Take Me Home Tonight

      Следующим утром Эмма проснулась рано и подошла к шкафу, чтобы попытаться подобрать идеальный наряд. Её одежда в основном состояла из старых шмоток, фланели, свитеров и футболок. Все это ей перешло от Эллы, которая была падчерицей мисс Тремэйн, которая выпустилась в прошлом году и выскользнула из клешней этой женщины.       И хотя многим не нравится её повседневная одежда, Эмма была счастлива, что у неё она есть. Всё равно у неё не было другого выбора.       Эмма вытащила фланелевую рубашку в чёрно-серую клетку, которая была её любимой. Скользнула в тёмно-синие узкие джинсы и ботинки. Она чуть завила свои волосы и нанесла лёгкий макияж. Блондинка почувствовала, что сделала всё, что было в её силах, стоя перед зеркалом в их спальне.       - Что ты делаешь? – Удивлённо спросила Лили.       - Одеваюсь, а ты чего такая приставучая? – Ответила тем же Эмма, вовсю восхищаясь своим нарядом.       - Оу, я знаю, что это такое, ты вчера встретила парня, - поддразнила её Лили.       - Нет, вчера этого не было и не рассказывай мисс Тремэйн этого, - сказала Эмма ей. – В любом случае, мне нужно сегодня пораньше уйти в школу. Мне нужно увидеться с моим школьным методистом и поменять свой последний предмет. – Она начала кружить по комнате, собирая вещи, а потом повернулась к приёмной сестре, - если я не смогу, то мне придётся остаться еще на дополнительные моей последней пары, чтобы догнать то, что я вчера пропустила. Так что сегодня не жди меня. Договорились?       Если всё пройдёт так, как задумала Эмма, тогда она поменяет свою пару мировой истории прежде, чем начнётся сегодняшняя пара.       - Поняла, хватит болтать так много, мои уши уже начинают болеть. Сейчас ещё слишком рано, - прохныкала Лили и накрыла подушкой голову.       Эмма повернулась к зеркалу ещё раз, надела свою красную кожанку и серую вязаную шапку. Снова проверив свой внешний вид, что всё сидело, где нужно, она повернулась и ушла в школу.       По пути в школу она заметила мерседес, который стоял на парковке школы. Только один взгляд на машину Реджины, и она вспомнила, чем закончился их вечер в канун Рождества. Эмма изо всех сил игнорировала машину, пока шла в школу, прямиком в кабинет к методистам. У неё была миссия.       - Могу я увидеть миссис Нолан? – Сразу же она взяла быка за рога.       - Да, одну минутку, пожалуйста, - старая секретарша, у которой волосы уже начали седеть, вошла в кабинет к миссис Нолан. Эмма смотрела, как они быстро перебросились фразами, а потом ей махнули, чтобы она присела на диванчик. – Миссис Нолан, сказала вам присесть и немного подождать, - Эмма кивнула в ответ.       Ранним утром офис был пустым. Она села и стала осматриваться, за окнами всё ещё было темно.       Сфокусировавшись на какой-то тени, Эмма подпрыгнула, когда голос внезапно разрезал тишину офиса.       - Ох, Эмма! Входи! Как у тебя дела? Давно мы с тобой не виделись.       - Здрасте, миссис Нолан. Я хотела зайти и посмотреть, могу ли я поменять один предмет, - Эмма решила не тратить время попусту и сразу же разобраться с делом.       - С каким предметом, дорогая?       - AР мировая история, - ответила Эмма, садясь в кресло.       - Оу, это будет просто восхитительный курс. Мы только что наняли учительницу, мисс Миллс. Её очень нам рекомендовали. Она только закончила обучать своих студентов, да и мы были очень счастливы, что у нас появился новый учитель, с высоким уровнем знания своего курса. Это углубленное изучение, и я думаю, что это будет выглядеть отлично в твоих документах об окончании школы. Ты, действительно, хочешь поменять этот курс?       - Да, действительно, - решительно ответила Эмма.       - Что-то случилось? Тебе не понравилась мисс Миллс?       - Не, вовсе нет, она выглядит хорошей, - Эмма же не могла сказать, что она спала с учительницей, а это именно та причина, по которой она хочет сменить предмет. – Я не заинтересована в этом предмете и у меня уже есть часы, что я прослушала этот курс. Это был бы всего лишь дополнительный бонус к диплому. Всё же это мой последний год, я надеялась, что могу взять какой-нибудь клишированный курс, что-то вроде Изучения бизнеса или что-нибудь близкое к этому?       - Ну, дорогая моя, мы больше не набираем учеников на этот курс. Обычно у нас лист ожидания на такие предметы, - Эмма смотрела, как школьный методист щёлкнула пару клавиш на клавиатуре и уставилась в свой лэптоп.       - Сейчас доступны: столярничество, искусство и курсы французского языка.       Эмма нахмурилась. Она не была заинтересована ни в одном из них. Ей нужно было свалить из класса Реджины, но вот рисковать попасть на таки-и-ие тупые курсы... это нисколько бы ей не помогло.       - Как насчёт того, что я поставлю тебя в лист ожидания на изучение бизнеса? Продолжай ходить на мировую историю, и если ты решишь к концу недели, что ненавидишь этот предмет, то возвращайся, и мы что-нибудь решим. – Предложила дружелюбная методист. Было видно, как Эмма сильнее вжалась в кресло. У неё и вправду не было другого выхода.       - Я полагаю, что мне ничего другого не остаётся, - вздохнула Эмма.       Мисс Нолан вытащила несколько листовок:       - Раз уж ты здесь, ты уже думала о колледже? У меня есть для тебя парочка отличных идей. Что ты думаешь о Лиге Плюща? [прим. пер. Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.]       Глаза Эммы чуть не выпали из орбит.       - Мисс Нолан, я не могу позволить себе оплатить это так же, как и не могу попасть туда, - Эмма изучала эту энергичную женщину. Она была довольно молодой, очень красива, её длинные, светлые волосы, которые обрамляли лицо, делали ее кристально-голубые глаза ещё ярче.       Консультант уверенно продолжила:       - Но у тебя столько потенциала. Не нужно себя недооценивать.       Эмма пожала плечами. Посмотрев вниз, она поняла, что уставилась на свои ногти. Эмма не знала, что же ей стоит сделать дальше. Она не разбрасывалась никакими предложениями, но Лига Плюща? Колледж – это одно, но Лига Плюща кажется и вовсе недостижимой.       - Тебе нужно подать заявку прежде, чем начнется первая неделя февраля, правда, это значит, что ты немного позже получишь уведомление о своём поступлении, чем те, кто подали в октябре. Я искренне верю, что у тебя всё получится. – Мисс Нолан делала всё, что было в её силах, чтобы воодушевить Эмму на дальнейшее обучение.       - Ты – одна из наших самых лучших студентов, и у тебя невероятная история, которая очень схожа с историей Лиз Мюррей. – Эмма посмотрела на ногти, а потом взглянула на блондинистого методиста. Ее история? Эмма не хотела использовать свою историю, чтобы попасть в колледж. Она не хотела быть второй Лиз Мюррей, которая прошла путь от беспризорника до Гарварда. По крайней мере, это то, что Эмма запомнила о ней, и это не то, что Эмма хотела, чтобы помнили о ней.       Эмма выглядела расстроенной и продолжила слушать.       - Я думаю, ты можешь позволить себе попасть туда. У них отборочный тур для студентов школы, и я думаю, что ты была бы одним из первых кандидатов на поступление. Возьми эти буклеты домой, хорошенько прочитай всю информацию, изучи, а потом дай мне знать, что ты решила. У меня есть формы для подачи заявления.       Слегка улыбнувшись, Эмма схватила буклеты и кивнула. Она понимала, что это ей никак не повредит.       - Спасибо, мисс Нолан. Я обязательно просмотрю их и приду обратно и скажу, что я думаю по этому поводу. – Отрывисто ответила Эмма.       - Великолепно. Это всё же моя работа, кстати, как общественные работы в городской библиотеке. Мисс Френч очень счастлива, что ты ей помогаешь.       - Это приятно. Мне нравится там, - Ответила автоматически Эмма, словно она была роботом. А на какой ответ надеялась эта женщина? Эмма ненавидела всё это. Раздраженная Эмма встала, чтобы уйти.       - Очень хорошо. И, да, Эмма, я надеюсь, что сегодня тебе понравится урок мировой истории. Мисс Миллс действительно наслаждается своей работой. – Сказала консультант.       Мысленно Эмма поржала над этой женщиной. Эмма была уверена, что Реджина и вправду наслаждается своей работой. Она из первых рук знала, как та может работать вместе с ней на простынях. Картинка тут же вспыхнула в голове, это и было частью проблемы. ________________________________________       В отличие от прошлого дня, этот пролетел на одном дыхании. Возможно, потому, что Эмма ненавидела мысль о своей последней паре. Это было единственное место, куда она не хотела идти.       Эмма бросила учебник по математике в шкафчик и схватила другой по мировой истории. Она посмотрела на себя в зеркало, которое было в шкафчике, и заметила мешки под глазами. Ранний подъём явно сказался на её внешности. Идя в класс, Эмма заметила, как все учителя стоят рядом с дверями своих кабинетов, в конце коридора стояла Реджина, или более формально, мисс Миллс. Эмма опустила голову, чтобы пройти в аудиторию, но её остановила учительница.       - Рада видеть тебя сегодня. Я ожидаю, что ты останешься после занятий, чтобы догнать то, что ты вчера пропустила? – Мисс Миллс кивнула головой, поощряя Эмму сказать «да».       - Эм... аха... – Это было всё, на что была сейчас способна Эмма.       Звонок прозвенел, а Эмма снова оказалась на том месте посередине класса.       - Окей, класс, как я вчера и упоминала, первый тест будет в понедельник. Я буду проходить по три главы с вами за неделю, согласно AP стандартам, так что держитесь. Этот курс будет для вас вызовом. Если вы не готовы принять этот вызов, то вы можете поменять предмет, пока ещё можете. Я заметила, что некоторые уже ушли, и я знаю, что некоторые из вас в списках ожидания, чтобы уйти с моего предмета. Не сомневайтесь в том, чтобы поменять предмет. Я люблю только целеустремлённых студентов.       Эмма покраснела, потому что она точно не целеустремлённая. Может быть, если бы Реджина не была её учителем, тогда всё сложилось бы по-другому. Но теперь они никогда не узнают наверняка.       - Откройте свои учебники на странице 244.       Эмма сидела на протяжении всего урока, делая записи главных моментов, которые они разбирали. Потом Эмма поняла, что она не знает, как Реджина будет тестировать их. Эссе, многовариантный тест, заполнить пустые поля? А это имело значение, она тогда бы делала записи так, чтобы они соответствовали тому, как будет проходить тест.       Скрепя сердце и робко, она подняла руку.       - Эмма? – Реджина остановилась посередине предложения.       - Извините, что прерываю. Вы будете тестировать нас по датам так же, как и по общему содержанию? Я просто хотела убедиться, что всё правильно запишу.       - Не волнуйся. Мы проходили это вчера, когда тебя не было. Ответ – да, если у тебя возникнут какие-либо вопросы по этой же теме, дождись, когда закончится урок. – Констатировала Реджина.       Эмма сглотнула и кивнула. Она перелистнула несколько страничек тетради и обвела другим цветом даты, которые ассоциировались с разными выдающимися людьми или событиями.       Когда урок закончился, Эмма так и осталась сидеть на месте, ожидая, когда весь класс выйдет. Реджина подошла к своему столу, и прежде чем она успела что-то сказать, Эмма выпалила:       - Мне девятнадцать.       - Я знаю.       Эмма недоумённо посмотрела на неё.       - Откуда?       - Я вчера посмотрела твои школьные записи. Я так же была шокирована, увидев тебя снова. – Начала Реджина разговор.       Пытаясь не паниковать, Эмма снова вернула свой взгляд на записи в тетрадке перед собой. Всё, что было у неё голове, это то, что Реджина прочитала про неё всё. Теперь она знает, её историю, ту самую историю, которую мисс Нолан хотела сделать достоянием общественности.       Стараясь держать себя в руках и не дать эмоциям выплеснуться, Эмма не отреагировала на последний комментарий и сосредоточилась на своём конспекте.       - В любом случае, я пропустила урок и не знаю, что за тему вы проходили. Техногенные и Природные изменения в 600 году до н.э.? Пожалуйста, не могли бы Вы сказать основные идеи, по которым мне нужно будет приготовиться к тесту в понедельник?       Реджина с любопытством посмотрела на неё.       - Эмма, я понимаю, что тебе некомфортно. Я хотела, чтобы это были бы не те обстоятельства, при которых мы снова с тобой встретились бы. Я очень часто возвращаюсь мыслями к той ночи, когда мы с тобой встретились, я очень хотела, чтобы тогда поздней ночью, я всё-таки взяла твой номер телефона. Я ненавижу себя за то, что я тогда уснула, а когда проснулась, то обнаружила, что ты ушла. Я во всём винила себя. Это было нечто большее для меня, чем просто трах на одну ночь, – давила на неё Реджина.       Ум Эммы лихорадочно метался. Она знала только один единственный ответ – спросить что-нибудь про тест.       - Итак, первый ключевой момент тогда было Заселение людей на планете, нужно ли мне немного забежать вперёд и выучить, какие материки были заселены, и какой материк ассоциируется с каким народом? – Эмма уставилась в учебник, игнорируя признание, которое только что произнесла её учительница.       Реджина подошла Эмминому столу.       - Я знаю, что ты тоже обо мне думала, Эмма. Ты не можешь отрицать то знакомое влечение, что было между нами. Я знаю, что ты тоже чувствовала это той ночью, – её хриплый голос послал толпу мурашек вниз по спине Эммы.       