Кошмарный сон Лори

Перевод
NC-21
В процессе
144
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 30 668 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
144 Нравится 88 Отзывы 22 В сборник

Глава 11: Разбитое сердце

Настройки

Когда день увядает, я начинаю сходить с ума. Флиртую с самоубийством, иногда избавляюсь от боли. Делаю то, что другие говорят, и стою здесь в пустоте. Жизнь покидает меня… Fallings Away from Me – Korn

- Добро пожаловать обратно, сучка, - таковы были первые слова, услышанные Лори в тот момент, когда она открыла глаза и почувствовала запах горячего металла. Она находилась в той же самой бойлерной, что и раньше, в той же самой школьной форме. Поднявшись на колени, она заметила силуэт маньяка совсем рядом. Он прислонился к стене, вытянув лезвия вниз, а его шляпа немного закрывала лицо так, что была видна лишь злобная ухмылка. - Ты знал, - прошептала девушка, мрачно глядя на него. Крюгер кивнул, все еще улыбаясь той высокомерной улыбкой, которую Лори видела раньше. Взгляд того, кто обладает полной и неоспоримой властью. - Я не собираюсь уничтожать его. Можешь делать со мной, что хочешь, можешь разорвать меня на части, но я не позволю убить ребенка, больной ты ублюдок! Он засмеялся и указал на свою жертву лезвием. - Вы оба теперь принадлежите мне, Лори. И ты, и маленький крысеныш. Ты родишь моего сына, дашь мне то, что я хочу, и будешь тем, кем я хочу. Кто знает… может, тебе даже понравится каждая минута твоего ебанутого существования. Девушка обхватила руками колени, не заботясь о том, что Фредди видит ее слезы. Он ведь прав, он всегда был прав. Она принадлежала ему с того самого момента, как Лори рассталась со своей девственностью. С того момента, как этот маньяк забрал у нее все, начиная с матери. Она думала о том, что он даже мог запланировать все с самого начала – и не нападать на нее до тех пор, пока Лори не созреет. Не повзрослеет достаточно, чтобы получать от этого удовольствие. Фредди читал ее выражение лица, словно открытую книгу. - Не льсти себе, шлюха эгоистичная. Я никогда бы не запланировал что-нибудь специально для тебя. И если бы ты не залетела, то скорее всего, была бы сейчас всего лишь грязной кучей мяса на полу. Ты для меня ничего не значишь. Так что избавься от подобных мыслей… Ты всего лишь очередная тупая блядь. Ну, сказать по справедливости, хоть это у тебя хорошо получается. Ты словно сама напрашиваешься на это. Его слова причиняли боль. Лори решила не позволять ему и дальше развивать эту глупую тему. - Просто скажи, что мне сделать, чтобы уйти из этого места. Фредди быстро приблизился, схватил девушку за шею, выдавливая воздух из ее легких, и рывком поднял на ноги. Злость блеснула в его глазах и он оскалился, поднимая ее еще выше над уровнем пола. Лори захрипела и попыталась оторвать от себя его руку, отчаянно нуждаясь в кислороде. - Помни свое место, тупая сука. Я тут отдаю приказы. Еще раз посмеешь вот так вмешаться, и я выпотрошу того мудака, о котором ты так заботишься. А потом скормлю тебе его кишки. Я ясно выражаюсь? Девушка кивнула, чувствуя, с какой силой он сжимал ее шею. Крюгер сразу же ее отпустил и позволил рухнуть на пол с глухим стоном. Она почувствовала, как мышцы в спине взорвались от боли после удара о пол, а кожа в нескольких местах лопнула, наткнувшись на острые куски металла. - Вот и хорошо. А теперь, думаю, нам нужно начинать. Любимый папочка уже уснул? Лори кивнула, заставляя себя поднять глаза и посмотреть на своего мучителя, валяясь на полу у его ног. Он же улыбнулся своей жертве. - Уверена, что готова