Кошмарный сон Лори

Перевод
NC-21
В процессе
144
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 30 668 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
144 Нравится 88 Отзывы 22 В сборник

Глава 12: Убей, и станешь ближе

Настройки

Говоришь, я застрял где-то позади, Среди моих размытых воспоминаний. В один прекрасный день я просто ударил себя по лицу, Я не такой, каким кажусь… Closer – Burn Season

Пробуждение под аккомпанемент собственных криков уже стало нормальным. Лори ощутила, словно ее разум с силой вбили обратно в тело, когда она очнулась после ужасных кровавых снов. Когда же ее глаза открылись, она увидела свою комнату, обычную ночную сорочку на себе и – что самое странное – никакой крови. Не было крови на лице, волосах или руках. И никакого мертвого отца. А затем послышались крики. Высокие, отвратительные вопли. - Сестра! Сестра! Мы ничего не можем сделать! Возьмите себя в руки! Сестра! - послышался жесткий мужской голос. - Столько крови! - воскликнул другой, более громкий женский голос. Медсестра. Медсестра и мужчина, который, должно быть, был доктором, спорили над мертвым телом ее отца. Почему там была кровь? Как она вообще может это объяснить? Теперь они запрут их, пока не найдут убийцу? - Все кончено. Он мертв, - сообщил другой голос, знакомый девушке. Сестра Шэрон. При звуке ее голоса Лори встала и направилась к двери, пытаясь выбросить из головы мысли о боли во всем теле. Как только она оказалась в коридоре, то увидела дверь, ведущую в кабинет отца. Двинувшись к ней, девушка заметила, что комната пуста. Где же он мог быть? Ответом на ее вопрос послужили приглушенные рыдания, доносившиеся из ее комнаты. Она растерялась, а затем осознала, что голоса были так ясны и понятны потому, что доносились снаружи, а не изнутри. Лори подошла к окну в своей комнате и увидела сцену, которая навсегда отпечаталась в ее памяти. Кровь. Стекло. Металл. Крики и плач – не только служащих больницы, но и пациентов. И ее отец… - Должно быть, он был не в себе… - Какого черта он вообще полез на эти полки? Неужели не осознавал, что если они упадут, то вытолкнут его прямо из окна? - Ты видела комнату. Книжные полки рухнули, на самой тяжелой – пятна крови в том месте, где она ударила его по голове. Кроме того, его комната была заперта на ключ, единственный ключ. Наверное, он попытался дотянуться до книги или что-то подобное, потерял равновесие и схватился за полку. Это единственное объяснение. - Я говорил ему, что полки нужно придвинуть к стене, но он никогда не слушал… Лори не могла различить говорящих внизу под окном, могла лишь строить теории о том, как ее отец оказался насажен на один из металлических штырей забора перед госпиталем. Его тело, должно быть, пролетело из кабинета и приземлилось прямо на него, при этом штырь пронзил его грудь и вошел в сердце. Осколки стекла блестели на бетонном покрытии вокруг него, покрытые багрянцем медленно расплывающейся крови. Отсюда, сверху, они казались ярко-алыми лепестками роз. Они расцветали по кругу от центра в виде неровных узоров, образуя какую-то жуткую картину. - Лори? – прошептал голос из-за спины девушки, замершей как статуя. Она медленно повернулась, с трудом отрывая взгляд от развернувшейся внизу сцены. Ее глаза встретились с глазами Уилла. - Лори? – снова позвал он, словно догадываясь, что она в шоке. Он медленно положил руки на плечи девушки и притянул ее к своей груди. Объятия заставили судорожный всхлип подняться откуда-то изнутри, сотрясая все ее тело, в то время как парень притянул ее ближе. Она зарыдала, уткнувшись в его грудь и сжимая кулаки, не ответив на его успокаивающий жест. Она не заслуживала сострадания. Все это ее вина. Она УБИЛА своего отца. Неважно, как Фредди удалось провернуть все так, что это выглядело, как несчастный случай – Лори знала правду. Это была ее рука с железными когтями. Ее рука, ударившая отца, сломавшая кости и разрезавшая мышцы. Ее пальцы, разорвавшие человека на части по приказу хозяина-демона. «Я же говорил тебе, что ты убьешь ради меня…» Лори начала колотить кулаками по сильной груди своего парня. Но он держал ее крепко. - Не вини себя, Лори. Это просто несчастный