ID работы: 3996767

The Lake House 2. Revival

Гет
Перевод
R
Завершён
110
переводчик
Sky Nort бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
128 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
110 Нравится 63 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава первая

Настройки текста
      Время идет медленно, когда ждешь чего-либо. Когда ждешь Рождества, свой день рождения или конец учебного года. Ваш мозг обманывает вас, так что каждый день тянется все дольше и дольше, пока вы не сходите с ума, а ожидания поглощают вас.       Время идет еще более медленно, когда вы ждете того, чего не будет. Когда вы ждете чего-то хорошего, но не имеете представления об этом, и о том, когда это произойдет. Когда вы ожидаете то, чему не бывать.       Ана закончила школу в июне, четыре дня спустя ей исполнилось восемнадцать. Ей было только восемнадцать, но она чувствовала себя гораздо старше. Она была умна. Она прошла через многое в своей жизни, но и этого было недостаточно, чтобы поступить куда-нибудь еще, кроме как в местный колледж. Она даже не заметила, как ее оценки скатились вниз. Она поменяла свои приоритеты в старшей школе и они просто сломали ее будущее.       Вот так она видела свою жизнь после окончания школы: жить с родителями, посещая пару занятий три раза в неделю, не имея представления относительно того, что она будет делать со своей жизнью; сидеть с маленьким братом с понедельника по пятницу, не имея никакого контакта с людьми ее возраста и работать на кассе в аптеке неполный рабочий день.       Девушка была недовольна своей жизнью, но единственный, кто делал ее лучше, это Оливер. Она провела все лето с ним на берегу озера, исследуя новые места на старой машине, которую отец подарил по случаю окончания школы. Было необычно видеть человека, который плакал только тогда, когда был голодным или уставшим. Кто был другим, когда улыбался или смеялся, и был самым невинным.       Джастин был больной темой, которую Пол и Лиса старались избегать. Как будто он никогда не существовал. Даже Гевин запретил себе произносить слово на Д, когда они вместе с Аной зависали в его новой квартире по ночам. Они не были достаточно взрослыми, чтобы пить, и у них не было друзей, поэтому они просто сидели, ели «Читос» и играли в «Донки Конг» на приставке до трех ночи.       — Доброй ночи, — сказала Ана, слегка улыбнувшись.       — Спасибо, — сказал парень за кассой, который эти пять минут пытался закадрить Ану. Сколько же идиотов не могут понять, что девушка не заинтересована в них? Он опустил несколько купюр в банку для чаевых и ушел с лукавой усмешкой.       — Твоя работа — отстой, — самодовольно прокомментировал Гевин, сидя на полу рядом со стулом Аны и что-то раздражительно печатая в своем ноутбуке. Ана сузила глаза.       — Не у всех есть такая куча денег, которую зачисляют на банковский счет каждую неделю, и не все могут переехать от родителей в восемнадцать лет, — она дала парню подзатыльник.       — Это было рукоприкладство. Должен ли я сообщить об этом твоему руководству?       — Тогда я убью тебя. И спрячу твое тело.       Гевин закатил глаза.       — Ты будешь слишком скучать по мне. Так что мы будем делать сегодня?       — Я здесь с 4:30. Я пойду домой и буду спать.       — Агрх, ты такая скучная. Как насчет безбашенной вечеринки с дешевым пивом и идиотскими решениями?       Ана посмотрела на своего лучшего друга.       — Пошли возьмем напрокат фильмы восьмидесятых.       Парень закатил глаза.       — Ты такая скучная, почему я до сих пор общаюсь с тобой?       — Потому что у тебя больше нет никого.       Он вздохнул в отчаянии.       — Мы можем хотя бы взять замороженный йогурт?       — Если ты заплатишь.       — Хорошо, — Гевин закатил глаза. — Но это не дешевое свидание.       — Блин, а я так надеялась.       — Тупой Нэйт опять звал тебя пропустить пару стаканчиков после работы?       Ана застонала.       — Да, несмотря на то, что он знает, что я не пью. Затем он спросил, не хочу ли я выпить кофе. Я говорю «нет» каждый вечер.       — Домогательства от босса — это не дело.       — Но для него это в порядке вещей. Мне так плохо, — заскулила Ана. Гевин засмеялся.       — Я представил, что он один из этих богачей, который устраивает большие вечеринки в своем особняке каждые выходные. С проститутками и покером.       — Ему только двадцать четыре, — девушка закатила глаза, одевая худи.       — Думаю, ты сможешь провести меня на одну из таких, — Гевин смеялся, пока его не пнули ногой.       Несколько дней спустя, Ана сидела на полу с Оливером, когда отец вернулся с работы. Он улыбнулся, увидев своих детей. Ана всегда замечала печаль в его взгляде. Как будто он испытывал жалость к ней.       Должно быть, он всегда видел печаль, которая никогда не покидала лица его дочери. Она редко была действительно счастлива. Все, что было, это сожаление, гнев и разочарование. Она была похоронена в своей печали, откуда ее невозможно было вытащить.       Это началось в тот день, когда Ана ушла от Джастина. Она плакала и металась по комнате, ее родители боялись за нее. Но в один день это прекратилось. Девушка прошла мимо с пугающим и пустым взглядом, и Пол с Лисой решили изменить все. Они хотели, чтобы она чувствовала хоть что-нибудь. Это лучше, чем смотреть на призрака их дочери.       Переезд должен был положить новое начало. Тихая и спокойная жизнь в лесу, в отличие от насыщенной жизни большого города. Но что же уничтожило их дочь больше?       Ана кивнула, когда он вошел, поздоровалась и побежала наверх, чтобы переодеться перед занятиями. Она быстро съела свой ужин, поцеловала отца в лоб и попрощалась с Лисой, которая только пришла.       Полу было тяжело наблюдать за этим. Они редко разговаривали. Девушка была у себя в комнате, либо за пределами дома. В течение всего лета она отстранялась, пока не стала оболочкой самой себя. И все из-за парня.       Это очень сильно злило Пола.       Все из-за этого проклятого парня.

