Техник Мэтт (Matt the Technician)

Перевод
PG-13
Завершён
793
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 3 909 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
793 Нравится 44 Отзывы 147 В сборник

Глава 2: Осторожность и осмотрительность

Настройки
Примечания:
– Привет, Кира. Рей прекратила напевать себе под нос и подняла взгляд от сломанного распределительного щита. Рядом на корточках примостился Мэтт. Ещё утром она сделала доклад для генерала Органы, а сейчас собиралась закончить обход «Финализатора», чтобы, наконец, пойти обедать. Тим обещал припасти той коричневой газировки, которую девушка ужасно хотела попробовать. К счастью, со скукой, которая всегда сопровождала обходы, было покончено – рядом был друг Мэтт. Однако по неясной причине он казался необычно взволнованным. – Ну так… – мужчина неловко почесал затылок. – Чем ты занята? – Кальцинатор в этом щитке не был откалиброван должным образом, – Рей посмотрела на него с видом знатока, и тот отвернулся, недовольно кривясь. – Я проверяю, как всё работает, прежде чем пойти на обед. Ты ведь пойдёшь со мной? Смотрительница подпускает тебя только к большим щиткам, так что, скорее всего, ты не слишком занят. – Она сказала, что ты должна сделать ещё кое-что. Хмурясь, Рей опустила руки и уставилась на коллегу. – Ты серьёзно? Мне казалось, на этой базе есть и другие техники! Почему всю работу взваливают на меня? – Нет-нет, – Мэтт вскинул ладони и помотал головой. – Просто ещё одно дело. Очень важное, потому что касается начальства. Прокашлявшись, он протянул записку, которая выглядела так, словно её смяли, а потом снова аккуратно расправили. Девушка развернула бумагу и опять посмотрела на друга. – Здесь говорится про оборудование… Мне просто нужно пойти и всё это наладить? – Тебе нужно пойти в покои Кайло Рена и починить всё, что входит в список. Дыхание перехватило. Рей судорожно сжала записку в кулаке. Нет. О нет, нет, нет. Он вычислил её? Неужели Мэтт приложил к этому руку? Нет, невозможно. Он был милым парнем, неспособным на такой поступок. Возвращая переднюю панель на место, девушка не отводила глаз от скомканной бумажки в своих пальцах. Нельзя было вызывать подозрения, а техник уже смотрел на неё с нескрываемой тревогой. – Ну, я уже пойду… – пробормотала Рей, глядя, как он вдруг срывается с места и огромными скачками несётся прочь. Его шаги стихли, а она пошла по коридору и повернула направо. Рей его ничуть не осуждала – она тоже не хотела идти туда, где живёт Кайло Рен. Она как раз брела по длинному коридору, когда заметила своё отражение в отполированном металле. Наверное, две кички – слишком заметно… Что, если?..