начать убивать, Лори? Потому что именно это ты и будешь делать. Может, сама ты и не будешь их резать… а может, и будешь. Она собралась с силами, собрав на помощь все, что осталось в ее душе, и позволила себе взглянуть в глаза Крюгера с упрямством. - Я никогда не стану такой, как ты. Я делаю это, чтобы защитить своего ребенка и Уилла. И только. Маньяк неприятно захихикал. - Это мы еще посмотрим. Пол под ногами девушки провалился, и она упала в крутящуюся пустоту. Желудок сделал пару сальто, пока Лори пыталась заставить его успокоиться. Мир поворачивался вокруг нее все быстрее и быстрее, пока не остановился, грубо подвесив тело Лори в воздухе всего в паре сантиметров от пола, покрытого голубой плиткой. Она болталась там, не в силах прикоснуться к полу. Только через минуту Лори осознала, что вернулась в собственный дом и смотрела сейчас на пол в кухне. Дверь справа от нее открылась, и вошел Фредди, ритмично постукивая лезвиями по стене. - Хватит болтаться без дела, сука, - саркастично заметил он и позволил девушке упасть на пол. – Иди за мной. Лори застонала и заставила себя подняться на ноги. Она была уже по горло сыта его идиотскими остротами и теперь ей хотелось только одного – вырвать ему язык. Девушка послушно последовала за Крюгером вверх по лестнице, ненадолго остановившись на том самом месте, где он когда-то изнасиловал ее. Ее лицо скривилось, когда взгляд наткнулся на разбитую рамку для фотографии, покрытую высохшей кровью. Он ведь оставил здесь это специально для нее. Сволочь… Маньяк тем временем открыл дверь в комнату родителей и подвинулся, пропуская Лори вперед. Она осторожно шагнула в комнату, ожидая увидеть еще больше крови и труп матери, лежащий на кровати. Но, к ее облегчению, кровать была пуста и чисто убрана. - Что, ждала воссоединения? Блондинка повернулась к нему, проигнорировав очередную шуточку. - Зачем мы здесь? - Затем, что ты притащишь отца в свой сон. - Это невозможно, - ответила она, не совсем понимая, что Фредди имел в виду. - Так же, как ты когда-то пыталась затянуть меня в свой мир, теперь ты можешь затягивать других в мой. Это довольно просто, особенно теперь, когда я – часть тебя. У некоторых такой талант с рождения, у других его можно развить. Когда-то я знал одну сучку, у которой такой дар был, и она даже пыталась меня убить с его помощью. Как видишь, результат был не очень. - Но я никогда такого не делала. Как я вдруг смогу заманивать людей в свои сны? Он стоял прямо у нее за спиной. Она чувствовала обжигающее дыхание. Левая рука маньяка обхватила ее предплечье и прижала к себе, в то время как рука с лезвиями проскользнула от верхнего края рубашки между грудей до живота, выписывая медленные круги. Девушка застыла, когда он засмеялся ей в ухо. - Скажем так, ты получила этот талант от меня… ОЧЕНЬ интересным способом. Лори сразу же покраснела, когда мысли и воспоминания о той встрече вновь вернулись. Все ее тело будто горело под взглядом Крюгера. Он только покачал головой и садистски ухмыльнулся. - Маленькая извращенка. Отодвинув руку с лезвиями, он развернул девушку и толкнул вперед к кровати. Лори сразу же села на нее, осознав, что одежда исчезла, а вместо школьной формы на ней теперь была та самая белая ночная рубашка. Из ее первого кошмара. Фредди стоял возле кровати, поставив колено на матрас. - А теперь, все, что тебе нужно сделать – это подумать об отце. Подумай о нем здесь, в этом месте, в этот момент. Заставь его придти и спасти свою прекрасную принцессу. Страх переполнял Лори. - Я… подожди! Пожалуйста, я… сначала кого-нибудь другого. Давай