***

      Джастин соскользнул с больничной койки, ноги дотронулись до холодного мраморного пола. Он снова сел и наклонился вперед, чтобы обхватить руками свои бедра.       Это был один из этих дней.       Он проснулся с ужасной головной болью, не было никакого желания даже встать с кровати. Он откинул голову, закрыв глаза, и дышал так, как научила его Сьюзен, пока медсестра не принесла его лекарства, чтобы в висках так не пульсировало. Но это не помогло.       Он все еще чувствовал, что хочет умереть.       Первый месяц в больнице помог парню. Он говорил с большим количеством людей, принимал много лекарств и ходил на групповые занятия, на которых он чувствовал себя глупо. Но когда он признал себя таким же сумасшедшим, как эти люди, которых он осуждал, он просто смирился. Слушал их рассказы, сочувствовал этим безумцам, которые стали его единственными друзьями.       На втором месяце лечения все дерьмо опять вернулось. Он продолжал делать то, что делает, но вместо того, чтобы быть слишком озлобленным, он был очень грустным.       В середине второго месяца пребывания в психушке Джастин впал в депрессию.       Он согласился отдавать свои завтраки пациенту по имени Джордж в течение двух недель, чтобы он отвлек санитаров, в то время как Джастин закрылся в ванной и наматывал простыни на кран душа, но его поймали.       Теперь он оставался в комнате лишь с тонким одеялом, телевизором и круглосуточным наблюдением. Это было похоже на тюремное наказание. Ему даже нужно было просить разрешение, чтобы сходить в туалет, и даже там с ним была медсестра, которая стояла спиной к нему.       Однажды, он попал в большие неприятности, сказав: «Мне уже есть восемнадцать. Вы можете посмотреть, если хотите».       Она не нашла в этом ничего смешного.       Пограничное расстройство личности. Посттравматический стресс. Депрессия.       Это был груз дерьма.       — Доброе утро, Джастин, — Рита была его любимой медсестрой. Во время перерыва она пойдет в «Бургер Кинг» и принесет ему гамбургеры и картофель фри. Ей было тяжело противостоять блеску в глазах парня. — Готов принимать лекарства?       — Угу, — пробормотал Джастин, подставляя ладонь.       Две таблетки. Одна таблетка. Еще две таблетки. Еще одна.       Он показал язык, когда Рита посветила фонариком, чтобы убедиться, что парень все проглотил.       — Я собираюсь взять что-нибудь китайское на обед.       Джастин слегка улыбнулся.       — Ло Мэйн. С курицей. И яичный рулет. Пожалуйста.       Рита потрепала его волосы.       — Увидимся позже. Не шали.       Джастин улыбнулся, вставая, чтобы найти другую медсестру. Он нашел одну из санитаров. Ту, которая больше всего не любила его. Она закатила глаза, когда он подошел.       — Мне нужно пописать.       — Джастин, есть такие вещи, которые называются манерами, — она снова закатила глаза и повела его в ванную комнату. — Я буду рядом.       — Да, мааам, — он отдал ей честь и зашел внутрь.       Сделав свое дело, он надел обратно свои штаны. Затем Джастин включил воду в кране на полную мощность и наклонился к раковине, чтобы выдавить маленькую белую таблетку, которая застряла у него в горле.       Антидепрессанты.       Достав ее, он вымыл руки и вышел из ванной. Парень ухмыльнулся девушке, идя обратно в свою палату.       Ричард пришел утром. Он делал это каждый день. Их отношения не были налажены до конца, но они вернулись к тому, что было до всего этого вранья. Тихий и неловкий разговор. Ричард говорил такие вещи, которые расстраивали Джастина.       Но Джастин повторял это снова и снова. Они — все, что есть друг у друга. И теперь это значило больше, чем когда-либо.       Ричард осторожно наблюдал за Джастином в течение часа, что приводило парня в смятение. Все стало ясно, когда появились доктор Мер и Сьюзен со своими знакомыми мягкими улыбками. Джастин занервничал. Тупая медсестра, наверное, услышала его утром и настучала.       Он был спокойным и хладнокровным.       — Что? — бросил он. Хорошо, или нет.       — Джастин, пожалуйста, — сказал с порицанием Ричард.       — Как ты, Джастин? — спросила доктор Мер.       — Нормально, что происходит?       Сьюзен шагнула вперед, положив руку на край кровати.       — Я рада слышать это.       Они все ходили вокруг да около. Джастин вздохнул.       — Что происходит?       На этот раз заговорил Ричард.       — Джастин, я разговаривал с доктором Мер и Сьюзен, и другими медсестрами. Мы понимаем, что у тебя были небольшие проблемы в прошлом месяце, но мне сказали, что ты теперь чувствуешь себя намного лучше.       Парень пожал плечами.       — Ну да, — пробормотал он.       — Они не против, чтобы ты вернулся домой.       Джастин вскинул бровь.       — Да?       — Джастин, проводить каждый день в таком мрачном месте, как это, плохо для тебя. Мы думаем, что пришло время самому позаботиться о себе. В знакомой обстановке твой разум прояснится, — сказала доктор Мер.       — Вы имеете в виду место, где умерла моя мать? Где я снова стану одиноким?       — Конечно же нет, — перебила его Сьюзен. — Мы будем встречаться с тобой, по крайней мере, два раза в неделю, и ты будешь ходить к врачу за рецептами. И еще у тебя есть дядя. Это будет лечением в домашних условиях. Понимаешь?       — Я хочу, чтобы ты был дома, Джастин, — добавил Ричард. — Ты нужен там.       — Эта больница для тех людей, которые слабы и не могут взять себя в руки. Поверь, Джастин, ты не такой. Так ведь будет лучше для тебя.       Парень моргнул. Вернуться домой. Где скрываются демоны его души.       — Я… — он сглотнул. — Да, так будет лучше.       Менее, чем через двадцать четыре часа, Джастин сидел на стуле рядом с кроватью, его руки дрожали. Он ненавидел это место, но также он ненавидел дом Ричарда.       Он не мог назвать это место домом. Вот уже много лет.       Джастин вздохнул, проводя рукой по лицу. Я хочу умереть, я хочу умереть, я хочу умереть. Он повторял это как мантру. Это всегда было в его голове.       Он застегивал свою серую толстовку, когда дверь открылась. Это была Рита. Она грустно улыбнулась, протянула ему пакет с завтраком и молча ушла. У себя в голове парень сделал заметку, что нужно будет навестить ее.       Быть опустошенным — это ужасно. Джастин шел за Ричардом, медсестры стояли по обе стороны, улыбались и аплодировали. Он задавался вопросом, знают ли они, насколько глупо выглядят? Он рассчитывал на это.       Дорога домой была тихой. Джастин опустил окно и вдыхал свежий воздух. Он не выходил за пределы больничной баскетбольной площадки все лето.       Когда Ричард подъехал к подъездной дорожке, парень посмотрел на дом своего детства. Саркастический и истерический смешок сорвался с его губ, и Ричард подозрительно посмотрел на Джастина. Юноша только покачал головой с мрачной улыбкой на лице и вышел из машины.       Он специально пытался не смотреть на другой дом на этой улице.       Он отказался от этого.       В доме было холодно и пусто, когда Джастин снял свои ботики. Парень чувствовал, как дядя дышал у него за спиной.       — Добро пожаловать домой, — пробормотал Ричард. — Ты голоден?       — Нет, — Джастин покачал головой. — Я устал, я пойду спать.       Его дыхание участилось, когда он подошел к лестнице. Ричард протянул ему диплом об окончании школы. Джастин закатил глаза и положил его на столик.       Он направился сразу в ванную комнату, чтобы принять свои лекарства. Он расставил их все на полку, принял душ и направился в свою комнату.       Джастин сделал глубокий вздох и открыл дверь. Царапины и дырки в стене. Календарь, который все еще показывал май. Парень облизнул губы и сорвал его со стены.       Рядом стояли упакованные коробки с его вещами. Он выпустил еще один смешок и пнул каждую из них. Потом он ударил с еще большей силой, усмехаясь каждый раз.       Он продолжал смеяться. Джастин смотрел в пустоту, не зная, что теперь делать. Что же, черт возьми, ему теперь делать?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.