Call Me Ella

Глава 24 Признание - Почему ты не сказала мне раньше? – Спрашивает он, и я моргаю, будучи шокированной и растерянной в одно тоже время. Я начинаю хмуриться, ничего не понимая. смотрю на него, как если бы он потерял рассудок, но он очень серьезен. Пропала эта дурацкая улыбка. - Ч-что ты имеешь в виду? Не сказала что? Ты привел меня сюда! – Протестую я, вдруг насторожившись. Я даже немного отодвигаюсь от него, испугавшись. - Давай, заканчивай с этой игрой. Ты знаешь, что я имею в виду и знаешь, почему я привел тебя сюда, - настаивает он, и я фыркаю. - Конечно, знаю. Ты сказал, что я проиграла спор, что ты нашел свою супер таинственную девушку. –Аргх, это звучит так злобно. – Но кроме этого, что я – - Почему ты не сказала мне раньше? – Он снова прерывает меня этим же вопросом, и я начинаю отчаиваться. Не сказала ему что? Есть так много вещей, но я понятия не имею, что именно он имеет в виду. – Почему ты не сказала мне раньше, что ты была девушкой с бала?! Вот о чем я говорю, Элла! И в этот момент я застываю и чувствую, как мое сердце перестает биться. Я могу только моргнуть в полном шоке и видеть серьезное выражение лица Найла, что делает все только хуже. Может, он замечает это, потому что глубоко вздыхает и закрывает глаза на несколько секунд. Затем снова открывает их, он улыбается мне. - Как – как ты выяснил это? – Спрашиваю я, не пытаясь даже отрицать этого. Потому что если попытаюсь, он только накричит на меня. Найл делает еще один вздох и наклоняется, хватая меня за руку и откладывая апельсин в сторону. – Я всегда знал, - объясняет он с улыбкой. Я даже не пытаюсь оттолкнуть его, я все еще слишком шокирована. – Я не тупой, знаешь? Да, я не был уверен на 100 процентов, и ты продолжала твердить мне, что не ходила на танцы. И даже Гарри сказал мне, что ты, в самом деле, работала всю ночь, но ничего больше не имело значения. Я знал это с момента нашей встречи в конюшнях, когда ты была очень нервной. Я видел твои глаза, Элла. Ни одна маска не сможет скрыть твои глаза. И твою улыбку, и твой смех, и твой голос. Это не один из тех дурацких фильмов, где герои не обращают внимания на то, что у них перед носом. - Тогда почему ты ничего не говорил? – Спрашиваю я, мысленно ударяя себя за то, что все время думала, что это секрет. Но Найл знал все это время. - Хотел, чтобы ты сказала мне. Я знал, что это была ты, но мне совсем не понятно, почему ты не сказала мне. Тебе было известно, что я ищу тебя, но ничего мне не сказала. Ты подталкивала меня помириться с Зои. Зачем? Я отворачиваюсь, потому что понятия не имею, как начать объяснение всех вещей, которые я сделала, и их причины. Сказать ему, что все это было из-за того, что он знаменитость, но это не правда. Во всяком случае, не полностью. Существует так много других причин, которые удерживают меня от того, чтобы рассказать ему правду, и я не знаю, как объясниться. - Элла, - он зовет меня. – Помоги мне понять,- добавляет Найл, потянув меня за руку, что убеждает меня посмотреть ему в глаза. - Я – Я почувствовала вину за то, что целую тебя, когда ты только что расстался с Зои, за то, что как-то оказалась между вами. И знаешь.... Ты гость здесь, и мне не разрешено даже быть твоим другом, и Ронда, и.. . Мне жаль, - наконец говорю я, глядя на землю, будучи неспособной, посмотреть ему в глаза. – Было легко скрыть это. Эта девушка с танцев была не настоящая я, - добавляю я, прежде чем чувствую его руку на своем лице, заставляющая меня посмотреть вверх и встретиться с ним взглядом. - Это была ты, та часть, которую ты редко показываешь. Но эта девушка, которая заставила меня забыть обо всех моих проблемах в ту ночь, была ты, неужели ты не видишь? Ты сделала то же самое на следующую ночь. – Я глубоко вздыхаю, внутренне трясясь от того, насколько мы близко, от того, как нежно он трогает мое лицо. – Ты должна была сказать мне. - Но – но ты был так счастлив искать ее и я подумала, что ты не знал, так что зачем? Я не видела в этом смысла. Ты хотел ее. И, если бы ты знал, что это была я, почему ты делал все это? Заставлял девушек примерять маску и все остальное? Он смеется, этот полный жизни и тепла сердца смех. – Потому что я хотел увидеть твою реакцию, хотелось убедиться, что это ты. Ты так ревновала, - говорит