Take Me Home Tonight

Перевод
NC-17
Завершён
2136
1
переводчик
I am SO бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
210 страниц, 75 355 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2136 Нравится 308 Отзывы 700 В сборник

Chapter 6

Настройки
Примечания:
      Наступил вторник, Эмма зашла вместе с Грэмом в класс мировой истории. Они были всего лишь друзьями. Она знала, что Руби хотела бы, чтобы она поэкспериментировала, сможет ли между ними быть и нечто другое. Но, если быть честной, Эмма не чувствовала, что это будет правильно для них. Был всего лишь один единственный человек, которого она хотела, но не могла его получить. Вчера она увидела, как Реджина прореагировала на всё это. Она знала, что для них ещё ничего не закончено. Эмма буквально слегка коснулась того, чего хотела. Проблема была в том, что чем больше она отказывала себе в том, чтобы быть в отношениях в Реджиной, тем больше она этого хотела. Неудивительно, что Эмма хотела сыграть в игру, которую Реджина начала вчера.       - Оу, Грэм, кажется, мне нужен карандаш, по ходу я свой потеряла, - Эмма наклонилась и мило попросила парня, сидящего рядом с ней.       Эмма повернулась и увидела, как их учитель пялится прямо на неё. Её лицо было перекошено от злости. Языка тела было достаточно, чтобы сказать Эмме о том, что она только что взбесила девушку. Было забавно наблюдать, что у неё осталось влияние, даже несмотря на то, что Реджина тогда пулей вылетела из библиотеки месяц назад.       - Вот, я думаю, начну брать с тебя по пятьдесят центов за каждый карандаш, - пошутил парень. – Можно я попью воды у тебя из бутылки? – он показал на пол. Эмма реально ненавидела делиться своей водой. Просто сама мысль заставляла её передёргиваться.       Однако, она подняла бутылку с водой и протянула её другу.       - Спасибо! – сказал он. Эмма смотрела, как он пьёт воду. Ей было незачем поворачивать голову, чтобы узнать, смотрит ли Реджина на эту разыгранную сценку. Она могла почувствовать злой взгляд кожей, так та чуть ли не горела. Эмма всегда знала, когда эти карие глаза смотрели на неё. Это было так, словно она могла чувствовать эту девушку. Факт в том, что она знала, что Эмма могла её чувствовать. Это было лучшей наградой, что она была всё ещё в состоянии влиять на эмоции Реджины.       Оторвавшись от Грэма, Эмма повернулась и посмотрела на Реджину снова. Она ожидала увидеть разъярённое лицо, но Реджина лишь ухмылялась. Эмма очень захотела знать, что же задумала или уже запланировала сделать девушка. Только господь бог знал, что она могла придумать.       Реджина встала из-за стола и встала перед всем классом.       - У вас всего лишь час на этот тест, который вы вернёте мне, когда истечёт время. После этого мы обсудим ваше следующее задание, которое вы должны будете сделать в парах к пятнице. Остальные подробности после теста. А сейчас удачи и не разочаровывайте меня.       Реджина начала раздавать тесты классу, которые лежали у неё в сумке. Прошлым вечером Эмма с Грэмом прогнали все термины, даты и все более-менее важные имена и события. Они спрашивали друг друга вопросы, которые не могли быть в тесте, но всё же решили быть начеку.       Взглянув на свой листочек, она быстро начала отвечать на вопросы и писать развернутые ответы. Больше всего на свете Эмма хотела доказать Реджине, какая она умная на самом деле. Она хотела впечатлить её. Ведь Эмма не хотела, что Реджина просто так о ней забыла. Эмма перевернула тест, когда ответила на последний вопрос. Взглянув на часы, она заметила, что у неё ещё есть дополнительные двадцать минут, чтобы проверить тест. Что она, собственно говоря, и сделала. Всё казалось правильным. С чувством выполненного долга, она начала мечтать о своём учителе.       