Take Me Home Tonight

      - Должна заметить, что это явно не то место, которое я ожидала увидеть, - заметила Реджина, идя по старой, пыльной библиотеке.       Одним из самых любимых мест блондинки была библиотека, не считая бара. Библиотекарша – Белль – часто нуждалась в помощи, потому что на то, чтобы расставить книги, которые возвращали читатели, уходило несколько часов. Так что вечерами, когда Эмма не зависала в баре, она приходила сюда как волонтёр и работала. Это была отдушина Эммы, куда она могла сбежать от суеты. Иногда ночью она просыпалась в два часа, лежа головой на книге, потому что просто заснула, читая её.       Что-то было такое успокаивающее в этой старой библиотеке, которая была забита книгами. Большую часть времени библиотека пустовала. Это словно было секретное место. Даже Руби не знала, что Эмма приходила сюда.       - Это единственное уединённое место, которое я смогла придумать, - защищалась Эмма. – Я постоянно помогаю библиотекарю. Она каждый день уходит в четыре, а я расставляю книги по местам, поэтому у меня есть свои собственные ключи, - Эмма потрясла связкой перед брюнеткой, чтобы та их увидела.       - Итак, ты работаешь тут? – спросила Реджина, идя по проходу между стеллажей, а пальцами скользила по корешкам книг.       - Не совсем. Я – волонтёр. Это... – Эмма прикусила губу. Она не хотела вот так быстро рассказывать какой-то незнакомке о том, что она на испытательном сроке. Но опять же, Реджина уже читала о ней в школьных записях, что значит, что она много чего знает.       - Это, что? – брюнетка повернулась и стала изучать блондинку.       - Это... эмм... как много ты прочла обо мне? – Эмма не стала попусту тратить время.       Реджина посмотрела себе под ноги, потом одну руку прижала ко лбу, а вторую поставила на бедро. Она выглядела виноватой. Эмма знала это, язык тела Реджины подсказал ей. Что-что, а читать она его умела.       - Я прочитала достаточно, чтобы остановиться, - карие глаза встретились с зелёными.       Эмма отвернулась от девушки. Пытаясь изо всех сил не прийти от этого в ярость, она спросила:       - Тогда ты уже знаешь, что я на испытательном сроке? Именно поэтому я тут работаю как волонтёр, - она драматично развела руки.       Повернувшись снова, Эмма спросила:       - Что ещё ты знаешь?       Реджина надеялась, что этот разговор будет проходить не таким образом. Она отступила:       - Я прочитала достаточно: тебе девятнадцать, и ты – новенькая в этой школе. Ты живёшь в приёмной семье, но я не знала, что ты на испытательном сроке. Мне жаль, если ты чувствуешь, что я так жёстко вторглась в твою жизнь, но, Эмма, я не читала дальше. Я знала, что это папка с личной информацией. И когда ты почувствуешь, что сможешь мне рассказать больше, то я тебя выслушаю.       Эмма поставила руки на бёдра и посмотрела на девушку. Она знала, что та не лжёт.       - Отлично.       Она не была уверена, хочет ли она объясняться, но у неё как всегда случился словесный понос.       - Я думаю, что у меня какая-то тенденция делать быстрые выводы, - Эмма аккуратно продолжила подбирать слова, - я живу в нынешней приёмной семье уже пять месяцев. До этого я жила на улице, потому что сбежала от предыдущей. Это действительно была очень плохая семья, и я подумала, что мне почти восемнадцать, так что я смогу это сделать. Я ошибалась.       Эмма посмотрела вверх и поймала взгляд карих глаз, которые внимательно за ней следили, слушая.       - Я всё время была голодной, и меня постоянно тошнило. Я помню последствия этого. Я была худой, тощей, и я до сих пор не могу забыть, что я была бледной словно призрак. У меня сердце разрывалось, когда я видела себя такой.       