случай. Несчастный случай! Ты ничего не могла сделать. - Неправда! – прохрипела она, наступив что есть силы на ногу Уилла и вывернувшись из объятий. Удивление от этого быстрого движения заставило его потерять равновесие так, что она смогла выскользнуть и ринуться к двери. Лори услышала тихий болезненный стон и какой-то шорох позади себя. - Стой! Лори! Подожди секунду! Она не обернулась; она хотела бежать, сбежать куда-нибудь в другое место. Это ее шанс. Ее путь был ясен. Из хаоса проступила дорога наружу, и девушка в ярости рванулась по ней. Через несколько минут она спустилась на нижний этаж и вышла через боковую дверь – сигнал тревоги уже заработал после того, как другие пациенты выбежали наружу, чтобы посмотреть на отца. Запах деревьев и травы наполнил ее обоняние, и Лори поняла, что свободна. Она знала, что работа и стремления ее отца будут продолжены даже после его смерти, и единственное, о чем девушка могла думать сейчас, это ее ребенок. Ей придется покинуть это место и бросить Уилла, ради его же собственного блага. Но расставание с Уиллом не будет легким – он уже бежал за ней, отставая всего на несколько ярдов. Лори метнулась через парковку, лавируя между машин в направлении дороги. Было все еще довольно рано, и дорога казалась почти пустой. Не глядя, она выскочила на трассу и быстро пересекла ее к деревьям у обочины. - Лори! Стой! Подумай, как это выглядит! Они решат, что ты это спланировала, что мы как-то в этом замешаны! Мы не можем убежать! - Оставь меня в покое! Девушка почувствовала, как ее что-то перехватило за талию, заставив споткнуться и едва не упасть. Уилл поймал ее, держа крепко и быстро и тяжело дыша. - Подожди. Секунду. Не будь. Дурой. Некоторое время они так и стояли, пытаясь придти в себя и отдышаться. Парень осторжно опустил ее на ноги и повернул лицом к себе, все еще сжимая ее руки. Лори первая нарушила молчание. - Он никогда не оставит меня в покое, Уилл. Я не могу быть с тобой! Он контролирует меня, и если я слишком… сближусь с кем-то, то этот кто-то умрет. Я должна подчиниться. - Ты не убивала своего отца, Лори. Это Фредди убил его. Так что у нас еще больше причин держаться друг друга, защищать нашего ребенка и уничтожить демона раз и навсегда. Мы можем убежать из Вестин Хиллс, если хочешь. Мой друг знал, что это случиться, и мы все спланировали. А еще он нашел девушку, которую мы искали. Ты же помнишь ее. Помнишь Элис? Я уверен, она нам поможет. Раньше она уже победила его и сможет помочь нам снова это сделать. Лори затрясла головой, как безумная. - Не могу, Уилл. Уходи. Уходи прямо сейчас и встреться с этой Элис и твоим другом, постарайся выжить. Я… я думаю, что пойду домой. Я ведь сама подписала договор с Вестин Хиллс и всегда могла уйти, если бы захотела. Дома для меня будет безопаснее. Я просто не могу вернуться. Уилл кивнул. - Я понимаю, что не можешь. Но тебе не нужно оставаться одной, Лори. Тебе нужно с кем-нибудь поговорить. Девушка решила испробовать новый подход. - Уилл, пожалуйста. Пожалуйста, просто… УХОДИ! Она сильно ударила его коленом в пах. От неожиданности Уилл согнулся от боли, отпустив ее руки. Удивление и горечь от той боли, которую она ему причинила, и от той боли, которую еще причинит в будущем, наполнила разум девушки, как только она повернулась спиной и снова ударилась в бег. Куда – она и сама не знала. Все, что она знала, так это что если будет бежать достаточно долго, то обретет свободу. Может быть, если бы вокруг нее не будет людей, то она не сможет убивать их. Может быть… *** - Кто вы? – спросила женщина средних лет, обратившись к офицеру Роджерсу. Ее добродушная улыбка исчезла, и ее сменило выражение тревоги и гнева. - Извините, но я ищу кое-кого, кто раньше жил в Спрингвуде. - Хватит! Скажите, как вы вообще меня нашли? – потребовала женщина. Это требование и изменение ее настроения насторожило офицера. Он был не готов к такому повороту событий. Попытавшись найти статью в своей папке, он постарался собраться с духом. - Ну… хм… я обнаружил это место в статье в местной газете, которую я связал со статьей в Спрингвуде и округе. Заняло довольно много времени, но я проделал дальний путь, чтобы