Когда мы были совсем маленькими (When We Were Very Young)

Расскажи мне о своем детстве. - ДВ Зачем? - ШХ Да просто хочу тебя чем-нибудь занять. - ДВ Не поможет. - ШХ Развлеки меня. – ДВ Несколько секунд прошло в молчании, и Джон практически видел, как Шерлок оскорбленно засопел, возмущенный тем, что лучший друг задает столь заурядные и бессмысленные вопросы. На деле же тот, желая впечатлить Джона, скорее всего, рылся сейчас в памяти, стараясь вспомнить какую-нибудь интересную историю. И зная Шерлока, это, вероятнее всего, был бы рассказ о самом первом опыте дедукции в возрасте лет этак пяти. Джон усмехнулся, представив, каким был малыш Шерлок. Наверное, страшным непоседой, готовым перепачкаться в золе, но выяснить, как именно Санта умудряется спуститься в дом по печной трубе, будучи таким толстым. Ребенком Джон часто задавался вопросом про зубную фею. Ну то есть, конечно, когда тебе платят денежки за каждый зуб, это здорово, но, что, черт возьми, она потом делала со всеми этими зубами? Странная, очень странная сказка. Ну и? – ДВ Стараюсь припомнить какую-нибудь историю. - ШХ Она необязательно должна быть хорошей, Шерлок. Просто любой. – ДВ Джон, я почти полностью удалил свое детство. – ШХ Джон с ужасом посмотрел на телефон. Разве можно просто «удалить» свое детство? Если только, конечно, оно не было совершенно безрадостным, однако, насколько он мог судить, детство этого аристократического засранца было вполне себе неплохим. Возможно, у него не было много друзей, да и брат был нудноват, но не могло же все быть настолько плохо. И что ты не удалил? ДВ Немного. - ШХ Ты даже не представляешь, насколько удручающе это звучит, Шерлок. – ДВ Молчание. Должно быть, подумал Джон, Шерлок считал, что рано или поздно события своего детства удаляет любой. Кое-что я помню, но это скучно. – ШХ Все равно скажи. - ДВ Помню, как мой отец умер. – ШХ Это не скучно, Шерлок. Это наводит тоску. – ДВ А ты не говорил, что тебе нужна история со СЧАСТЛИВЫМ концом, Джон. – ШХ Туше. А дальше? ДВ Это все. Мой отец умер. – ШХ Ты просто кошмарный рассказчик, Шерлок. - ДВ Именно поэтому у меня есть ты, мой блоггер. – ШХ О, отвали. – ДВ Это же ты хотел тратить время на рассказ бессмысленных историй. – ШХ Ну да, я-то по глупости думал, что о своем детстве ты не хотел бы забывать. Я же не знал, что ты его нахрен удалил! - ДВ Это бесполезная информация, Джон. – ШХ Вовсе нет! - ДВ И опять в ответ тишина. Шерлок, детство имеет важное значение в жизни ребенка, это время, когда он познает окружающий мир. Ты же наверняка помнишь твою первую дедукцию? Ведь есть что-то, что ты считаешь полезным и сегодня, что-то, что ты почерпнул как раз из детства? ДВ Я помню пчел. – ШХ Пчел? – ДВ Да. Они меня просто завораживали. Это было глупо. Очень по-детски, я бы сказал. С другой стороны, я и был ребенком.- ШХ Пчелы. В смысле, те, что делают мед? Правда? А почему пчелы? – ДВ Да, те, что делают мед. А почему именно пчелы, не имею чертова понятия. Я был ребенком, и они мне были интересны. - ШХ Не могу представить тебя ребенком. – ДВ Опять молчание. Джон подумал, что сказал что-то не то, и уже принялся набирать извинение, как его телефон зажужжал: Еще мне нравились пираты. – ШХ Об этом я знаю, Майкрофт говорил.- ДВ Он что? Почему он это сделал? – ШХ Может потому, что любит тебя и хранит теплые воспоминания о маленьком братишке? - ДВ Нет, он это сказал, чтобы поставить меня в неловкое положение. Придурок.- ШХ Не думал, что тебя можно поставить в неловкое положение. - ДВ Фотография меня в ТОЙ ШАПКЕ в твоем блоге ранит мою гордость, Джон. Все собирался накапать тебе на мозги, чтобы ты ее снес. - ШХ И не надейся. - ДВ Бога ради, Джон, почему нет? – ШХ Потому что людям нравится это фото. Они считают его страшно милым. Смешно, но эта шапка делает тебя более человечным. - ДВ В это, конечно, сложно поверить, но я вообще-то человек, Джон. – ШХ О, так надень еще какую-нибудь. – ДВ ОТВАЛИ, Джон! - ШХ Джон улыбнулся и откинул голову на спинку дивана, думая, что было бы, если бы Шерлок последовал велению сердца и стал пиратом, который разводит пчел. Два часа спустя Шерлок вернулся домой. - Как все прошло, капитан? – поддразнил Джон. - Что? – спросил Шерлок, отвлекшись на стопку папок, которую он держал в руках. Судя по всему, он умудрился так достать Лестрада, что тот вручил ему парочку нераскрытых дел. Это было хорошо: Шерлок-Я-Не-Умру-Со-Скуки – это всегда хорошо. Джон смотрел, как Капитан Холмс, гроза Скотланд-Ярда, сгружает свою добычу на кухонный стол. - Ничего, - ответил Джон, скрывая улыбку