка. - S'il vous plaît, la mère, l'apporte chez moi... (Пожалуйста, мама, поднеси её ко мне...)
Только женщина хотела отдать малышку матери, как мужчина стоявший у двери возмутился:
- La femme, non! Que tu fais ? (Женщина, нет! Что ты делаешь?) - женщина тут же отвернулась и отдала ребенка мужчине.
- Je demande, le père, faites la tenir! Bien que une fois, tout l'une fois! (Прошу, отец, дайте мне подержать её! Хотя бы один раз, всего один раз!) - взмолилась девушка.
- Ne pense même pas à cela! Tu as déshonoré notre génération! (Даже не думай об этом! Ты опозорила наш род!) - сказал мужчина и вышел из комнаты вместе с ребенком.
- Non, le père! Non! (Нет, отец! Нет!) - кричала девушка, мать бросилась успокаивать её.
- Il ne faut pas, Isabelle! (Не надо, Изабель!)
- Non, la mère, s'il vous plaît! (Нет, мама, пожалуйста!) - мать обняла Изабель.
- Il vaudra mieux ainsi, pour l'enfant il vaudra mieux ainsi! (Так будет лучше, для ребенка так будет лучше!)
- S'il vous plaît, la mère... (Пожалуйста, мама...) - прошептала Изабель и в слезах прижалась к матери...
Так началась моя история... Я Изабель Леруа. Я родилась во Франции в Сен-Мор-де-Фоссе в 1772. Как видите мою нескромность не оценили и после рождения моей дочери, которая даже имени не получила, меня прогнали! Мою нескромность не оценили и моя семья отреклась от меня! Они отправили меня в Румынию, в самое сердце Карпат... Жаль только, что я ещё не знала, что вернусь домой уже не той Изабель, что прежде....