встретиться с вами. Пожалуйста, это вопрос жизни и смерти. Она внимательно уставилась на мужчину, жестом попросив его отдать папку с исследованиями. Он протянул ей желаемое, и женщина злобно выхватила папку из его рук. Эта злоба исказила каждую черту ее прелестного лица. Голос сзади привлек внимание Роджерса. - Кто там, мама? Молодой парень, на вид лет шестнадцати или семнадцати, вышел из коридора позади женщины. Его темные волосы и глаза с тяжелыми веками придавали ему немного сонный вид, но глубоко-синие глаза были внимательными и цепкими, и лучились интересом. Этот интерес быстро сменился тревогой при виде полицейской формы и значка, заставив парня посмотреть на свою мать. Она не ответила ему, но движением руки остановила, не давая приблизиться. - Все нормально, Джейкоб. Этот офицер просто кого-то разыскивает. Иди в дом и накрой стол к обеду. Он скоро уйдет. Удивленный рублеными фразами, молодой человек по имени Джейкоб пожал плечами и повернулся к двери, ведущей в коридор, и бормоча под нос что-то о том, что «предки достали». Женщина повернулась к нему спиной, доставая из кармана брюк шариковую ручку. С щелчком нажав на верхушку, она принялась царапать номер телефона на верхней стороне папки, после чего вновь вручила ее офицеру. Он взял папку, скользнув взглядом по телефонному номеру. - Позвоните по этому номеру через два часа. Я скажу, где меня встретить. Мы поговорим… но только в этом случае. Вы понимаете? Дэниэл кивнул и не успел вымолвить и слова, как дверь захлопнулась перед его носом. Растерянный, он остался стоять на пороге. Офицер действительно восхищался отвагой этой женщины – вот так захлопнуть дверь перед носом полицейского, чтобы защитить семью… но с другой стороны, он был раздражен этой женщиной. Со скрежетом сжав зубы, он развернулся и подошел к машине. Не было ни одной идеи, куда теперь ехать или что делать ближайшие два часа, так что он повернул ключ зажигания и завел машину, сдавая назад по длинной подъездной дорожке и постепенно теряя дом из виду. Через некоторое время он припарковался в парке в конце дороги. Дэниэл мог быть терпеливым, но никогда не был глупым. Если она собиралась сбежать, то он не даст ей такой возможности. Офицер заглушил мотор и выключил фары, оставив светящимися лишь часы, чтобы отслеживать время, и решил сделать еще один телефонный звонок. Достав мобильник из кармана, он набрал последний использованный номер – Вестин Хиллс. Линия была занята. Необычно для такого времени суток, и это заставило его насторожиться. Он снова набрал номер и снова услышал короткие гудки. Закрыв крышку мобильного телефона, мужчина положил его рядом на пассажирское сиденье, гипнотизируя взглядом. «Почему линия занята? – думал он. – Не похоже на то, чтобы пациенты или работники госпиталя сутками висели на телефоне. Возможно, что-то случилось». Мысль эта ему не понравилась. Роджерс решил позвонить еще одному человеку из списка контактов, и набрал номер своего напарника, который занимался патрулированием территории от Спригвуда до Вестин Хиллс. К счастью, на этот раз звонок прошел. - Дэниэл, где тебя носило? – ответил Карл. Его голос звучал весьма встревоженно. - Карл, что происходит? - Доктор Кэмпбелл из Вестин Хиллс мертв. Он упал из окна своего кабинета на третьем этаже, после того, как на него рухнула книжная полка. Приземлился прямиком на забор у внешней стены. Все выглядит довольно жутко. Кроме того, его дочь Лори все видела и убежала в сторону хайвея. Уилл Роллинс погнался за ней, чтобы успокоить – я так думаю – но ни один из них не вернулся в больницу. Они прочесывают местность в округе, а шеф выслал всех нас в патрули. Он пытался дозвониться до тебя. - У него нет этого номера, только рабочий. А поскольку я сказал ему, что возьму пару дней отгула и не хочу, чтобы меня беспокоили, то не уверен, как он вообще собирался мне дозвониться. Я удивлен, что ты не дал ему этот номер. Карл хохотнул. - Да я просто забыл, что у меня есть второй твой номер, пока он не высветился на экране телефона. Но вернемся к моему первому вопросу. Где тебя носило? - Висконсин. Навещал больного родственника, - быстро солгал Дэниэл, пытаясь вспомнить имя