Обрывая девушку, снова спросила Эмма:       - Что я должна приготовить к этому тесту? Я пропустила ваш урок, как вы и сказали вчера.       - Может, мы могли бы позаниматься вдвоём? Что ты думаешь на этот счёт? – Спросила Реджина, наклонившись вниз, к Эмме, поставив ладонь на парту. Это движение выбило Эмму из колеи, поэтому блондинка запрокинула голову, и зелёные глаза встретились с карими.       - Слушай, ты потрясающая, но я не могу сделать это. Мы даже не должны рассматривать такой поворот событий. – Эмма махнула между ними рукой. – Ведь ты даже сейчас не можешь говорить серьёзно. Что случится, если...       - Случится, если что? – Девушка была в каких-то нескольких сантиметрах от мямлящей блондинки.       Эмма не двигалась. Всё её тело напряглось от страха и восторга, которые сплелись вместе. Эмма смотрела, как тёмно-карие глаза Реджины изучали её сверху-вниз и обратно. Её запах был таким знакомым, таким приглашающим. Глаза Эммы остановились на губах Реджины, и она вспомнила, какими они были сладкими на вкус. Не замечая этого, язык тела Эммы кричал «да», её глаза исследовали формы знакомой девушки, но ум вопил во всю глотку «нет».       Реджина наклонилась ещё ниже и прошептала в спутанные локоны блондинки, которые закрывали ухо:       - Эмма.       Её голос был полон похоти и соблазна, как и той ночью в квартире Реджины месяц назад. Волосы на шее встали дыбом. Всё тело хотело эту девушку. Она почувствовала влечение. Всё это снова возвращалось к ней сейчас, тот интим, который они уже испытали друг с другом. Та ночь была значимой. Эмма лелеяла эти воспоминания, но только и всего.       Воспоминания.       Сделав резкий вдох, Эмма отодвинулась от нависающей над ней девушки.       - Реджина, мы просто не можем. Ни сейчас, ни здесь и никогда. Если тебя не беспокоит, что ты ставишь себя под удар, тогда кто-то должен об этом позаботиться, и этим кто-то буду я. – Эмма захлопнула учебник с силой, схватила свои вещи и, нервничая, уронила буклеты университетов на пол.       Реджина наклонилась и подобрала их, спросив:       - Ты собираешь подавать документы в Гарвард или Йель?       - Может быть, я пока не знаю. Мисс Нолан дала мне это. Она, кажется, думает, что я достаточно отсидела часов по разным предметам и могу подать туда свои документы. Я думаю, что она просто сошла с ума, да, в жизни быть такого не может, чтобы я подошла таким университетам. Я не их тип, - Эмма пожала плечами.       - Это абсурд. Я выпустилась из Гарварда, я не против, помочь тебе с подачей документов и могу рекомендовать тебя.       - И снова, я повторяю, я не их тип. Почему ты хочешь меня рекомендовать им? – Эмма спросила раздражённым тоном. – Ты меня даже не знаешь.       - Я хочу узнать тебя, если ты мне позволишь? – Надеясь, сказала Реджина успокаивающим тоном.       - Спасибо вам, что встретились со мной, мисс Миллс. А сейчас мне пора идти. – Сказала Эмма, идя спиной к выходу. Она рассердилась и стала удаляться от брюнетки, которая сейчас стояла побеждённой.       Пока Эмма шла сквозь летящий в неё снег, она прокручивала всё в голове, как в кино. Она была смущена и расстроена действиями Реджины. Она ожидала, что Реджина будет той ещё скандалисткой; что она сразу же войдёт в роль учителя и тут же начнёт распекать её о вчерашнем пропущенном занятии. Напротив, Эмма была в шоке от того, что старшая девушка начала открыто флиртовать с ней.       Кстати, об этом, Эмма предполагала, что Реджине было двадцать один... может быть, двадцать два или три. Может быть? Не важно, она не собирается рассматривать своего учителя с этой стороны.       Эмма остановилась на светофоре, посмотрела направо-налево и уловила блеск того самого мердседеса, который она видела ранее на парковке сегодняшним утром. От этого сердце Эммы забилось быстрее. Это была Реджина.       Что же ей лучше сделать? Эмма разрывалась между желанием принять столь открытое приглашение от Реджины или же делать то, что предписывают социальные нормы.       Войдя в бар, Эмма тут же получила от своей подруги приветствие в виде широчайшей улыбки.       - Хэй, чика, проходи, присаживайся и расскажи мне, что произошло.       Эмма улыбнулась и, сев за барную стойку, она начала откровенничать со своей единственной подругой:       - Ты никогда в это не поверишь, Рубс...