Техник Мэтт (Matt the Technician)

Перевод
PG-13
Завершён
793
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 3 909 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
793 Нравится 44 Отзывы 147 В сборник

Глава 1: Техник Мэтт

Настройки
Рей тренировала безучастное выражение лица целый месяц – всё ради того, чтобы никто не догадался об её планах уничтожить базу изнутри и обеспечить Сопротивлению ещё одну блестящую победу. Она бы предпочла просто атаковать её отрядом истребителей X-wing, но не хотела жертв среди товарищей. Потому генерал Органа и отправила её на секретную миссию как… радиолокационного техника. Радиолокационный техник? Рей что, снова беззаботный падаван? Это была самая необременительная работа на всей этой чёртовой базе. Базе, пока что ещё совсем новенькой, которая силами Рей должна была в скором времени отправиться в небытие. Ради маскировки она сменила обычные три кички на две. Впрочем, те столь же успешно помогали убирать волосы с лица во время работы. Многие коллеги прониклись к девушке живейшей симпатией. Ещё бы! Она была не только самопровозглашённым знатоком своего дела, но и сообразительным учеником. Последнее означало, что она умеет внимательно наблюдать, – а о том, что полученные результаты тут же становятся известны Сопротивлению, знать всем вокруг было не обязательно. Если бы вы спросили: «Что самое лучшее в твоей работе?», ответ Рей бы оказался быстр и однозначен: «Никакого Кайло Рена!». Скорее всего, он был на побегушках у того парня, Верховного лидера Сноука, и потому беспокоиться было не о чем. Остальные люди, которые её окружали, просто выполняли приказы, и их вполне можно было понять – где-то их ждали семьи, друзья и любимые. В тот день за столом в кафетерии Рей сидела вместе с лейтенантом Заком Колонелом и Тимом, штурмовиком из пятьсот первого легиона, которые когда-то быстро стали её друзьями. Она торопилась доесть обед, чтобы пойти наладить калибратор, а потом отправиться в свою комнату доложить Сопротивлению об успехах. Однако тут дверь открылась и в помещение, оглядываясь по сторонам, вошёл высокий блондин в самых дурацких очках, что она видела в своей жизни. – Привет… Я Мэтт, – кафетерий безмолвствовал, но пришелец упрямо пытался перехватить чей-нибудь взгляд. – Радиолокационный техник. – О, привет! – девушка вскинула руку. Тим повернулся и покосился на неё. – Я тоже! Если хочешь, садись с нами! – произнесла она, снова взмахнув рукой. Глаза Мэтта расширились. Он схватил свой поднос с едой и, шаркая, подошёл и уселся за стол. – Меня зовут Кира, – приветливо улыбаясь, назвалась Рей, и представила своих друзей. Те в ответ тоже чуть приподняли ладони. Непринуждённо переговариваясь с мужчинами, она отвернулась, и потому не заметила изумлённого взгляда новичка. Беседа всё лилась и лилась, и в конце концов он задал вопрос. – Вам нравится здесь работать? Зак пожал плечами. Рей набила рот едой – безвкусной, как и всё здесь. – Ну, знаешь, работа есть работа. Девушка кивнула, а Мэтт заговорил об их «боссе» Кайло Рене. Она нахмурилась, глядя в тарелку с овощами. Тот всё не унимался. – Вы верите, когда он говорит, что закончит начатое Дартом Вейдером? – А что он начал? Рей снова покивала. Кайло Рен такой придурок… Зачем Мэтт вообще начал этот разговор? Мастер Люк рассказывал, что перед смертью его отец отрёкся от своих злых деяний и обратился к светлой стороне, так что Кайло Рену было нечего заканчивать. Он начал то, чего и начинать-то не стоило. – Знаешь, что я скажу о Кайло Рене… Рей и Тим повернулись к лейтенанту Колонелу. О чём он вообще, чёрт подери? – Мне кажется, его зря критикуют. Он пытается сделать то, что никто не смог сделать за всю историю галактики. Править всем! Это впечатляет. Я им восхищён, – проговорил Зак и снова уткнулся в свою тарелку. Мэтт утвердительно качнул головой и несколько раз повторил: «Именно». Девушка собиралась высказать своё мнение о рыцаре и его глупом плане, но заметила, что ей уже пора. – Чёрт, – прошипела она, набила рот остатками обеда, проглотила и вскочила со стула. – Увидимся позже! Если не починить калибратор, вся станция взлетит на воздух. И что мы тогда будем делать? – со смехом сказала Рей. Хотя именно это и собиралась сделать. Она тронула Мэтта за плечо. – Встретимся как-нибудь! Может, будем над чем-нибудь вместе работать. Кто знает. Махнув на прощанье рукой, Рей побежала к выходу из кафетерия, так и не заметив лёгкий румянец, окрасивший щёки Мэтта.