Она посмотрела, Реджина сидела за столом, печатая что-то на компьютере. Девушка была такой сосредоточенной. Её милые очки в черной оправе съехали на кончик носа. Губа прикушена между зубами. Её прекрасные чёрные волосы были стянуты в низкий хвостик. В отличие от всех её обычных костюмов и строгих платьев, сегодня она была одета в серую блузку и черную жилетку. Вместо высоченных каблуков – кожаные мокасины. Эмма не была уверена, нравится ли ей этот стиль Реджины или нет.       Не прошло много времени, как Реджина подняла взгляд на класс, чтобы проверить, что студенты не списывают, или же это было из-за того, что она почувствовала, что Эмма на неё смотрела. Эмма так и не узнает об этом.       Отведя взгляд, она пыталась собрать все мысли в кучку. Перевернув листок снова, она снова поняла, что нужно сделать, чтобы залезть девушке под кожу. В нижнем углу было пустое место, где Эмма решила нарисовать портрет.       Вместо того, чтобы нарисовать того человека, который действительно её привлекал, Эмма стала рисовать Грэма. Эмма знала, когда Реджина увидит это, то снова заревнует её. Откинувшись на стуле, она начала запоминать линии бровей и скул Грэма. Всего лишь несколько линий, и на листке начал прорисовываться образ парня. Эмма всегда считала это забавным, что всего лишь несколько линий, соединенных вместе, могут создать чьё-то лицо, но это не значило, что она была художницей.       Таймер прозвенел, и она как раз закончила наносить последние штрихи. Эмма самодовольно улыбнулась и встала, чтобы отдать свой тест.       Эмма знала, что пройдёт целый день, прежде чем ей вернут её тест, но она знала, что реакция будет бесценна.       Через несколько минут класс снова расселся на свои места. Реджина встала и начала объяснять:       - Теперь, когда с тестом покончено, завтра у нас будет с вами перерыв. Вместо того чтобы начать изучать новую главу, я хочу, чтобы мы пробежались по всему материалу, что уже прошли. Итак, ребята, вы разбиваетесь в пары и разыгрываете пятиминутную сценку важного исторического события. Это потребует вашего активного участия. К этому вы должны будете написать эссе по своей теме на четыре тысячи слов, представить его классу и объяснить. После того, как я поставлю оценку, мы сможем покритиковать содержание и представление. Если вы получите меньше пятёрки, то можете переписать эссе. И так, как все хотят получить пятерку, я вышлю вам электронные копии, чтобы вы могли уже начинать готовиться к экзамену по АР.       Реджина сделала паузу.       - Я практически вам уже ставлю пятерку за экзамен этим. Эти представления помогут вам, если вы сегодня не очень хорошо написали тест. Думаю, вам решать, нужны ли вам дополнительные баллы по моему предмету или нет.       - Успокойтесь. Ребята, серьёзно, это не особо сложное задание. Завтра у вас будет целый день, чтобы обсудить ваши темы со своим партнёром по команде, поискать дополнительные материалы и поговорить со мной о том, что я думаю, вы должны будете представить по своей теме. Я думаю, что найдётся парочка индивидуалов. И ожидаю, что хотя бы некоторые из вас всё же напишут эссе, - Реджина отошла от доски, направилась к столу и вытащила какую-то стеклянную ёмкость, которая была похожа на аквариум для рыбок. Ёмкость была заполнена маленькими записками, которые были свёрнуты напополам.       - Сами разбейтесь на пары, и как только вы это сделаете, один из пары подходит ко мне и вытаскивает бумажку. Это и будет ваша тема задания. Показываете её мне, чтобы я могла записать какие темы за кем будут прикреплены. И прежде чем вы спросите – нет. Вы не сможете перетянуть тему, если первая вам не понравится. Это учебная стратегия, и я хочу, чтобы вы сделали всё самое лучшее, что сможете сделать, правильно, Эмма?       Она смотрела прямо на Эмму, которая тут же вспыхнула при упоминании её имени.       