Take Me Home Tonight

Перевод
NC-17
Завершён
2136
1
переводчик
I am SO бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
210 страниц, 75 355 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2136 Нравится 308 Отзывы 700 В сборник

Chapter 18

Настройки
Примечания:
      - Реджина? – произнесла она, радость волной смыло с её лица.       Эмма загипнотизированно смотрела на девушку, которая явно не была Руби. Пока шок проходил, она спросила:       - Что ты тут делаешь? – она была сбита с толку. Она никогда не думала, что снова увидит Реджину. Она словно увидела привидение.       Не думая и не ожидая ответа, Эмма быстро подалась вперёд, как на автопилоте и обняла брюнетку. Она крепко прижимала её к себе и вдыхала такой знакомый запах. Эмма могла почувствовать, как сердце Реджины бьётся, она начала расслабляться. Что-то заставило её почувствовать себя так, словно она вернулась домой, что-то в объятиях Реджины.       Глаза Эммы открылись, она увидела, что Ингрид стоит в сторонке и жестами показывает, что будет на кухне. Эмма кивнула.       Она закрыла глаза и вдохнула духи девушки, по которой сильно скучала. Этого было достаточно, чтобы напомнить ей, где Эмма сейчас, и почему она тут.       Она снова открыла глаза, в этот раз широко распахнув их, и быстро вырвалась из хватки девушки.       Реджина смотрела, как человек, которого она любила и любит, отталкивает её. Тепло и нежность внезапно сменились холодностью и жесткостью. Она могла почувствовать это изменение, Эмма смотрела на неё пустым, ничего не выражающим взглядом. Таким взглядом, которого Реджина ещё ни разу не видела.       - Эмма ты чего? – задала вопрос Миллс, смущённая внезапной переменой в поведении блондинки, и не желая принимать то, что всё идёт не по плану.       Эмма пыталась подавить свои эмоции. Разум метался, шок и радость сошли на нет. Где была Реджина, когда её выставили из приёмной семьи? Она дальше отодвинулась, размышляя: где была Реджина, когда Эмма так в ней нуждалась? Когда брюнетка была тем человеком, которого она любила больше всего на свете, и который должен был держать её за руку и говорить, что всё будет хорошо? Печаль пронзила её и медленно стала напоминать, что Реджина не была в тот вечер там, чтобы защитить, её не было, когда Эмма чувствовала себя неуютно и одиноко в новом доме. Снова.       Факт был в том, что она больше не сможет по-настоящему доверять той, кого на самом деле любила, о которой заботилась и уважала. Реджины, которая, как она думала, была любящей и заботливой девушкой, больше не была такой.       - Ты не ответила мне, что ты тут делаешь? – резко спросила она, эмоции переплелись в нечто, оставляя её в таком состоянии, что она не могла понять, что же на самом деле чувствует. Вместо этого, чувства начали вытеснять друг друга, заставляя Эмму избегать каких-либо эмоций вообще.       Реджина поняла внезапную смену настроения блондинки:       - Я здесь, чтобы увидеть тебя. Пришла сюда, чтобы объясниться и исправить всё, - ответила она, пытаясь подойти ближе, но Эмма не позволила ей этого. С каждым шагом к ней, Эмма отступала на шаг от девушки.       - Я не думаю, что ты сможешь это сделать, ты уже всё разрушила, - зло сказала Эмма. Её лицо стало белым, а губы, которые так любила Реджина, поджались.       - Пожалуйста, я просто должна тебе рассказать, что случилось. Мне нужно объяснить, - пыталась Реджина, даже немного отчаянно, достучаться до Эммы.       Эмма обдумывала сказанную фразу. Хоть она и ценила, что в её день посещений брюнетка всё же пришла, но ей были тут не рады.       - Я думаю, что тебе пора уходить, - отрывисто сказала она, пытаясь просочиться к входной двери, чтобы открыть её. Реджина ощутимо сдулась. Ей не дадут второго шанса. Ей Эмма не даст второго шанса.       - Эмма, пожалуйста, ты не знаешь, что ты делаешь. Ты не можешь думать ясно, ты просто расстроена. Если бы ты просто... – её перебили.       - Если бы я что? Что, Реджина? Выслушала тебя? Я была там, и всё было кончено. Я тебе доверяла, и, возможно, была идиоткой делая это, потому что видишь, где я теперь нахожусь? – она раскинула руки. Эмма была сильно раздражена. – Просто уходи. Ты достаточно сделала, - весь гнев, который она подавляла, вышел наружу. – Ты даже не понимаешь, Реджина. Ты должна была быть другой, но ты доказала, что ты такая же, как и все. Ты заставила меня чувствовать себя использованной, как все до тебя. Прошу, убирайся, - говорила Эмма, раздражаясь ещё больше.       Девушка отступила и положила печенье на столик у входа. Она пыталась держать голову высоко и загнать слёзы обратно.       - Думаю, ты совершаешь большую ошибку, - сказала она, проходя мимо Эммы.       Хоть Эмма и ненавидела такие эмоции, Реджине надо было дать понять, что она не права и никогда не будет прощена. Она не могла ожидать, что, провальсируя в групповой дом, принеся с собой печеньки и мило поговорив, всё встанет на свои места, и Эмма вернётся к ней. Если ты любишь кого-то, то не нужно было спать с ним и обещать кучу всего, а потом просто бросать. Любить кого-то - это понимать, как общаться с ним. Реджина сделала колоссальную ошибку, и, хотя Эмма любила её всем сердцем, это было нечестно. Не важно, как сильно она её любила, прямо сейчас она не могла представить, что могла бы снова стать её девушкой.       Она саркастично рассмеялась:       - Я свершаю ошибку? – она не могла поверить в стальные нервы брюнетки. Как она посмела сказать, что Эмма совершает ошибку, когда было предельно ясно и очевидно, кто ответственен за то, что случилось с Эммой впоследствии. - Я не хочу снова говорить с тобой или видеть. Надеюсь, я ясно дала тебе это понять, - произнесла она, прежде чем хлопнуть дверью перед лицом Реджины, зная, что в то, что она сказала полно злорадства. Но она просто хотела, чтобы девушка знала, что всё будет не так уж и легко исправить.       Она повернулась, чтобы уйти и избежать Ингрид, когда услышала стук в дверь:       - Эмма, пожалуйста. Мне просто нужен шанс, чтобы всё объяснить.       Свон не хотела ничего слышать. Ничто не переменит её решение. Если Реджина хотела порвать с ней, тогда она будет мириться с этими последствиями.       - Я бросила свою работу, - тихая и опустошённая мольба была последней, которая не осталась не замеченной, но Эмма всё же оставила девушку стоять прижавшись головой к входной двери.       Если Реджина на самом деле любит Эмму, ей придётся доказать это.       Блондинка сидела на кровати и держала фотографию девушки, где брюнетка пряталась за книгу. Они обе выглядели счастливыми, так что было сложно представить, что могло произойти с ними.       Хоть девушка и надела маску перед Реджиной, сейчас она была полностью опустошена, сидя на кровати. Её лицо выглядело национальным парком, а слезы – водопадом. Она пыталась стереть их, но это вызывало новые потоки на её щеках.       - Эмма? – услышала она вновь стук в дверь, прежде чем та открылась.       Она не могла отвести глаз от фотографии, которую держала в руках, когда Ингрид вошла в комнату.       - Я подумала, что, может быть, ты захочешь печенек? – спросила она, неся с собой одну из подложек, которые Реджина оставила.       Эмма не могла сдержаться и громко всхлипнула. Всё, чего она хотела – Реджина, но не таким образом. Было так тяжело отталкивать её.       – Я всё сделала неправильно? – спросила она, ложась на кровать, крепко сжимая подушку и фото.       Ингрид положила печенье на стол рядом с кроватью и внимательно посмотрела на опустошённую девушку.       - Думаю, ты приняла очень взрослое решение. Отношения строятся долго и упорно. Я знаю, что ты её любишь. И думаю, что действительно очевидно, что она любит тебя. Иногда люди совершают ошибки, и нужно просто простить их и двигаться дальше, потому что ты их любишь, - сказала Ингрид, вставая рядом с кроватью Эммы на колени и аккуратно заправила выбившиеся локоны за ухо.       - Я не думаю, что это честно для неё было прийти сюда и ожидать, что всё вернётся на круги своя, - сказала Эмма, её тело тряслось от того, что она плакала.       - Может быть, это не то, что она хотела сделать. Разве ты не думаешь, что она просто хотела тебе всё объяснить, чтобы ты знала и другую сторону этой истории? Она знает, что сделала тебе больно. Она пришла не для себя, а для тебя. Думаю, что тебе следует позвонить ей и пригласить её сюда снова. Дать себе время остыть и понять, что же произошло. Ты когда-нибудь боролась за отношения?       - Нет, - ответила Эмма, глубоко вдохнув. – Я не хочу её пока что прощать. Она сделала то, чего не должна была. Она оставила меня и заставила чувствовать так, как многие до этого. Она обещала этого не делать, - подвывала Свон.       Проведя рукой по фланелевой рубашке, Ингрид начала успокаивающе поглаживать Эмму.       - Милая, я знаю, но иногда, если ты любишь человека, ты должна простить его за прошлое и двигаться дальше. Вопрос в том, любишь ли ты Реджину настолько, чтобы отпустить ту ночь и простить её?       Эмма не ответила. Вместо этого она взяла печеньку. _____________________________       Субботним утром Эмма проснулась от очень, очень неожиданного громкого:       - Проснись!       Она рывком села и уставилась в глаза своей лучше подруги.       - Руби? Что ты тут делаешь? – она округлила глаза. На часах было всего лишь полседьмого утра, - ... и так рано? – она потянулась, прежде чем встать.       - Я скучала по твоей роже и хотела повидаться с тобой. У нас куча планов на сегодня.       - Что? - спросила она, смущённая, когда увидела Ингрид, которая только вошла в комнату.       - Я поняла, что раз ты через столько прошла, то тебе не помешает проветриться, но на некоторых условиях.       Неважно, что там говорила Ингрид. Она была так возбуждена от того, что сможет провести время со своей лучшей подругой, с которой, как ей казалось, она не виделась вечность.       - ... никакой выпивки, курения, точно никаких наркотиков, дома в девять как штык, и чем бы вы не занимались, лучше, чтобы копы не были вовлечены в это.       - Ага, нет, правда, спасибо! – Эмма встала и обняла женщину. За всю свою жизнь она никогда не чувствовала такую близость с другим человеком, за исключением лучшей подруги и Реджины. Было странным строить доверительные отношения с Ингрид. Где-то глубоко внутри Эмма хотела встретиться с брюнеткой снова. Может быть, тогда всё будет по-другому. Ведь несмотря на обстоятельства, она – самое лучшее, что случалось с Эммой.       - Тебе надо одеться и сделать что-нибудь со своими волосами, чика. Ты выглядишь словно после горячей ночки, - рассмеялась Руби.       - Отлично, спускайся, я приду минут через пятнадцать, - Эмма подтолкнула их обеих к двери.       - Извини, - прошептала она девочке, с которой делила комнату, - стон был ей ответом. Анна спала как убитая. ____________________________________       Парочка сидела за столом чем-то напоминающим барную стойку, попивая тёплый чёрный кофе.       - Так, ты мне хочешь сказать, что случилось тогда между тобой и Реджиной? – перевела тему разговора Руби.       - Что ты имеешь в виду? Как ты об этом..? – спросила Эмма, дуя на горячую жидкость.       Руби отпила напиток до того, как ответить:       - Ну, мо-о-о-ожет быть, это была я, кто выдал ей, где ты находишься, и как связаться с Ингрид, - едва слышно выдохнула она.       - Оу, - это всё, что могла сейчас сказать Эмма.       - Это плохо? – моргнула Руби, представляя, как плохо всё могло пройти.       - Ага, не особо мило было. Я не была с ней учтивой. По началу я была шокирована и обрадована тем, что вижу её, а потом на середине крепких обнимашек, я поняла, почему я оказалась в том положении, в котором была. Это – она.       - Ну, я бы не сказала, что во всём виновата она. Танго танцуют двое, - напомнила Руби Эмме.       - Я в курсе, но она облажалась по другой части. Она хотела всё объяснить и рассказать мне, что произошло, но я, честно, не была готова её выслушать.       - Когда ты будешь к этому готова? – брюнетка бросила вызов.       - Я не знаю. Я просто не могу отпустить всё то, что она сделала. Не сейчас. Я люблю её, но мне нужно дистанцироваться от неё. До сих пор больно думать о нас. Я только перестала реветь и превращаться в груду дерьма от слёз. Это так смущает. Думаю, Ингрид, наверное, считает меня Дебби Даунер.       - Нет, я не могу согласиться с этим. У тебя вся жизнь перевернулась. Можно понять, почему ты так реагируешь. Я очень рада, что у тебя сейчас всё хорошо. Если бы это была я, то далеко не в таком эмоциональном состоянии.       - Что бы ты сделала, если бы была мной?       Руби поняла вопрос Эммы, и знала, что будет сложно ответить правильно. Вместо ответа, она положила мобильник на стол.       - Мне нужно заказать маффины, - в открытую оставляя возможность Эмме позвонить Реджине.       Свон открыла телефон и уставилась на кнопки. Она начала печатать код города и остановилась. Что же ей сказать? Она ясно дала понять, что больше ничего не хочет иметь общего с этой девушкой в тот день.       Помотав головой, Эмма поняла, что это не слишком помогло. Ей просто надо пригласить Реджину и подсказать, что ещё волнуется за них.       Она набрала остальные цифры и с волнением прождала несколько гудков, прежде чем красивый, хриплый голос ответил:       - Алло?       - Это я, - сказала Эмма. Она знала, что Реджина узнает её.       Они провели так много ночей, болтая по телефон или же просто желая «спокойной ночи» или же признаваясь, что любят друг друга. Они считали дни, когда Эмма закончит школу. Так что не было сомнений, что Реджина узнает её голос.       Первое, что сказала брюнетка:       - Мне жаль, - её голос был эмоционально опустошённым, и буквально каждый слог был пропитан болью и сожалением.       Эмма расстроилась. Эти эмоциональные слова напомнили ей, что не одна она страдает. Она знала, что Реджина сожалеет, вот почему, это было так сложно для неё. Свон не кинула ничего, потому что чувствует себя плохо. Отношения явно не построятся... хотя это уже мало похоже на отношения.       Эмма знала одно, что должна дать Реджине надежду на то, что она скажет ей, как на самом деле себя чувствует:       - Я люблю тебя, Реджина, но мне просто нужно время.       Она услышала тихий вдох, который больше был похож на шмыгание. Было легко предположить, что Реджина, скорее всего, сейчас начала плакать.       - У меня будет пять тестов по GED на следующей неделе, - сообщила она, чтобы завязать обычный разговор, в попытке игнорировать всхлипы Реджины.       - Ты всё сдашь на отлично, я верю в тебя, - сказала Реджина, пытаясь подавить монстров-эмоции, которые грозились тем, что её голос будет дрожать.       Эмма кивнула в ответ, словно девушка могла её видеть.       - Может, после этого мы сможем увидеться? – спросила Эмма. Она не готова была тут же запрыгнуть в постель к ней, но, наконец, была готова к разговору. Их притяжение на физическом уровне было настолько сильным, что она хотела одного – снова увидеть Реджину. Было нечто в брюнетке, что сильно влекло к ней. Она не могла понять почему, но она знала, что им суждено быть месте, не важно, что произошло или произойдёт.       - С удовольствием, - ответила она, в этот раз обрадованно, что заставило Эмму улыбнуться.       Чувствуя небольшую неловкость и не зная, что же ещё сказать, она произнесла:       - Ну, я полагаю, это всё. Мне уже нужно идти.       - Окей... – сказала Реджина, - ... я тоже тебя люблю.       Эмма улыбнулась и повесила трубку. ____________________________       Они вдвоём сидели на пристани и смотрели на залив.       - Расскажи мне о Реджине то, чего я ещё не знаю, - попросила Руби.       Она знала один единственный путь, чтобы подтолкнуть Эмму в правильном направлении – постоянно напоминать о ей, что у неё было, и чего она заслуживала: любящая девушка, которая поддерживала её, как эмоционально, так и физически.       Эмма болтала ногами в воздухе над водой. Откинув голову, она позволяла солнышку освещать её лицо, согревая.       Она заговорила с закрытыми глазами:       - Я скучаю о многом. Я скучаю по её смеху, её улыбке, её поцелуям, - начала Эмма, - по тому, как она морщит свой нос или стискивает мою руку, когда мы смотрим фильмы ужасов, или по тому, как она пытается петь в душе, - она рассмеялась на последнее, - у неё может и голос ангела, но она точно звучит как дьявол, когда начинает петь, - парочка рассмеялась, представив поющую Реджину.       Она не могла перестать смеяться, когда рассказывала подруге:       - Однажды её голос осип, и я не смогла перестать смеяться над ней. Её миленькое лицо было таким красным от смущения. Я не могла подумать, что смогу увидеть, как она краснеет. Это было восхитительно видеть, что моя идеальная девушка превратилась в человека на несколько секунд.       - Ты знаешь, когда твоя Реджина пришла в бар, чтобы выведать всё, она была такой настойчивой и не уходила, пока я не дала ей телефон Ингрид. Она была напряжена, и это до чёртиков пугало. У неё на лбу вздулась венка, и я реально ужаснулась.       - Оу, я видела её такой раньше. Это пугает, когда она в бешенстве, - сказала Эмма. Она сморщилась и посмотрела на рябь на воде. – Как ты думаешь, я когда-нибудь прощу её за всё?       Руби подняла ноги и скрестила их. Она села лицом к Эмме:       - Думаю, время лечит. Посмотри как ты далеко зашла. Очень много всего произошло, чтобы ты оказалась в таком ужасном положении, но сейчас ты можешь контролировать некоторые его исходы. Ты звонишь, и Реджина зависит от тебя, а не наоборот.       - Я просто чувствую себя так, словно не могу двигаться вперёд, что я никогда так и не смогу её полностью простить. Я просто хочу забыть о том, что случилось, но в то же время, сложно отпустить это всё. Мне нужно было услышать её голос, когда она порывала со мной. Когда я стояла в шоке и видела своего социального работника на пороге дома... всё произошло настолько быстро, и, слава богу, что мне улыбнулась удача, и у меня есть Ингрид. Я, вероятно, сбежала, если бы всё сложилось по-другому.       - Ну, ты не сбежала. На следующей неделе ты сдашь все свои тесты и получишь свой GED. Ты всё сдашь, а потом ты получишь работу и начнёшь зарабатывать деньги. Потом ты снова сможешь подать документы в школу ко второму семестру. Это не итог жизни. В конце концов, у тебя до сих пор есть девушка твоей мечты.       - Ага, полагаю, что это правда, - согласилась, улыбнувшись, Эмма.       - Я хотела бы, чтобы Ингрид стала мне приёмной мамой навсегда. Она такая понимающая и открытая. Она правда выводит меня своим тупым дерьмом по GED. Она как родитель безмерно трясётся надо мной, пытаясь впихнуть знания в голову.       Руби рассмеялась:       - Ну, это же хорошо. Это показывает, что ей не всё равно на тебя.       