Эмма остановилась и посмотрела на внимательно слушающую её девушку. Она не привыкла, что ей уделялось столь пристальное внимание. Насколько Эмма помнила.       - В любом случае, я прожила так около полугода, пока меня в один день не арестовали за воровство. Мне ещё не было восемнадцати, так что они отправили меня в колонию для несовершеннолетних. Прошло время, и я вышла за хорошее поведение на условиях того, что я буду на условно-досрочном и тем, что я останусь в последней семье и закончу старшую школу. Также, что я буду волонтёрствовать несколько дней в неделю в какой-нибудь научной благотворительности. Так что я выбрала это место. Мне стукнуло девятнадцать, когда я прожила в приёмной семье всего лишь месяц. Я могла уйти. Я достаточно взрослая, но мне в общем-то некуда идти.       Реджина прервала блондинку:       - Но как так получилось, что твои отметки такие высокие? Я хотела сказать, что ты пропустила целый учебный год.       Эмма кивнула, понимая, как это непонятно для брюнетки.       - Я, действительно, была лучшей в своих классах. Я также постоянно меняла школы, так что я брала дополнительные уроки. Когда я жила в приёмных семьях, мне было больше нечего делать, кроме как домашнего задания и заботы о других детях. Домашняя работа была для меня развлечением. Я ещё любила читать. Даже когда я жила на улице, я могла прийти в библиотеку и читать. Это давало мне то, что я могла потратить своё время, когда было холодно или на улице шёл дождь. Тут очень много книг по математике и другим наукам, так что я просто разбирала математические задачи и училась другим вещам с того момента, как открывалась библиотека и до её закрытия.       Глаза Реджины смотрели в какую-то одну точку, пока она слушала, как блондинка выворачивает себя наизнанку. Реджина никогда бы не подумала, насколько у Эммы была трудная жизнь. Это было таким вдохновением видеть её сейчас и здесь. Она была именно той, которую Реджина искала всю жизнь. Каждую негативную ситуацию в своей жизни блондинка трансформировала в положительную. Именно с этим Реджина постоянно борется.       Блондинка горячо объясняла, активно жестикулируя:       - Мисс Нолан, кажется, думает, что я могу попасть в Лигу Плюща. Она постоянно мне говорит, что я вторая Лиз Мюррей. Я не знаю, хочу ли, чтобы весь мир узнал мою историю жизни. Почему я просто не могу быть Эммой Свон, выпускником-отличником, кто может попасть в Лигу Плюща просто потому, что у меня отличные знания? Я просто хочу, чтобы моё прошлое осталось в прошлом.       - Эмма, - остановила Реджина блондинку, которая смотрела на неё и пыхтела от гнева.       - Да, боже мой, извини меня. Я нервничаю, и я просто никак не могу остановить свой словесный понос, который у меня открывается на тебя.       - Наверное, всё это из-за моего лица, - рассмеялась Реджина. – Всё, правда, в порядке. Я просто не хочу, чтобы ты так себя изводила. Я хочу знать о тебе всё, - успокаивающе говорила она. – Мы сможем поговорить о той ночи? – Реджина махнула на старый диван, который стоял в углу для людей, которые хотели бы посидеть и почитать.       Эмма сощурилась и тут же начала материться про себя. Держать руки при себе будет смерти подобно.       Сев лицом друг к другу, Эмма начала объяснять:       - Итак, ты теперь знаешь, что я приёмыш, мне некуда было идти в ту ночь, в канун Рождества. Руби хотела держать бар открытым, чтобы подзаработать побольше денег. Я, как, возможно, ты помнишь, играла в пул. Прежде чем ты вошла, я там устроила соревнование, естественно я играла сама с собой и как раз попросила Руби налить мне ещё выпить. Изначально я пила тёплый сидр, но когда она дала мне следующий раунд, то подлила немного алкоголя. Она никогда не делала этого, так что, пожалуйста, не злись на неё и не создавай ей проблемы. Она может потерять свою лицензию бармена.       