какого-нибудь кузена, жившего в Висконсине. - Хм. Не знал, что у тебя там родня. Все в порядке? - Конечно. Просто погостил у них пару дней и направляюсь обратно. Скажи шефу, что вернусь на день раньше. - Ладно, - ответил Карл, очевидно, не до конца поверивший в историю. Дэниэл осознал, что уж слишком неправдоподобно выглядит его речь. Он быстро извинился. - Прости за грубость, Карл, но мой кузен через многое прошел. И я проделал довольно долгий путь… - Да ничего. Буду держать тебя в курсе по всей этой истории. Поторопись и возвращайся скорее. - Обязательно, Карл, до встречи. Разговор оборвался, и Дэниэл положил телефон обратно. Его мысли вернулись к Уиллу и Лори, пока он терпеливо ждал в своей машине. *** Она бежала со всех ног, пока больше не смогла их чувствовать. Ее тело, похоже, имело собственное мнение на этот счет, когда девушка попыталась продолжить свой бег – но лишь упала коленями на мягкую траву, задыхаясь от усталости. Она уже так глубоко забралась в лес, что больше ничего не могла расслышать. Тишина. Тишина – кроме судорожного биения ее сердца, отдававшегося в ушах. Лори осталась на земле, пока острая боль наполняла ее легкие, а она пыталась отдышаться. Одно было ясно совершенно точно: девушка оторвалась от Уилла. Казалось, что он не хотел сдаваться в своем желании догнать ее, даже после того, как она причинила ему боль. Но Лори оторвалась. Потеряла его… в последний раз. - Прощай, Уилл, - пробормотала она, все еще задыхаясь, и слезы снова навернулись на глаза. Она убила своего отца, разрушила свою жизнь и теперь оборвала отношения, на которые так надеялась последние несколько лет. Немногое осталось у нее, кроме ребенка, растущего внутри ее чрева. И целый пузырек «Гипносила», который Лори украла из госпиталя. Половина таблетки в день – наименьшая действующая доза для человека, и этого должно хватить, пока Уилл и Дэниэл не преуспеют в своей борьбе против Фредди. Они были так близки к этому сейчас, что уже не нуждались в Лори. Они могли победить. Девушка сказала Уиллу достаточно о том, как вытащить Фредди из его мира снов, так что он и сам мог с этим справиться. Она бы все равно все только испортила. Да, это сработает, должно сработать. Девушка свернулась в клубок на земле, обняв руками колени и тихо плача, пытаясь побороть сонливость, делающую тяжелыми веки. Ее тело было измождено, так истощено после всего этого, что веки казались свинцовыми. Она боролась со сном, но сон пришел к ней с распростертыми объятиями… - Куда-то собралась? - Оставь меня в покое. Я сделала то, о чем ты говорил, а теперь дай мне отдохнуть. Лори все еще ощущала запах листвы и хвои, свежей травы вокруг нее, но знала, что демон пришел к ней – поняла по отвратительному запаху гнили, замаравшему лес. И все же… какого черта этот запах теперь стал ей нравиться?! Именно теперь, в последние часы существования ее рассудка. - Думаешь, если ты сбежишь ото всех, я не стану заставлять тебя убивать? Или что ты не сможешь этого делать? Да это только облегчит дело. Будет гораздо легче, потому что никто не обвинит тебя. Ведь тебя на месте преступления не было. Да, гораздо, гораздо легче контролировать… Лори услышала, как он мрачно хохотнул, и разжала хватку, распрямившись и повернувшись к нему. Посмотрела на демона снизу вверх, все еще оставаясь на земле. - Говоришь, что с моей головой что-то не так, что я сама себя загнала в угол, что это все моя вина. Ты говоришь, что я застряла между мирами, но я потеряна только из-за тебя. Я потеряла разум. А теперь все, что у меня осталось, это мой ребенок, и я пыталась стереть из памяти твои слова, отвернуться, убежать от них… но не могу. Маньяк уставился на нее, наблюдая, как девушка поднялась на ноги, держась за старый дуб, возле которого лежала. Она встала перед ним, глядя прямо в глаза. Злобная ухмылка растянула его губы. - Небольшой конфликт личности, моя маленькая шлюха? Она покачала головой. - Все кончено, Фредди. Я буду принимать «Гипносил». Самую маленькую дозу, которую смогу, чтобы не повредить ребенку. Я не дам тебе больше ни одной души. Буду жить в одиночестве, и никому никогда не причиню больше вреда. Я знаю, Уилл сможет и в одиночку