Кровь прилила к лицу, и Эмма, заикаясь, произнесла:       - П-п-правильно, - пытаясь спрятать своё лицо от смущения, Эмма наклонила голову вниз, показывая, что она якобы сильно занята тем, что внимательно записывает что-то в тетрадь.       - Хэй, Эмма, ты хочешь поработать вместе? – спросил Грэм.       - Ага, с удовольствием. Я очень надеюсь, что нам выпадет интересная тема. Боженька не обойдёт нас стороной так, чтобы мы получили самое скучное задание, как Святой Патрик со своей миссией в Ирландии. Я лично не хочу быть той, которая заставит всех уснуть, - небрежно сказала Эмма.       - Почему бы тогда тебе не пойти и не выбрать тему, тогда я смогу обвинить тебя, если она будет ужасной, - поддел подругу Грэм.       Она встала и прошла к столу Реджины.       Идя к ней, она чувствовала себя неловко. Глаза девушки прошлись по её телу. Возникло такое чувство, что у Реджины было рентгеновское зрение, и она увидела всё, что было под одеждой. Хоть Эмма очень часто представляла Реджину голой в своём воображении, но она не думала, что та делает также. Эмма встала за Киллианом в очередь. Она была довольно близко, чтобы почувствовать духи девушки. Эмма тут же мыслями унеслась в ту ночь.       Картинки одна за другой мелькали перед глазами, особенно тот момент, когда Реджина назвала её красивой. Она помнила чувство, когда нежные пальцы Реджины заправляли её белый локон за ухо. Этот момент был таким чувственным и тёплым, что Эмма даже не смогла ничего ответить. Слова застряли в горле. Было очень много моментов, которые она запомнила, но был тот единственный, когда она смогла почувствовать себя особенной для кого-то – этот момент был самым очаровательным из всех.       Задиристо улыбнувшись, Киллиан повернулся и сказал:       - Ты точно будешь не готова к этому заданию, помяни моё слово, - он повернулся снова и пошёл к своей парте, чтобы поделиться темой, которую он выбрал, с Милой, его девушкой. Эмма терпеть его не могла. То, как он себя преподносил другим, сводило её с ума. Он был я-всё-знаю парнем, который был злее, чем все те, которые встречались ей раньше в других школах. Парнем, которого она сместила с первой строчки топовых учеников школы на второе место. Эмма не чувствовала себя плохо из-за этого, она, действительно, очень тяжело работала для того, чтобы получать такие оценки, которые получила и получает сейчас. Она их зарабатывала.       - Мы не можем просидеть здесь весь день, - резкий, хриплый голос прервал её мысли.       Дрожь пробежалась по спине, а мурашки, казалось, покрыли всё тело. Глаза Эммы встретились с глазами Реджины, пока она медленно тянула руку к «аквариуму». Чуть покрутив рукой в свёрнутых бумажках, Эмма посмотрела ещё раз на Реджину и соблазнительно облизнула губы. Эмма видела, как Реджина глазами чуть ли не пожирала блондинку. Напряжение между ними было таким очевидным, казалось, что воздух в классе можно было ножом резать.       Не дождавшись ответа, Реджина спросила:       - Ну? И что вы вытянули, мисс Свон? – её голос буквально сочился сексуальностью, и Эмма почувствовала, как пульс забился быстро, словно у загнанной лошади.       Эмма трясущимися руками развернула листок и прочитала:       - Аттила, 434-453 года.       Эмма начала быстро копаться в памяти, пытаясь вспомнить о нём как можно больше информации. Аттила был правителем империи гуннов, которого боялись все с запада до восточной романской империи. Он проиграл битву за Константинополь, прежде чем умер по непонятным причинам. Её мозг так разогнался, что она уже даже представила, как примерно будет выглядеть их сценка с Грэмом.       Именно спорную смерть Аттилы они и смогут воссоздать с Грэмом.       - Будет нормально, если мы инсценируем смерть Аттилы? – спросила Эмма.       