***

Стоя перед дверью в покои Кайло Рена, Рей в последний раз придирчиво оглядела причёску. Она почти не узнавала саму себя. Волосы были собраны в одну низкую кичку, а лицо обрамляли выбившиеся из неё прядки. Однако самой впечатляющей частью маскировки была зачёсанная направо чёлка, превращавшая её из бойца Сопротивления в незнакомку прямиком из головидео, которые Рей втайне любила смотреть и слушать. Она постучала, подождала ответа и крикнула: – Есть кто-нибудь? Я пришла починить… – девушка покосилась на записку, – всё? Дверь плавно отъехала в сторону. Она шагнула внутрь и подскочила от неожиданности, когда та закрылась. Рей обернулась, и её взгляд натолкнулся на маску рыцаря Рен. Мгновение они безмолвно стояли, уставившись друг на друга, а потом Рей неловко взмахнула своим списком, а Кайло Рен указал на вывороченную с проводами панель. Ох, ну что за ребёнок… При помощи Силы он справился бы и самостоятельно. Значит, хотел, чтобы всё сделала она? Магистр, поди, не мог отличить калибратор от вентилятора. Рей кивнула и принялась за работу. На минуту в комнате воцарилась тишина – которую прервал голос Кайло Рена. Сердце девушки замерло, а мысли рассыпались ворохом нелепиц. Зачем он вообще разговаривает с ней? – Тебе нравится здесь работать? – Да, наверно. Я люблю чинить, но мне кажется, что тут всё разваливается, стоит отвернуться, – со смешком ответила Рей, ощущая движение Силы. Казалось, собеседнику не понравились её слова. Сказанное было чистой правдой. Она не собиралась лгать и вводить в заблуждение, что хочет ОСТАТЬСЯ. И снова тишина. Рей с головой погрузилась в работу, а рыцарь подошёл ближе, опёрся плечом о стену и стал смотреть. Пытался научиться собирать разнесённую в пух и прах панель? Это хорошо. Быть может, тогда техники на базе не будут сбиваться с ног, лишь бы поскорее исправить созданный им хаос. Мгновение безмолвия и новый вопрос, произнесённый металлическим голосом маски. – Что ещё тебе… нравится? Она не ослышалась? Возможно, тут где-то спрятаны камеры, и её снимают? Если Рей снимают, она обязана подыграть. Без сомнений, магистр пытался сломить её. Что ж, в эту игру можно играть и вдвоём, Кайло Рен. Если он пытается разгадать её слабости через праздную болтовню, она даст отпор тем, что генерал Органа нарекла «девичьими разговорами». – Мне нравится записывать происходящее со мной в дневник. У меня его очень долго не было, и потому я вела записи на разномастных кусках бумаги, которые иногда находила. Потом близкий друг подарил мне обтянутый кожей дневник с милой дарственной надписью, и теперь я пишу почти каждый день. Ещё я люблю пилотажные тренажёры. Они забавные и интересные. Я надеюсь, что однажды смогу самостоятельно пилотировать корабль. Улыбаясь, девушка закрепила панель. Она ужасно соскучилась по полётам и не могла дождаться дня, когда попросит у По его X-wing, чтобы полетать в своё удовольствие. – Ещё мне нравятся цветы. Когда я была маленькая, я предпочитала пустынные, – правильнее было бы сказать: «Была вынуждена предпочитать», но Рей не стала заострять на этом внимание, – но потом мне понравились лилии с Корусанта и те странные лесные цветы с Дагобы. Она посмотрела на мужчину, и тот кивнул, будто побуждая продолжить. – Ещё подушки – отличная вещь. Люблю читать голокниги перед сном, когда получается их достать. Еда – одна из моих самых любимых вещей на свете. Ну, и всё, наверно. Рей начала проверять провода. Придвинувшись ближе, Кайло Рен наблюдал, как она вставляет провода в нужные разъёмы. – Мэтт говорил, что ты отличный техник, и не соврал. Я рад, что ты делаешь это… для меня. Комплимент прозвучал вымученно. Должно быть, ему было сложно кого-то хвалить. Рей было всё равно, но всё же… Неужели рыцарь никому не говорит ничего приятного? Она улыбнулась, кивнула и вставила последний провод. Когда девушка закрывала панель, Кайло Рен отошёл. Она медленно обернулась, в уме сверяясь с мысленным списком дел. – Думаю, всё в порядке. Теперь комнаты должны исправно функционировать… – Рей подняла голову, но вместо металла маски её встретил любопытный взгляд карих глаз, – сэр… Её всегда выводило из равновесия то, насколько молодым выглядел магистр. Он не казался воплощением зла, нет, – он словно старался починить что-то сломанное. Рей видела, как Кайло Рен пытается сложить слова в предложение, но не желала больше терять время. Если они продолжат разговор, то он точно поймёт, кто перед ним. – Спасибо, что воспользовались нашими услугами, – проговорила девушка и протянула записку с перечнем сломанных приборов. Когда рыцарь принял её, она уже едва не пританцовывала от волнения. – Надеюсь, мы сумеем помочь вам и в будущем. Рей подала руку для рукопожатия, изо всех сил надеясь, что всё вот-вот закончится, и… почти сочла произошедшее дальше плодом воображения. Ситх осторожно, словно изучая, взял её руку и повернул тыльной стороной. Он подался вперёд, склонился и коснулся её лёгким поцелуем. Наконец, отпустив чужие пальцы, мужчина кивнул будто в благодарность и снова скрыл лицо за маской. Рей качнула головой в ответ, на подгибающихся ногах добрела до двери, а потом, уже за дверью, сорвалась с места и, не смея оглянуться, бежала до самой столовой.

***

– Ну и ну, Кира! Что стряслось? Шкафчик снизу доверху был заполнен цветами разнообразных расцветок и ароматов. Рей взяла один и покрутила в пальцах. Это была лилия с Корусанта. С цветами соседствовали блюда с пышными кремовыми пирожными, маленькая подушка и роза, к которой была прикреплена записка с единственным словом: «Кире». Хотелось кричать. Рей собиралась захлопнуть дверцу, когда кто-то тронул её за плечо. Она обернулась и с облегчением выдохнула – это оказался Мэтт, застенчиво глядевший на неё с высоты своего немалого роста. – Вау! Ты знаешь, от кого это всё? – спросил он и погладил поникший бутон. Отвечать не хотелось, но девушка всё же сделала над собой усилие. – Я… Я думаю, что от Кайло Рена, – проговорила она и заправила лилию за ухо. Было жаль выбрасывать настолько прекрасные цветы. – Он потрясающий, – сказал Мэтт и вытащил что-то из кармана. – Я случайно встретился с ним в душевых. Он попросил передать тебе это. Он протягивал толстую тетрадь, обтянутую чёрной кожей с серебряной нитью, с её «именем», написанным изящным каллиграфическим почерком. – Прочти дарственную надпись. Рей открыла тетрадь на первой странице, вспыхнула, и под раздосадованным взглядом Мэтта швырнула её в шкафчик и с лязгом захлопнула дверцу. Кайло Рен написал: «Ты была очаровательна, когда чинила панели» и дополнил надпись улыбающейся рожицей.
793 Нравится 44 Отзывы 147 В сборник
Отзывы (16)