победить тебя. У него есть оружие, которое тебя уничтожит. И мне не придется больше быть твоей игрушкой. Я просто развернусь и убегу, убегу прочь от тебя. И ты никогда больше не будешь трахать мне мозги. Вместо боли и злобы, она почувствовала страх, когда произнесла все это. Его улыбка переросла в торжествующий, насмешливый оскал. - Ничего еще не кончено, Лори. Девушка уставилась на демона. - Я сказала – хватит. Движение его было столь быстрым, что она успела только тихо вскрикнуть. Фредди придавил ее собственным телом, спиной к дереву, впиваясь в губы девушки грубым поцелуем. Ее собственное тело взорвалось ощущениями, она ощутила жар, когда язык маньяка прошелся по ее зубам. Ее тело вопреки воле ответило на поцелуй так же нетерпеливо, позволяя языку проникнуть дальше в ее горло. Демон отстранился, глядя в глаза Лори, и взгляд этот таил в себе требование подчиниться и власть. Силу внутри него. - Не смей говорить, что все кончено. Ты же не можешь существовать без меня. Словно в доказательство своих слов, он провел языком по щеке девушки к ее шее, слегка впиваясь зубами в мягкую плоть. Лори почувствовала, как напряглись ее мышцы, как огонь охватил каждую ее клетку. Словно ее зажгли, как спичку. Но она горела только для него. «Зачем сопротивляться? – вмешался холодный голос разума. – Твой парень больше тебя не хочет, особенно после того, что случилось сегодня. Что такое парочка жизней, когда ты можешь испытывать это и дальше? Тебе ведь это НУЖНО. И ты этого ХОЧЕШЬ. К тому же, сможешь защитить своего ребенка, не принимая жуткого лекарства. Он не позволит чему-то или кому-то повредить своему отродью…» Эти мысли сейчас казались наиболее правильными. Девушка не могла им противиться, не сейчас, когда его рука сжимала ее грудь. Не сейчас, когда их тела словно таяли, сплавляясь друг с другом возле дерева, а ее собственные руки схватили и потянули вверх грязный полосатый свитер, словно в отчаянии. Так же неожиданно, как Фредди поцеловал ее, он отстранился, продолжая держать Лори прижатой к дереву, но не прижимаясь к ней. Ее тело дернулось, выражая протест. Демон засмеялся, увидев смущенное и растерянное выражение на ее лице, а взгляд проникал в самую ее душу. - Хочешь стать ближе, Лори? Ты хочешь меня? Девушка медленно подбирала слова. - Я не хочу тебя. Но я… ты… мне нужен. Это было правдой. Никакой больше лжи. Она не хотела его. Как вообще кто-то может хотеть этого монстра? Нет, он был ей нужен. Ей был нужен этот огонь, его сила, его власть. Он был чем-то гораздо большим, чем сама Лори. И если это означало, что придется разбить собственную душу на части и отдать ее самому дьяволу, значит, так тому и быть. Фредди ухмыльнулся ей, покачав головой. - Ну и безумная же ты, маленькая шлюха. Никогда в своей бессмертной жизни я не встречал более извращенной души, чем твоя. Значит, я тебе нужен, Лори? Тебе нужно быть ближе? Она закрыла глаза, словно принимая свою судьбу. - Да. Маньяк наклонился к ней, все еще почти не прикасаясь. - Убей, и станешь ближе. Девушка всхлипнула, ощущая агонию в глубине своей души. Значит, чтобы получить желаемое, ей придется убивать. Чтобы вновь ощутить это – единственное, чего желало ее тело. Фредди продолжал. - Каждый раз, когда ты будешь давать мне жизни, Лори, я дам что-то взамен. Что-то, что ты желаешь. Что-то, чего никогда не смог бы дать тебе Уилл. Дай мне то, чего я хочу, и станешь ближе. Молчание. Демон оставался недвижим и ничего не говорил целую минуту, наблюдая за девушкой, когда она принялась сильно дрожать. Словно сражаясь с чем-то внутри себя, она уже знала результат этого сражения – он бы не изменился, несмотря ни на что. Для нее просто не было другого выхода. Это был ее единственный путь. Она не может убежать, не может отвернуться от него. Он был всем. - Хорошо, - наконец раздался в ночной тишине ее шепот. – Я дам тебе то, что ты хочешь. А потом он был везде, вокруг нее и внутри нее. Его тело снова превратилось в пламя рядом с ней. И его демонический смех, наполнивший воздух вокруг Лори, заставил ее вновь погрузиться в сон… в поисках новой жертвы.
Примечания:
144 Нравится 88 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (7)