Реджина улыбнулась и кивнула головой, начав записывать тему Эммы.       - Я ожидаю, что вы хорошо её представите, Эмма, - Эмма натянуто улыбнулась учителю и пошла на своё место.       Позже вечером Эмма и Грэм встретились в библиотеке, чтобы обсудить их тему.       - Окей, вот моя идея. Есть огромная куча версий того, как умер Аттила. Я прочитала, что у него началось кровотечение носом, и он захлебнулся кровью, или то, что он упился вусмерть. Ни одна из этих версий смерти не была подтверждена, просто слухи. Я думаю, что мы должны представить эти две версии. И они будут намного интересней, но есть и ещё одна версия. Через несколько лет, после его смерти начали поговаривать, что он умер от руки и кинжала своей же жены. Я думаю, мы должны представить все эти версии его смерти, в том числе и от руки жены. Конечно, мы долго это будем разыгрывать, но с другой стороны никто этого не ожидает, - сказала Эмма.       - Я думаю, это великолепно. Я думаю, сегодня вечером-ночью прикину в целом, как лучше сделать сценку. А завтра мы представим всё на бумаге. Ты завтра вечером свободна, чтобы посмотреть черновые наброски нашего эссе, добавить что-нибудь и немного потренировать сценку?       Эмма кивнула.       - Да, но мы будем должны встретиться ещё раз, потому что завтра мне надо будет расставлять книги на полки, так что у меня будет не так уж и много времени.       - Понял. Ну, тогда пойду домой и начну всё продумывать. Увидимся завтра. ________________________________________       Когда наступило время ланча, Грэм и Эмма сидели за столом и обсуждали проект.       - Так, я, правда, думаю, что мы можем использовать кетчуп, как искусственную кровь, которая потечёт у меня из носа, - сказал Грэм.       Эмма рассмеялась.       - Фу, как же это отвратительно, Грэм, - её глаза постоянно возвращались в ту часть столовой, где сидела Реджина.       Она была такой красивой. Это никогда не изменится для Эммы. Было что-то в ней, что притягивало Эмму. Может, то, как она себя подавала? Так уверенно и даже, можно так сказать, самоуверенно. Всё, чего хотела Эмма, это в один день почувствовать себя такой же уверенной в своих действиях. Реджина была другой, нежели Эмма ожидала от неё после той ночи одноразового траха. Она предполагала, что Реджина – одна из тех, кто сделает всё, чтобы добиться своего. Но Реджина была слишком чувствительной и тактичной.       Учитывая, что Эмма не захотела продолжать исследовать чувства, которые у них были с Реджиной, и брюнетка уважала её выбор. Так было до того момента, пока Эмма и Грэм не стали друзьями. Это подействовало на Реджину, как красная тряпка на быка. Она была в шоке от того, что Эмма могла дружить и уделять внимание кому-то другому. Это заинтриговало Эмму. Было очевидно, что Реджина не отступила окончательно.       Её мысли были прерваны.       - Эмма? Ты слушаешь меня? – Эмма повернула голову к Грэму, как раз в тот момент, когда он решил пощёлкать пальцами перед её носом.       Когда она рассмеялась на действие друга, Эмма почувствовала это. Этот пронзительный взгляд. Знаете, тот долгий, пристальный взгляд, который прожигает всё пространство, пока не достигает своей цели. И этой целью была Эмма. Реджина смотрела на неё через весь кафетерий. Оттолкнув его пальцы от носа, Эмма повернулась к Реджине, соблазнительно засунув кончик пальца, который был в сахаре в рот, когда встретилась с брюнеткой взглядом. Эмма просто обожала эту игру, в которую они играли, и дьявольски улыбнулась Реджине...       Брюнетка отвернулась от Эммы. Эмма смотрела, как её учитель прошла через весь кафетерий, выбросила всю еду в мусорку и чуть ли не пулей летела на выход. ________________________________________       Когда урок мировой истории должен был вот-вот начаться, Эмма прошла мимо своего учителя и вошла в класс с высоко поднятой головой.       