Реджина подняла руки вверх и отрицательно покачала головой.       - Когда ты спросила, что я пью, она намешала мне вместо безалкогольного сидра – алкогольный. Это было первый раз, когда Руби так сделала для меня. Я просто думаю, что это бы произвело на тебя впечатление, что я уже достаточно взрослая, что могу себе позволить выпить алкоголь.       - Ну, так и было, но тебе девятнадцать, так что меня сейчас это не так сильно беспокоит как, если бы ты была бы несовершеннолетней. Я старше тебя всего лишь на несколько лет. В следующем месяце мне будет двадцать три.       - Как тогда у тебя появился такой пентхаус? – спросила Эмма.       - А вот это хороший вопрос. Скажем так, у моей семьи очень много денег, - сказала Реджина. – Это – моя первая работа, я не хотела быть учителем, но мама заставила меня. Это очень длинная история, так что оставим её на потом. Она знает директора школы – мистера Голда, так что вот так я оказалась на этой работе. Мама купила мне пентхаус в подарок. Хотя на самом деле это не ощущается. Он огромный и пустой.       - Тебе повезло иметь такую семью.       Реджина натянуто улыбнулась и кивнула. Многие могли бы подумать, что ей повезло, но она так не думала. За красивым фасадом скрывается очень много секретов.       - Так, ты злишься, что я ушла той ночью?       - Нет, не совсем. Я хотела сказать, что я думала о тебе, как о большем, чем трах на одну ночь. Хотя у меня и не было никаких других ожиданий. Думала ли я, что ты прекрасна? Да. Хотела бы я получить твой номер? Больше, чем что-либо на свете. Но это не сработало. Я, правда, думала о тебе очень много с той ночи. В тебе было нечто другое, и меня это очень привлекало.       - Что во мне не так? – подталкивала её Эмма.       - Я не знаю, как мне это выразить словами. После той ночи я мечтала о тебе, о том ощущении, как твоя фарфоровая кожа скользит по моей. Твои глаза были такими большими и проникновенными. То, как твои руки нежно держали меня. Всё это просто заставляло меня хотеть тебя ещё больше, - Реджина начала наклоняться вперёд, - я скучала по всему, а ещё по прикосновению твоих губ к моим, - медленно Реджина положила ладонь на скулу Эммы и ещё ближе подсела к ней, их губы были друг от друга в каких-то жалких сантиметрах. Их дыхание смешалось, взгляды сошлись. – Я скучала по этому, - сказала Реджина. Эмма обвила руки вокруг изящной девушки, притягивая её ещё ближе к себе. Они уже были готовы утонуть в объятиях, как за секунду до поцелуя, голос эхом разнёсся по залу, полному стеллажей с книгами:       - Эмма?       Отскочив друг от друга, они поправили одежду на себе, и Эмма встала, чтобы поприветствовать библиотекаря.       - Белль? Что вы делаете тут так поздно?       - Извини, я кое-что тут оставила. Оу, смотри-ка, ты привела сюда подругу. Привет, я – Белль.       Милая девушка протянула руку только что вошедшей.       - Реджина, - сексуальное неудовлетворение так и было слышно в голосе брюнетки, которое она, казалось, и не собиралась прятать.       - Приятно познакомиться с тобой, Реджина. А сейчас мне уже пора идти, надеюсь, вы двое найдёте себе отличные книги. Эмма, я составила тебе список того, что тебе нужно сделать. Он на моём столе, - Эмма кивнула и смотрела, как молодая девушка медленно удаляется от них, покидая библиотеку. Как только она ушла, Эмма повернулась к Реджине и стала доказывать:       - Это именно то, почему я не могу этого сделать, - она махнула в сторону, куда только что ушла девушка. Её лицо горело. Их почти поймали. Они бы поцеловались, если бы девушка зашла сюда и не обнаружила своего присутствия, тогда она бы потеряла эту работу и точно бы вылетела с условно-досрочного.       - Эмма, успокойся. Всё будет в порядке.       - Нет, на самом деле не будет. Как я тебе уже говорила, я на условно-досрочном. Я потеряю многое, особенно, если я сейчас буду стараться попасть в Гарвард. Я не могу рисковать своим будущим и сбежать в ту жизнь, которую я никогда не хотела. Мы даже не знаем, что это вообще, - махнула она рукой между ними, - это будет глупо, Реджина, разве ты этого не видишь. Мы не знаем, если между нами химия. Всё, что мы знаем, что у нас с тобой был чертовски хороший трах на одну ночь.       - Между нами отличная химия, Эмма, и ты знаешь это. Твой разум может говорить одно, но я знаю, что твоё тело говорит тебе совсем другое. Так, что? Она вошла и ничего толком не увидела. Нам просто надо быть осторожными и уважительно относиться друг к другу в школе.       Эмма зарылась руками в свои волосы и рассмеялась:       - Ты даже не слушаешь меня, - раздражённо воскликнула она.       Быстро сократив расстояние между ними, Реджина положила руки на плечи блондинки.       - Мы сможем это сделать, тебе просто нужно довериться мне.       - Я не знаю тебя. Как я могу доверять человеку, которого я даже не знаю? Вся моя жизнь из раза в раз доказывала, что нельзя никому доверять, кроме самой себя. Раз ты так хочешь доверять, то, как насчёт того, чтобы довериться мне и понять, что я не могу этого сделать. Я думаю, ты потрясающая. Ты такая красивая, умная и даже остроумная. Ты, в буквальном смысле, всё, чего я хотела бы, если бы я смогла быть с тобой. Это просто не сработает. Ты – мой учитель; именно та, которая и должна остаться для меня такой, - Эмма чувствовала, что её слова были словно королевской коброй во рту, они отравляли её.       - Пожалуйста, не надо ненавидеть меня. Я просто не смогу вынести, если случится так, что я облажаюсь. Я сейчас итак хожу по очень тонкому льду, и все, за исключением очень маленькой группки людей, ожидают, что я по-крупному облажаюсь. Я лелею в воспоминаниях всё, что случилось той ночью, когда мы были вместе, и больше всего на свете я хотела бы остаться с тобой друзьями.       Эмма знала, что, чтобы она сейчас не сказала, это не исправит ситуацию. Было очевидно, что между ними была химия. Она сидела там, на диване, Реджина рассказывала всё то, по чему она скучала, и внутри Эммы пожар только начал разгораться. Её самоконтроль и доводы рассудка, однако, говорили отбросить эмоции и чувства в сторону и сосредоточиться на своих приоритетах.       - Останьтесь завтра после уроков, чтобы переписать свой тест. Это ваш единственный второй шанс на моём курсе, - Эмма видела, как язык тела у брюнетки поменялся. Её лицо стало бесстрастным. Эмма чувствовала холод, и это сделало ей больно, словно тысячи иголок впились в её сердце.       - Реджина, пожалуйста, не надо себя так вести.       - Нет, это то, чего ты хотела, так что ты получишь это – учителя. Мне нужно ехать домой. Не забывайте готовиться к урокам, мисс Свон.       Эмма стояла с раскрытым ртом, наблюдая, как девушка её мечты, в буквальном смысле, покидает её.       Снова сев на диван, Эмма начала проклинать себя. Она всегда всё портит. ________________________________________       У Эммы было немного времени, чтобы успеть заглянуть в бар к Руби после школы. Прошедший месяц полностью был посвящён домашним работам. Все тесты и контрольные проходили в один день, то есть её личная жизнь просто перестала существовать.       - Хэй, чика, давненько не виделись! – поприветствовала свою подругу Руби.       - Я буквально считаю дни до мая. Я не могу дождаться, когда всё закончится. Кто вообще думал, что взять четыре урока по углублённым направлениям по предметам – хорошая идея, ох, подождите-ка, этот идиот – я, - раздраженно фыркнула Эмма, указывая на себя.       - Ну, сегодня пятница! По крайней мере, подошло время расслабиться и немного оторваться, правда же?       - У меня тест во вторник по мировой истории, ну, а так я, вообще, свободна.       - Миленько! Кстати, как всё проходит?       - Отлично, мы игнорируем друг друга. Она всего лишь как и любой другой учитель для меня, за исключением того, что она невероятно сексуальна и та, с кем я спала.       - Она даже не флиртует?       - Она едва смотрит на меня.       - А вот это прям «а-ауч», мне жаль.       - Не надо сожалеть, я сама хотела этого, - ответила Эмма.       - Это правда, но я знаю, что она нравится тебе.       - Пожалуйста, мы можем говорить не о ней, - раздражённая этой темой, Эмма встала и подошла к музыкальному автомату и начала листать треки, прежде чем включила песню Hooked on a Feeling от Blue Swede. [прим. пер. Hooked on a Feeling – на крючке чувств]       Руби подняла брови на этот выбор песни. Она знала, что её подруга отрицает то, как сильно она скучает по брюнетке.       Песня эхом отражалась от стен бара, пока Эмма шла к дартсу.

Я на крючке чувств.

      Руби смотрела, как её друг не попала в цель. По ней было видно, как она была раздражена, так что пыталась целиться вновь и вновь, чтобы попасть в мишень.

Я на самом пике веры в то, Что ты любишь меня. Губы сладки как конфета, Этот вкус отпечатался в моей голове.

      Руби никак не ожидала, что кто-то так сильно западёт Эмме в голову. Она, стоя за барной стойкой, наблюдала, как к Эмме направился какой-то парень. Парочка говорила несколько минут, и Руби косилась, пытаясь по губам прочитать, о чём же они болтают. Прежде чем Руби смогла что-то понять, она увидела, как парень встал позади её подруги.       Его руки прошлись по её ногам, когда он раздвинул их и развернул плечи так, чтобы блондинка встала в правильную позицию для броска. Распрямив её плечи, он завел руку девушки назад, и Эмма кинула дротик.       Она попала в глаз быку.       Руби таращилась на эту парочку, пытаясь не так откровенно их рассматривать, протирая барную стойку. Руби порадовалась, когда увидела, что Эмма смеётся.       К концу вечера Эмма обняла таинственного парня на прощание и прошла к бару, где стояла очень радостная Руби.       - Итак, кто это?       - Оу, это Грэм. Он посещает со мной несколько предметов. Он очень милый.       - Ага, он милый. Кажется, о-очень милым парнем.       - Да, я думаю, мы будем вместе готовиться к тесту по мировой истории.       - Как будто вы реально будете учиться! – подмигнула Руби.       - Ох, да ладно тебе, Руби.       - Эмма, он хорош. Может быть, он именно тот, кто поможет тебе забыть Реджину.       - Я её уже забыла.       - Ты можешь думать, что ты можешь врать мне, но не ври хотя бы себе, Эмма.       - Это не так просто, и ты это знаешь, Руби. Разум всегда хочет того, что я не могу иметь.       - Точно. Так воспользуйся новой возможностью. Кажется, вы с Грэмом подходите друг другу.       - Я подумаю об этом.       - Отлично, - усмехнулась Руби. Она тайно надеялась, что эти двое будут мило смотреться у Реджины перед носом во время урока. Ведь они же ходят вместе на уроки Реджины. Может быть, этого будет достаточно, чтобы огонь ревности к Эмме разгорелся в Реджине. ________________________________________       - После школы пойдём в библиотеку. Ты можешь туда прийти, чтобы мы вместе позанимались? - спросила Эмма Грэма, пока они сидели за одной партой на мировой истории.       - Да, звучит здорово. Я принесу карточки с записями и парочку листов с тестовыми вопросами, которые я смог отыскать в интернете, возможно, она их включит в этот тест.       - Это то, что я обычно делаю! – Эмма, немного взбудораженная этим, сказала чуть громче, чем следовало.       - Вот мой номер на случай, если вдруг всё изменится, - Грэм протянул Эмме клочок бумаги, но прежде чем она смогла взять его, Реджина перехватила бумажку.       - Никаких записок в моём классе. Чтобы там ни было, это могло подождать до конца урока, - сказала Реджина. – Вы двое знаете мои правила, что я читаю записки вслух, если перехватила их.       Эмма покраснела. Она знала, что это произойдёт.       Реджина расправила записку и громко прочитала её, чтобы весь класс услышал.       - Позвони мне позже, 207-315-6633.       Эмма видела, как кровь прилила к лицу Реджины. Брюнетка смяла в руке бумажку и выкинула её в мусорку.       Эмма съехала под стол на стуле и отчаянно старалась не смотреть вверх. Всё было не так, как это представили себе все.       - Сегодня мы работаем над тем, чтобы начать запоминать терминологию, которая будет представлена в финальном тесте AP по главам, который будет завтра, - Реджина раздавала распечатки каждому, начиная с задних рядов. – Я буду ходить по рядам, смотреть, как вы справляетесь с заданием. Также у вас будет шанс задать вопросы по содержанию теста, который будет завтра. До звонка вы сдаёте эти листы, и я проставлю вам оценки и за эту работу, так что не теряйте времени зря. Эти оценки также пойдут к другим оценкам за работу в классе.       Эмма посмотрела на лист, который ей дали. Там было 160 терминов. Её брови подскочили чуть ли не до затылка.       Поменяв ручку на карандаш, Эмма начала быстро, но аккуратно записывать лёгкие термины.       Взглянув на часы, она заметила, что прошло двадцать минут, а написала только чуть больше сорока терминов. Она стала быстро просматривать список терминов, чтобы найти более лёгкие термины, чем те, с которых она начинала, когда рука дотронулась до её спины. Она постаралась не подпрыгнуть от этого прикосновения, а знакомый, сладкий запах окутал её.       Не сдвинувшись ни на сантиметр, Эмма продолжила писать. Она подумала, что это, возможно, заставит девушку отойти от неё.       Но только не в этом случае.       Вместо этого, Эмма почувствовала, как рука стала гладить её по спине маленькими круговыми движениями.       - Эмма, у вас есть ко мне какие-то вопросы?       - Нет, спасибо, я справляюсь, - обернулась Эмма. Тёмно-карие глаза встретились с зелёными. Реджина облизнула губы, и Эмма почувствовала, как её пульс начал биться с бешеной скоростью. Прошел месяц с тех пор, когда она в последний раз почувствовала прикосновения девушки своей кожей. Месяц... слишком долго.       - Мне бы хотелось думать, что если у вас будут какие-либо вопросы ко мне, то вы мне их зададите, мисс Свон.       Эмма попыталась отвести глаза, но не смогла. Её взгляд скользнул по формам Реджины и расстегнутым пуговкам на белой рубашке с воротником. Ей было достаточно увидеть едва заметную полоску лифчика, чтобы отвести глаза, но Эмма этого не сделала.       - Всё отлично. Я почти закончила их распределять. Спасибо, что спросили, мисс Миллс.       Реджина прошла к другому студенту, при этом очень сексуально виляя бёдрами.       Мысленно Эмма уже знала, что она облажалась. Она сидела, заставляла себя заполнять пропуски нужными определениями и пыталась не думать об этой девушке. Это было очень тяжело – игнорировать всё, что касается её учителя. Её кожа горела в том месте, где девушка прикасалась... там же, где и пару месяцев назад. В воздухе всё ещё висел запах её духов, такой же сладкий, как и запах яблок.       В конце занятия Эмма покинула класс сексуально неудовлетворённой. Было очевидно, что ревнивая Реджина решила поиграть с ней в игры.