попробуем на ком-нибудь другом. ХРЯСЬ! Боль пронзила челюсть в тот момент, когда Фредди ударил девушку по лицу. Она дернулась в сторону и увидела, как мир вновь завертелся перед глазами. Маньяк схватил ее за волосы и резко поднял ее голову вверх. - Не трахай мне мозги, Лори. Он умрет первым или умрет вторым, прямо рядом с Уиллом. Выбирай. Девушка поморщилась и закрыла глаза. Под закрытыми веками танцевали мириады крошечных звезд, и Лори сфокусировала свои мысли на отце. Она чувствовала, как хватка на волосах ослабла и уже почти не чувствовалась, когда ее разум погрузился в размышления. Она не могла более думать ни о чем, кроме лица папы, спящего в своем кабинете в больнице. Слово «папочка» само вырвалось из горла, и Лори почувствовала, как видение обретает четкость. Она представила, как притягивает это видение к себе тысячей тонких нитей, притягивает отца, который теперь ворочался и метался на кровати. Она могла услышать его дыхание, ускоряющееся биение его сердца, когда он все глубже погружался в кошмар. Но так же быстро, как видение пришло, оно снова исчезло. Кровать была пуста. - Что… - начала было девушка, но ее прервал Фредди, положив лезвие на ее губы, словно в гротескном жесте молчания. Они оба не издавали ни звука, напряженно вслушиваясь в донесшийся с нижнего этажа шорох. А потом тишину прорезал чей-то голос. - Какого черта? Почему я здесь? Она сделала это. Она притащила отца в свой сон и прям в лапы монстра. Страх снова завладел Лори, и она закричала что было сил: - Уходи отсюда! Убегай, пока он не убил тебя! Невидимые веревки стянули ее запястья и колени, потащив назад на матрас. Девушка закричала, чувствуя, как узлы затягиваются, и поняла, что оказалась распята на кровати. Фредди хохотнул, глядя на нее сверху вниз. - Продолжай, принцесса. Каждый твой крик так облегчает мне задачу. Шаги уже слышались с верхней части лестницы и ускорялись. Фредди отступил в тень возле прикроватного шкафа так, что его не было видно. Теперь шаги были уже в гостиной. Он ищет в комнатах. У Лори было всего несколько секунд. - Проснись, папа! Это сон! Меня здесь нет, убирайся отсюда! - Лори… Я иду, Лори! Он не послушал ее. Не услышал предупреждение и панику в ее голосе. Отец ворвался в комнату, его взгляд беспокойно шарил вокруг, пока не остановился на дочери, дергающейся на кровати. И он так и не заметил лезвий, которые прорезали воздух – пока не стало слишком поздно. Фредди вонзил лезвия прямо в спину отца, и металл с легкостью прорезал сквозь плоть и жилы, заставляя хлынувшую кровь запятнать стены. Отец вскрикнул и дернулся в сторону, пытаясь убежать от боли и того, кто ее причинил. Мужчина развернулся лицом к демону, и по его бледному лицу медленно расплылось понимание. - Ты! Когда отец повернулся, чтобы дать отпор нападавшему, Лори успела заметить, насколько ужасными были раны на спине. Ее затошнило. Четыре глубоких параллельных разреза заставили кожу между ними шевелиться с каждым движением. Обрывок мышцы безжизненно свисал из раны, заставляя кровь стекать на пол. Темная, насыщенно-красная жидкость свободно струилась вниз и пятнала пол и рубашку, в то время как мужчина пытался отойти назад. - Думаешь, ты мог заткнуть меня навечно? Превратить в ебаное воспоминание?! Лори была удивлена тому, насколько ее отец хотел защитить свою дочь несмотря на кровь и боль. - Тебя не существует. Ты просто сон, и ты не сможешь убить мою дочь. Или кого-то еще. - Тогда откуда вся эта кровь? – издевательски протянул маньяк, передразнивая отца Лори. Она почувствовала, как крошечные капли его крови