Сев на место, Эмма наблюдала за тем, как Реджина достает пачку их вчерашних тестов.       - Класс, ваш средний бал – 82.2. Я ожидала, куда большего от вашего класса. Вы же все очень умные. Не повторяйте этих же ошибок в следующем тесте, - Реджина начала ходить по классу, раздавая листы.       Эмма нервно била карандашом по столу. Она знала, что наверняка получит язвительный комментарий на свой тест. Она знала, что Реджина не сможет сдержаться. Она только бы взглянула на нарисованного Грэма, и её бы точно передёрнуло. Это было бы великолепно, ну, или Эмма так думала.       Как только она получила тест, сразу же открыла последнюю страницу. Красной пастой было написано: «100%. Отличная работа, я впечатлена!»       Почесав голову, Эмма подумала, и это всё? Тут точно должен быть какой-нибудь комментарий. Пролистнув все страницы, Эмма так ничего и не обнаружила.       - Возникли какие-то трудности, мисс Свон?       Взглянув вверх, блондинка увидела, как её учительница стояла прямо над ней.       - Эмм... нет. Просто я подумала, что...       - Подумали про что? – ухмыльнулась Реджина.       - Ничего. Я ни о чём не думала, - сказала Эмма. Она звучно сглотнула и сунула тест в последние страницы тетради. Может быть, Реджина не такая уж и предсказуемая, как подумала о ней Эмма. После того, как все тесты были розданы, Реджина сказала, что они могут опять разбиться на пары для того, чтобы продолжить свою работу над проектом.       У Эммы и Грэма были уже примерные наброски, так кто что они, не отвлекаясь ни на что, продолжили работу. Они дискутировали о том, что должно быть в их сценке и эссе.       - Что вы, ребята, делаете? – спросила Реджина.       Грэм посмотрел вверх и ответил:       - Я думаю, делаем хорошо, - он попытался отвязаться от учителя.       - Это просто отлично. Эмма, можно, попросить тебя выйти в коридор на небольшой разговор, пожалуйста?       Её сердце быстро билось в ребра, пока Эмма отчаянно пыталась понять, что же Реджина делает. Она посмотрела на Грэма, надеясь, что тот знает ответ, но Эмма встретилась лишь с удивлением на лице и отрицательным мотанием головы. Она знала, что это точно не будет что-то очень хорошее. Встав, она проследовала за дорожкой вкусно-пахнущего парфюма к двери.       Встав около двери и придержав дверь, Реджина махнула Эмме, чтобы та вышла из класса. Закрыв дверь, Реджина встала напротив своей ученицы, которая навалилась спиной на стену. Она отошла от блондинки, поставив руки на бёдра, вздохнула про себя.       Эмма смотрела, как девушка пытается подобрать слова. Реджина была в туго обтягивающей юбке и черном пиджаке. Реджина всё же заговорила низким голосом:       - Эмма, я просто хотела тебе сказать, что ты выполнила тест лучше всех на этой неделе, - Реджина повернулась и посмотрела на ученицу. Её глаза как будто что-то выискивали.       Реджина уж точно не позвала её из аудитории в коридор посреди урока, чтобы обсудить с ней то, что Эмма очень хорошо написала тест.       - И это всё? Есть что-то ещё, что вы хотите мне сказать? – бросила вызов Эмма.       Реджина быстро сократила дистанцию между ними, теперь стоя лишь на расстоянии дыхания от блондинки. Рука Реджины впечатала Эмму в стенку, и у неё оказалось преимущество.       Эмма с любопытством смотрела в глаза девушки, ища подтверждение чего-то. Всё, что она хотела, сократить и без того их близкое расстояние друг от друга и поцеловать эти прекрасные красные губы.       - Эм... – Эмма, поняв, где они находятся, тут же отвела глаза и спросила, - что-то ещё?       Отойдя от блондинки, Реджина видимо сдулась. Стиснув челюсти, она сказала:       - Вы можете вернуться в класс.       