Найл, и я отстраняюсь, обидевшись. - Я не ревновала! – Протестую я, и он смеется еще сильнее. - О, да, ты ревновала. Это было как будто, тебе хотелось закатать свои глаза сильнее, каждый раз, когда я упоминал Золушку, - говорит он, и я делаю это. Закатываю глаза. - Потому что это глупо. - Я складываю руки, и он все еще смеется. - Ты знаешь, что ведь именно ты дала мне последнюю зацепку, чтобы быть уверенным на все 100 процентов? Потому что всем своим сердцем я желал, чтобы это была ты. Было даже страшно, что она будет не тобой, - говорит он серьезно в этот раз и, когда я смотрю на него, мое сердце замирает. – Письмо, которое ты оставила в моей комнате. – Я хмурюсь, и он тихо хихикает. – Кто еще мог оставить это письмо на моей кровати? И прямо после того, как ты убралась, поэтому это должна была быть ты. - Это могла бы быть другая горничная, - протестую я, и сейчас он закатывает глаза. – Хорошо, ладно. Это была я. - Я знаю, - говорит он, наклоняясь. – И можно попросить тебя кое о чем? – Спрашивает он, обхватив мое лицо. - Зависит от тебя, - говорю я, и он снова хихикает. Хотя я серьезно. - Ты знаешь, что происходит между нами, я уверен. Пожалуйста, больше не убегай от меня. Я смотрю ему в глаза и вижу, что он говорит правду, глубину его слов и как много для него значит все, что он говорит. Но, что происходит между нами? Что именно? Я даже не знаю, как себя чувствовать себя после всего, что здесь произошло. Все это время, я думала, что он ничего не знает, что он хотел другую девушку, когда он проверял меня, когда дурачил меня. Но что сейчас? Да, у меня есть к нему чувства, сильные чувства, но я понятия не имею, что все это значит для него. Тайна раскрыта? Преследовать то, что подошло к концу? Летнее увлечение? Что происходит между нами? Я не могу спросить его вслух, когда его губы мягко касаются моих, застав меня врасплох. Мои глаза широко раскрыты в шоке и секунду спустя, они закрываются, будучи готовыми, поддаться поцелую. Снова. Моя рука, которая лежала у меня на колене, поднимается к его шее, обнимая его, в то время как я целую его в ответ. Он все еще постоялец в этом центре, он все еще Найл Хоран, мега поп-звезда, но ничего не имеет значения, когда я целую его. Я чувствую, как его рука обнимает меня за талию и подвигает ближе к нему, прижимая свое тело к моему, в то время как он целует меня глубже, наклоняя свою голову вправо для лучшего угла. Я оборачиваю обе руки вокруг его шеи, реагируя на его движения с той же интенсивностью. Все вопросы, все эти мысли покидают мой разум, пока он продолжает целовать меня, потому что больше ничего не имеет значения. Та же самая связь, которую я почувствовала на балу, та же магия, которая заставила весь мир вокруг остановиться, повторяется снова. Для меня это не имеет смысла, но я не могу остановиться. Найл отстраняется на секунду, чтобы набрать воздуха, и снова целует меня. Я не знаю, куда это все ведет, но, предполагаю, что позабочусь об этом позже. Через некоторое время, мы, наконец, прерываем поцелуй и мы оба нормально дышим, но он все еще держит меня близко к себе. Его руки крепко держат меня, и я даже не заметила, когда он посадил меня к себе на колени. - У тебя . . . у тебя есть мысли о том, как долго я хотел сделать это? – Спрашивает он, и я качаю головой, прежде чем прислониться лбом к его лбу. – С той ночи в конюшни. Я не знаю, что ответить на это. Что ты говоришь, когда мальчик говорит тебе это? «Я тоже хотела тебя поцеловать? Что ж, это мило? Хорошо для тебя, парень?» - Я так рад, что могу делать это свободно сейчас, - добавляет он и целует меня, как бы доказывая свое заявление. Я не жалуюсь, в моей голове как будто пузыри и я не ничего не соображаю. – Элла, - говорит он, снова чмокнув меня в губы. – Ты все еще не ответила. – Я смотрю на него, немного играя с его волосами. Я все еще не знаю, что ответить на это. – Ты прекратишь убегать от меня? А! Он имел в виду этот ответ. Что ж, он все еще знаменитость и хотя я уже не имею ничего против этого, или чуть меньше возражаю, это все еще принесет мне множество проблем с Рондой. Не думаю, что побег от него будет мудрым поступком. Да, я не отрицаю, что мне нравится это, что мне нравится Найл и, зная то, что он искал меня, зная, что это была