***

– Бог мой, Кира! Ты так быстро учишься! Девушка улыбнулась, не поднимая головы. Её пальцы ловко перебирали провода и детали механизма, разрезая, переплетая и вновь соединяя воедино. Потом смотрительница повернулась к Мэтту и терпеливо принялась объяснять ему, что нужно сделать, но тот, похоже, за всю свою жизнь кальцинатора и в глаза не видел. В конце концов смотрительница не выдержала, повысила голос, Мэтт ответил ей в тон – что-то непонятное об уровне стрессовости. Наконец, Рей встала и присела на корточки рядом с техником. – Сейчас я покажу, что нужно делать. Уж лучше научить его, чем отправлять в свободное плавание, так ведь? Женщина потрепала её по плечу и кивнула. – Ты такая хорошая девочка, Кира. Я возьму тебе маффин в столовой, – проговорила она, удаляясь с места событий. Рей взяла руку Мэтта и поднесла её к кальцинатору. Эта часть механизма была совсем маленькой и пряталась в клубке проводов, однако, отыскав один раз, уже невозможно было забыть, где та находится. – Я не виню тебя. Некоторым действительно трудно найти кальцинатор, но, если найдёшь, остальное – сущий пустяк. Она улыбнулась, а мужчина обронил короткое «Спасибо» и продолжил трудиться, бормоча, что эта работа гораздо сложнее, чем он думал изначально. Девушка поднялась на ноги и погладила Мэтта по спине. Где-то в столовой их ждали маффины, а в животе опять урчало. – У тебя получится. Просто продолжай. Если хочешь, я отдам тебе половину моего маффина. Уверена, их уже разберут, пока я доберусь до столовой. Дождавшись ответного кивка, Рей зашагала прочь, а Мэтт возвратился к своим проводам, специально стараясь занять себя делом – лишь бы спрятать широкую улыбку.