упали на предплечье девушки в тот момент, когда он подошел поближе. Лори отчаянно пыталась освободить руки, сделать хоть что-нибудь, чтобы предотвратить ужасную беду. Фредди дернул головой, и в ту же секунду ее отец пролетел через всю комнату и врезался в стену, а его кровь оставила липкий отпечаток на обоях, когда мужчина соскользнул на пол и рухнул, словно мешок. Лори закричала, все еще пытаясь заставить его проснуться. Фредди запрокинул голову и издал маниакальный смех, подбираясь поближе к кровати. Девушка посмотрела на него и ужаснулась тому безумному огоньку, что загорелся в его глазах. - Отойди от нее! – услышала она крик отца, который пытался подняться, невзирая на бесконечный поток боли и потерю крови. Его кожа становилась все бледнее и бледнее с каждым новым усилием. - Может, нам стоит все рассказать ему. Как думаешь, Лори? – поддразнил Крюгер, глядя на бесформенную массу в другом конце комнаты. – Может, рассказать ему о том, что он скоро станет дедушкой? Лори отчаянно затрясла головой. - Нет! Хватит, прошу! С него уже хватит! Фредди поднял ее, прижимая к себе, и его когда снова прикоснулись к животу девушки. Лори дернулась, не сводя взгляда с отца. Она видела, как в его лице промелькнуло непонимание, затем – шок, и наконец смятение. - Нет! Отец ребенка – Уилл, а ТЕБЯ не существует! - О нет, засранец. Или мне лучше называть тебя любимым тестем? Должен сообщить, что твоя дочь просто животное в постели. Она умоляла меня трахнуть ее. Наверное, мне повезло, что она залетела и смогла притащить тебя ко мне. Твоя сучка родит мне ублюдка. Иронично, не так ли? В подтверждение своих слов он развернул Лори и впился в ее губы, глубоко проникнув в ее рот своим языком. Тело девушки словно охватило пламя. Даже в этом кошмарном сне ее тело отреагировало. Она чувствовала, как реальность подернулась дымкой, и потерялась в этом поцелуе. Низкое рычание и движение, которое девушка заметила краем глаза, заставило ее вынырнуть из своей садистской эйфории. Фредди отстранился и крепко схватил ее, оттаскивая в сторону в тот момент, когда отец двинулся вперед. Но его снова отбросило, на этот раз к стене возле окна, и пригвоздило к месту. - Посмотри на него, Лори. Ему плевать на тебя, и всегда было плевать. Почему бы тебе не спросить, что он намеревался сделать с тобой и своим будущим внуком? Девушка повернулась к отцу, и в ее глазах заблестели слезы. - О чем ты говоришь? Маньяк двинулся вперед, заставляя ее идти вместе с ним и все еще крепко сжимая. - Пускай он сам расскажет. Лучше расскажи, старик, или я заставлю тебя смотреть. Фредди укусил ее за шею, не сводя взгляда с отца Лори. Он мог бы помучить ее немного, может, даже изнасиловать прямо на глазах отца. Девушка не могла позволить этому случиться. Ужас и стыд, переполнявшие ее существо, заставили слова вырваться из горла и прозвучать с болезненной мольбой. - Скажи мне, папа! СКАЖИ! Бледное лицо отца превратилось в маску. - Ты слишком молода, чтобы сохранить ребенка, Лори. Я хотел заставить тебя избавиться от него. Фредди засмеялся. - Какая ужасная ложь, папаша. Попробуй-ка еще раз и скажи своей маленькой принцессе о том, что доза гипносила, которую ты ей дал сегодня, была совсем не гипносилом. Скажи моей шлюхе, как ты собирался использовать ее и ребенка как подопытных кроликов в своих экспериментах. Как ты хотел посмотреть, вызывает ли гипносил в больших дозах нарушения мозга в период беременности. Как таблетки, что ты дал, должны были погрузить ее в кому… как и всех остальных. Лори почувствовала обжигающую боль в висках. Предательство клубилось