я, действительно хотел меня, все это время делает меня счастливой, но все равно. . . Ронда здесь, она никуда не исчезнет. - Знаешь. . . это место должно было быть, как приют для всех типов людей. Для всех, кто нуждался в перерыве, но с тех пор как мой отец погиб, Ронда превратила это место в приют только для знаменитостей. Понятия не имею почему, но она немного одержима ими, - говорю я, будучи все еще рядом с Найлом, мои руки все еще в его волосах. – Она закрывала дверь для всех тех людей, которым хотел помочь мой отец. Она разрушила все, что он построил с тяжким трудом и. . . и я не знаю. С тех пор, как я почувствовала, что каждая знаменитость представляет собой все, чего не хотел мой отец и что хочет Ронда. И я ненавижу ее. Я ненавижу все, что она любит. - Куда ты ведешь, Элла? – Спрашивает он, и в этот раз я вижу беспокойство в его глазах и чувствую, как он крепче обнимает меня. - Я имею в виду, что ты то, что она любит и это единственная причина, почему я оттолкнула тебя и сбежала. И находиться здесь с тобой это как будто принятие того, что она любит и что она сделала с этим местом. - Но я не имею в этому никакого отношения! – Протестует он, наконец, поняв к чему я веду. – Это абсурд, Элла. - Я знаю это, - признаю я, немного пристыженно. – И, если быть честной, я даже больше не думаю об этом. Что ты знаменитость. Я больше не вижу тебя таковым, - улыбаюсь я и вижу, что он тоже улыбается. – Но, если она узнает, что я с тобой, то все разрешит. Она сделает мою жизнь еще хуже. Ты знаешь, почему я работала всю ночь во время бала, хотя это был мой день рождения? – Спрашиваю я, и его раскрывают в шоке. – Потому что это был мой день рождения, потому что она знала и хотела, чтобы я работала всю ночь, подальше от праздника. Летний бал? Это была традиция, которую начал мой отец, чтобы праздновать мой день рождения. Она превратила это в причину, чтобы я работала еще усерднее. Если она выяснить это, я понятия не имею, что она заставит меня сделать. И я так близка к тому, чтобы покинуть это место, чтобы, наконец, быть свободной от всего этого. Мне не хочется все ухудшать. Я ожидаю, пока он скажет, что понимает, что не хочет все ухудшать для меня. Ведь парни говорят это? Ведь это такая романтичная и дурацкая вещь, которую нужно сказать? Вместо этого, Найл целует меня, как будто я ничего не говорила до этого. И худшая часть в том, что я отвечаю на поцелуй, забывая о том, что я ему объясняла. Когда он прерывает поцелуй, то обнимает мое лицо своими огромными руками. – Тогда она не узнает, - говорит он. – Ты будешь делать все, что захочешь, и мы будет хранить этот секрет до тех пор, пока ты не станешь свободной от нее. Я хорош в хранении секретов, - он подмигивает мне, и я смеюсь. Что ж, он хранил отношения в секрете от всего мира довольно долго. Если есть кто-то, кто может хранить секрет от Ронды, так это Найл. - Я все еще не уверена, что это хорошая идея, - размышляю я, и он смеется. - Я смогу переубедить тебя в обратном. Плюс, это судьба. Ты моя Золушка и не можешь больше сбегать от меня. Я смеюсь. Почему из всех парней в мире я выбрала самого банального? – Ты такой слащавый. Серьезно, как у тебя еще нет диабета. [Прим. пер. Шутка в том, что она говорит: «You're so cheesy». А «cheese» переводится, как сыр.] Он снова смеется и когда его глаза открываются, он как будто вспоминает что-то. – Это не достаточно банально, пока я не сделаю это, - говорит он, а затем откидывает меня в сторону с такой легкостью, что я впечатлена. Я не думала, что он настолько сильный. Он ищет что-то в корзине, и я хмурюсь, пока не вижу, что он вытаскивает маску. Ту самую маску, которая была у меня на балу. – Сказка не закончилась, пока Золушка не примерила хрустальную туфельку, - говорит он, и я взрываюсь от смеха. - Я не буду делать это! – Восклицаю я, все еще смеясь. - О, да ладно! Развлеки меня, пожалуйста! – Настаивает он, пытаясь надеть на меня маску. – Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Я нуждаюсь в концовке. -Нет! - Пожалуйста! - Нет! – Восклицаю я и встаю на ноги. – Только на мое мертвое тело! – Восклицаю я и убегаю, прежде чем он может поймать меня. Я не буду надевать маску. Но я должна была знать, что Найл Хоран не сдается так легко. Я должна была знать...