***

– Ты… очень милая. В зубах Рей держала яблоко. Обернувшись к Мэтту, она с хрустом откусила кусок и стала жевать, слушая его болтовню. Похоже, среди своих мужчина был кем-то вроде изгоя. Сама девушка на базе прижилась, но лишь потому, что многие здесь не улыбались, а она была счастлива дарить улыбки всем вокруг. Мэтт оказался совсем другим – вечно хмурился и оглядывался, словно что-то скрывал. И дело было не только в этом. Тим рассказал, что Мэтт швырнул его в автомат по продаже газировки. Рей пошла посмотреть на нанесённый ущерб, но автомат уже починили, так что Тиму оставалось только стонать и охать, а Заку – пожимать плечами. Возможно, произошла какая-то внутренняя поломка? Вчера она попыталась воспользоваться машиной, но та отказалась работать. – Ещё сегодня я случайно встретил Кайло Рена. – О, мне очень жаль, – проговорила Рей, не отрываясь от яблока. – Нет, он был… крутой. Он не пытался изобразить из себя крутого. Он был крут по-настоящему, – возразил Мэтт, усаживаясь за стол и барабаня по столешнице пальцами. – Ещё он просил передать, что видел, как ты работаешь, и что он находится под большим впечатлением. Рей подавилась, схватила стакан с водой, залпом осушила его и уставилась на собеседника. Он это серьёзно? Кайло Рен был ЗДЕСЬ? Она укрыла себя от рыцаря при помощи Силы и теперь не могла его ощущать. Она считала, что едва ли люди, принадлежащие к высшим эшелонам власти, забредут в эту часть базы и вообще будут что-то РАССМАТРИВАТЬ. Сердце суматошно заколотилось, и только тренировки помогли девушке улыбнуться как ни в чём не бывало и откусить ещё кусок яблока. – Да мне всё равно. Вряд ли он сюда спускается, так как он узнал, что я хорошо исполняю свои обязанности? – О-он следил за тобой. То есть следил за всеми, кто работает, – Мэтт почесал затылок. – Я сказал, что я – радиолокационный техник, а он ответил, что слышал о радиолокационном технике, который удивительно быстро учится. Вот я и рассказал о тебе. Чёртов Мэтт! Рей он нравился, но он был тот ещё болтун. Хорошо хоть она пробралась на базу под вымышленным именем. – Тебе не стоило этого делать. Я стесняюсь, когда обо мне много говорят, – произнесла девушка и положила огрызок на поднос. Почувствовав прикосновение ладони к плечу, она подняла голову. Неужели Мэтт улыбается? Рей не шевелилась, а он внимательно смотрел на неё. – Кайло Рен сказал, что очень впечатлён и хочет поговорить с тобой насчёт продвижения по службе. Возможно, ты даже будешь работать рядом с ним. Ему нужен кто-то, чтобы проверить распределительный щит в его покоях. Он хочет, чтобы это сделала ты, – мужчина указал на неё подбородком. – Это здорово… Верно? Миссия провалена. Пора было уносить ноги. – Э-э-э… Да. Скажи ему, что я свободна завтра вечером. Утром мне нужно делать обход, так что… – Рей смахнула мусор с подноса, подошла и положила руку на плечо Мэтта. Ей было чуточку грустно, что она не сможет взорвать эту базу – зато у неё появился новый друг. Хотя, по правде говоря, он был бы гораздо лучше, если бы не твердил без умолку о Кайло Рене. – Слушай, Мэтт, – начала Рей, уже стоя в дверях и глядя на техника. – Ты бы… – она стиснула пальцы в кулаки и покачала головой. Пригласить Мэтта в Сопротивление? Слишком рискованно. Уж слишком он боготворит Кайло Рена. Открой она правду, и он, скорее всего, мигом растеряет всё своё мальчишеское очарование и донесёт на неё. Нет… Пусть лучше Мэтт превратится в мимолётное воспоминание. – Нет, ничего. Увидимся завтра. Девушка вышла, не заметив ни широкой ухмылки на лице техника, ни тихого «Да!», ни того, как он победно молотит кулаками воздух. Если завтра удача будет на его стороне, он раскроет свой маленький обман, и Кира не станет его ненавидеть. Мужчина бы ни за что не признался, но идея Хакса оказалась что надо.

***

– Да… Он тоже милый. Немного неуклюжий парень, зато, когда мы вместе работали, он был просто прелесть. Он не мог найти выход из эхолокационной панели, как бы ни старался. В ответ несколько раз пропищало и бибикнуло. Рей старательно заплетала волосы в привычную причёску, а её X-wing, уже порядком застоявшийся на базе, со скоростью света удалялся от оплота Первого ордена. К счастью, она успела настроить радары так, чтобы те не фиксировали входящие и выходящие из атмосферы объекты. – Я знаю, ВВ-8, но я не могла просто ПОПРОСИТЬ его полететь с нами. Это слишком опасно. Надеюсь, у меня ещё появится шанс встретиться, если мы всё же атакуем базу. Может быть, его увлечение этим панкующим придурком Кайло Реном пройдёт, и он решит перейти на сторону настоящих героев. Рей выгнула затёкшую спину и испустила вздох удовлетворения. Звёзды… Она уже по-настоящему втянулась во всю эту джедайско-сопротивленческую борьбу.

***

– ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? – Генерал Хакс, магистр Рен уничтожает всё кругом. Мы не можем его остановить! Он убил лейтенанта Колонела Зака, и начал громить эхолокационные панели. Генерал сжал пальцами переносицу и возвёл глаза к потолку. Заставить Кайло ассимилироваться среди рабочих? Плохая идея. Отвратительная идея. Он больше никогда не будет смотреть головидео на ночь глядя. – И ещё, сэр! Он продолжает кричать про кого-то по имени Кира! У нас есть кто-нибудь?.. О, СИЛА… Голос исказился, связь зашипела, пропала, и Хакс отправился по своим делам. Фазма со всем разберётся.
Примечания:
793 Нравится 44 Отзывы 147 В сборник
Отзывы (6)