внутри нее, словно дым. Это правда? Все, что говорит демон – правда? - Папа… это так? – спросила девушка, впиваясь взглядом в отца и ища любое подтверждение тому, что эти обвинения были ложью. Но все было так, как сказал Фредди. Молчание отца подтверждало его вину, и вина была ответом на вопрос Лори. «Он собирался убить меня. Он собирался убить моего ребенка…» «Видишь! Он заслуживает этого! Он никогда не любил тебя», - закричал голос внутри ее головы. В памяти немедленно всплыло крыло для коматозных пациентов: их глаза были закрыты повязками, и лишь аппаратура поддерживала в них жизнь. - О, думаю, ты только что разбил ее сердце, папаша, - протянул Фредди издевательски, подведя девушку совсем близко к замершей фигуре у стены. Но даже его издевательства уже никак не задевали Лори. Ее наполнив гнев. Гнев дал ей силы. Чистая ненависть вонзилась глубоко в ее душу, словно нож. Ее наполнило нечто, чему Лори пока не могла дать названия. Нечто… нечеловеческое. - Ненавижу, - сказала она, открыв глаза и взглянув на отца. - Лори, пожалуйста… Фредди отпустил ее, и девушка почувствовала, как что-то скользнуло на ее руку. Его перчатка. Она уставилась на нее, на мгновение зачарованная тем, как вдруг удлинились ее пальцы, как перчатка удобно обхватила ладонь. Это уже не пугало ее так, как раньше. Теперь это успокаивало. Ярость и ненависть затмили собой страх. Голос Фредди зазвучал около ее уха. - Убей для меня… Все, что могла сделать Лори – это смотреть на поблескивающие лезвия, двигающиеся вместе с движением ее пальцев. - Он разбил твое сердце. Забери у него то же самое. «Я не убийца…» - Я не убийца, - сказала девушка вслух, чувствуя, как ее гнев немного отступает. Фредди этого не получит. Легкое и быстрое движение. Блеск лезвия и поток крови… Лори почувствовала, как что-то теплое и густое касается ее запястья и предплечья в тот момент, когда ее рука погрузилась в грудь отца. Она чувствовала, как сильный удар сломал его ребра, открывая путь к бьющемуся сердцу – туда, куда Фредди направил своей рукой руку Лори. Лезвия обхватили его, разрывая оболочку и перерезая артерии и вены. Оно все еще билось в их сплетенных руках, когда маньяк потянул назад и вытащил сердце из содрогающегося тела. Глухой хлюпающий звук, исторгнувшийся из груди отца, не мог заглушить издаваемый им хрип. Лори закричала, глядя на сердце, бьющееся в ее руке. Фредди сжал ее руку, заставляя девушку сдавить сердце, буквально разрезая его напополам. Кровь брызнула ей в лицо, заляпала ее волосы, стекала с ресниц и попадала в приоткрытый рот. Девушка попробовала на вкус крови собственного отца. - Я же говорил тебе, моя маленькая шлюха. Говорил, что ты убьешь ради меня. Труп все еще валялся на полу – мертвый и постепенно исчезающий из ее сна. Лори не переставала кричать даже после того, как оно окончательно исчезло из мира снов. Она все еще кричала, когда услышала смех Фредди, эхом отдающийся в голове, словно перезвон колоколов перед рассветом. *** А в это время, за много миль до госпиталя, молодой полицейский постучал в дверь большого белого дома в центре Висконсина. Он вздрогнул, чувствуя, как холодный воздух забирается за воротник, и нетерпеливо переступил с ноги на ногу. За мутным стеклом появился чей-то силуэт, и замок щелкнул, отодвигаясь. Дверь открылась и явила его взору женщину средних лет с рыжими волосами и светлыми глазами. - Могу я чем-то помочь? Он улыбнулся, сразу узнавая женщину из статьи, что сейчас лежала в кармане. - Элис? Элис Джонсон?..
144 Нравится 88 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (21)