Эмма повернулась и ушла в обратно в аудиторию. Это было странно, она ещё никогда не видала Реджину такой. Её поведение было каким-то неправильным. Её привычная уверенность будто бы испарилась. Обычно все были впечатлены этой уверенностью. Может, Эмма всё-таки перегнула палку. Было очевидно, что Реджина волнуется за неё. ________________________________________       На следующий день все группы представляли сценки, и Эмма с Грэмом были последними.       За несколько минут до звонка Грэм сел на стул перед классом, показывая всем, что он якобы Аттила. Эмма начала рассказывать и объяснять различные исторические мнения его загадочной смерти.       - Грэм и я представим вам сценки смерти Аттилы, точнее несколько теорий его смерти.       Эмма остановилась.       - Была теория, что у Аттилы открылось носовое кровотечение, что вызвало удушение и его внезапную смерть.       Итак, Грэм притворялся Аттилом, который сидел за обеденным столом, наслаждался ужином, когда он внезапно поднес к носу платок, в котором уже была заранее спрятана открытая упаковка кетчупа – поддельная кровь брызнула во все стороны. Класс сначала весь громко вдохнул, а потом рассмеялся на его кривляние. Грэм медленно сполз на пол и затих.       Затем Эмма снова начала читать:       - Другая же теория гласит, что Аттила упился до смерти, - Грэм вытащил огромную пивную кружку. Он повернулся открыл бутылку с имбирным элем и вылил содержимое в кружку.       Он откинулся на стуле, закинул ноги на стол и стал потягивать эль. Класс опять рассмеялся, пока смотрел, как их одноклассник начал рыгать. Он встал, обошёл стол, который стоял перед классом, и упал, умирая, в очередной раз.       Когда Эмма начала зачитывать третью сценку, Реджина остановила её.       - Эмма, почему бы тебе не побыть Аттилой в этот раз?       Эмма кивнула и продолжила рассказывать классу:       - В последней теории предполагается, что смерть настигла Аттилу от руки его жены и её кинжала.       Эмма вошла в роль Аттилы, встала и повернулась к классу. Грэм - жена Аттилы - подошёл сзади, занёс над головой самодельный кинжал и воткнул его в спину Эмму, тем самым толкая её вперёд.       Всю ночь они практиковались, что Эмма будет женой Аттилы. Но сейчас, учитывая, что их поменяли ролями, то всё изменилось. Грэм не хотел её толкать так сильно, как у него получилось, но когда он «воткнул» кинжал, Эмма споткнулась и не смогла удержаться на ногах, жёстко приземляясь на пол.       Реакция последовала незамедлительно, учительница подорвалась со своего места и поспешила к Эмме. Реджина убрала светлые волосы с лица Эммы.       - Милая, ты в порядке?       Дыхание перехватило в горле Эммы. Её сердце ухнуло, когда она увидела волнение за неё в глазах брюнетки. Она почувствовала, как нежные руки касаются её кожи, пока девушка пыталась найти любые видимые раны и ушибы.       Весь класс наблюдал за тем, как они пристально смотрели в глаза друг другу. Грэм стоял в стороне, наблюдая, за их общением.       Тёмные глаза с беспокойством изучали блондинку.       - Что-нибудь болит?       Эмма отрицательно помотала головой в ответ. Реджина начала изучать её руки, когда Грэм к ним подпрыгнул.       - Она в порядке, - резко сказал Грэм учителю. – Вставай, Эмма, - он взял своего друга за руки и поднял её.       - Она не в порядке, Грэм, она только что упала. А тебе лучше следить за своим тоном, когда говоришь со мной, или я донесу куда следует, что ты толкнул другого ученика, - защищаясь, выплюнула Реджина.       - Эмма, тебе надо зайти к школьному врачу?       Эмма была не в силах отвести глаз от своего учителя. И её немного потрясла последняя реплика Реджины.       - Нет, я... ммм... я в порядке.       Прозвенел звонок, и одноклассники вместе с Эммой зашуршали вещами, чтобы уйти на законные выходные.
2136 Нравится 308 Отзывы 700 В сборник
Отзывы (19)