Эмма повернулась и послала подруге убийственный взгляд:       - Ты и я, мы обе знаем, что мне не надо заниматься для этого. Большая часть людишек, которая сдаёт GED, бросила школу или явно не подходит под такую категорию учеников как отличники, то бишь как я. Я уверена в своих знаниях и своих способностях сдать этот тест, - завопила Эмма.       - Ты – самый умный человек, которого я знаю. Ты всё сдашь, чика, - согласилась Руби. Парочка ещё какое-то время просидела, болтая о жизни.       Эмма была уверена, что Лерой сидел в баре и ворчал в свои напитки. Руби пришлось наконец-то заделать все дырки на стене, которые оставила Эмма, когда играла в дартс. Брюнетка также решила подкопить деньжат и сделать бар современнее.       Пролетело, конечно, немного времени, когда они всё свободное время были вместе, но жизнь продолжается, что-то случается, и не важно что, они навсегда останутся друзьями.       Ингрид сидела за столом, разбираясь со счетами. Прошло уже две недели. Эмма сдала свои тесты и сейчас было делом времени, когда она узнает свои результаты, а после уже найдёт работу, после чего ждала подача документов в школу.       Эмма вошла на кухню, спрашивая:       - Хэй, что у нас сегодня на ужин? – её живот ревел как голодный лев. Она пропустила ланч из-за случая и сейчас была готова проесть дырку в стене.       - Оу, я думала, что у тебя сегодня лазанья, но пока точно не уверена. Я возьму девочек, и мы пойдём в пиццерию «Сиси», пока ты будешь дома. Реджина принесёт с собой ужин, так что вы поговорите с глазу на глаз. Она звонила на неделе, но я планировала сделать для тебя сюрприз после того, как ты закончишь со всеми своими тестами. Я не хотела, чтобы ты снова начала нервничать.       Эмма напряглась:       - Ты будешь тут?       Ингрид поняла нервное поведение Эммы и спросила:       - Это зависит от того, хочешь ли ты, чтобы я присутствовала? У меня нет особых проблем, чтобы изменить свои планы, - она сняла очки и отложила ручку в сторону, ожидая, что же Эмма скажет.       - Нет, я думаю, что всё будет окей. Я просто нервничаю. Я хочу поговорить с ней тет-а-тет. Я понятия не имею, что ей сказать. Я не хочу спорить с Реджиной и ругаться. Я, правда, без понятия, как всё пройдёт. Я просто не ожидала, что это будет сегодня. Когда мы говорили по телефону пару недель назад, она казалась сломленной. Я специально избегала её. Я говорила ей, что мне надо время, и она мне его дала, - открыто говорила Эмма с Ингрид.       Ингрид встала из кресла и оказалась прямо перед Эммой. Её руки сжали предплечья Эммы, и она сказала:       - Я знаю, что это сложно, у тебя есть все права, чтобы сомневаться, но мы обе знаем, что тебе нужна правда.       Эмма кивнула.       - Когда она придёт?       Ингрид посмотрела на маленькие золотые часы, отвечая:       - Через пару часов. Почему бы тебе не закончить свои обязанности по дому и не освежиться? Тебе нужно надеть новый свитер, твои глаза действительно становятся больше в два раза, когда ты в нём.       Эмма кивнула и повернулась, чтобы уйти, когда Ингрид притянула её в объятия, которые были довольно неожиданными:       - Следуй своему сердцу, милая, оно не заведёт тебя не туда, куда не следует.       За прошедшие недели, Ингрид дала понять Эмме, что значит семья. Даже если она редко виделась с другими девочками. Это было как глоток свежего воздуха.       - Спасибо, Ингрид. Я правда ценю всё, что ты для меня сделала. Я не могу выразить, как сильно изменилась моя жизнь к лучшему.       - У тебя была всего лишь плохая череда случайностей. Я рада, что могла быть рядом для тебя, чтобы помочь.       Эмма улыбнулась:       - Ну, в мире должно быть больше таких людей, как ты, - с этими словами Эмма разорвала объятия и ушла готовиться к ужину с Реджиной.
2136 Нравится 308 Отзывы 700 В сборник
Отзывы (22)