за чашкой с чаем. - Это отсылка к нашему разговору о пиратах? – спросил Шерлок. – Что ты прикопался к моему детству, Джон? -Да было бы к чему прикапываться! – парировал Джон. – Рассказал бы какую-нибудь историю из своего детства, а не о смутном представлении, что, по твоему мнению, могло произойти, и мы бы сейчас здорово посмеялись над ней. - Если ты помнишь каждый свой сопливый нос, это не означает, что остальное человечество желает услышать о нем. – возразил Шерлок. - Шерлок, - сказал Джон, - да не помню я каждый сопливый нос, что за ерунда… Не моя вина, что ты считаешь свое детство настолько неважным. Телефон Шерлока пискнул, и он в замешательстве уставился на экран. - Лестрад? Дело? - спросил Джон. - Да, - ответил Шерлок. – И нет. ~080~ Как только Шерлок и Джон появились в полиции, Лестрад указал на стекло допросной комнаты рядом со своим кабинетом и произнес: - Это не наша работа. Джон и Шерлок с любопытством обернулись, а затем одновременно с недоумением склонили голову на бок. Джон заговорил первым: - Что здесь происходит? Он потерялся? - Нет, - ответил Лестрад. – Он ничей. За столом допросной сидел мальчик лет четырех и вместе с женщиной-полицейским что-то увлеченно раскрашивал. У него были большие серо-зеленые глаза под шапкой черных кудрей, и хотя его кожа была на тон темнее, чем у Шерлока, в его принадлежности к Холмсам сомневаться не приходилось. - Шерлок, - сказал Джон. – Ты что… Его незаданный вопрос повис в воздухе. - Я… - ответил Шерлок, уставившись на ребенка с таким видом, словно ничего более устрашающего в своей жизни он никогда не видал. - Позволь предположить, - с отвращением произнес Джон. – Ты это удалил. - Конечно, нет, Джон. – ответил Шерлок. – Я бы помнил, что стал отцом. Однако… - Ты был донором спермы, - утвердительно произнес Лестрад. - Это было много лет назад, - ответил Шерлок. - Я даже не знал, что они оставили мой образец спермы, я вечно был под кайфом в то время. - Ты сдавал сперму обдолбанным? – неверяще воскликнул Джон. - Простите, - прервал их тихий голос, и все трое обернулись к двери кабинета. – Пожалуйста, я могу уйти домой? Офицер пыталась отвести парнишку обратно и снова усадить за раскраски, но он заупрямился, как истинный Холмс. У Джона екнуло в груди, и у Лестрада, судя по выражению его лица, тоже. Шерлок же, похоже, пребывал в замешательстве, не ожидая, что ребенок вообще обладает талантом разговаривать. Джон приблизился к малышу и присел перед ним на корточки. - Я Джон Уотсон, - сказал он. - Я врач. А тебя как зовут? Мальчик перевел взгляд с Джона на Лестрада, с Лестрада на Шерлока, а затем снова посмотрел на Джона. - Майкл, - ответил он совсем тихо. – Майкл Уивер. Он был очень напуган. Джон протянул ему руку, и мальчик после некоторого колебания взял ее. Его ладошка казалась такой маленькой и хрупкой в ладони Джона, что у того снова дрогнуло сердце. - Все хорошо, Майкл. – мягко произнес Джон. – Мы со всем разберемся, дружище. А потом отведем тебя домой. Майкл выдавил напряженную улыбку, которая, впрочем, не коснулась его глаз, однако слова Джона его, похоже, удовлетворили, поскольку он разрешил отвести себя обратно в допросную. Джон поднялся на ноги и, нахмурившись, повернулся к Лестраду. - Тетка мальчика, которая о нем заботилась, - объяснил тот, - больше не в состоянии этого делать. Ее сестра умерла родами, а приемный отец просто смылся. Так что тетка провела кое-какое расследование (она работает в том самом банке спермы) и выяснила имя биологического отца. С этими словами он указал пальцем на Шерлока. - Она слышала о тебе из газет и из блога Джона, ну и поскольку мы с тобой тесно работаем, а я офицер полиции… В общем, она привела его сюда. И ушла. - Просто оставила его здесь и все? – не поверил своим ушам Джон. - Она передала офицерам внизу записку, - сказал Лестрад. – Полагаю, не могла вынести даже мысли о прощании с пареньком. - Ее поступок расценивается как преступление, - возмутился Шерлок.- Вы должны были ее арестовать. - Мы и арестовали, - возразил Лестрад. – Но ребенка-то она бросила, а никого другого у него больше нет. - Есть же приюты… - начал Шерлок. - Шерлок! – в ужасе вскричал Джон. - Технически, - произнес Лестрад, - поскольку ты его биологический отец, ты являешься ближайшим родственником. Если ты отказываешься от своих прав, то Майкла отдадут в приемную семью. Шерлок уже открыл было рот, как его резко оборвал Джон: - Мы заберем его к себе. Шерлок перевел на Джона ошарашенный взгляд. - О, заткнись, - произнес тот. – Даже ты не можешь быть настолько бессердечным.