ID работы: 4020943

Фальшивый свадебный марш

Слэш
Перевод
R
Завершён
3100
переводчик
Birichino бета
keresh. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
113 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3100 Нравится 110 Отзывы 810 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Примечания:
Независимо от того, сколько времени он продолжал смотреть на темную жидкость в чашке перед собой, это не помогало ему расслабиться ни на йоту. На самом деле, он был вполне уверен, что кофе — а это уже его третья чашка за час — делал все только хуже. «Где тебя, черт возьми, носит?» Это было последнее сообщение, которое он отправил своему жениху, наряду с пятью другими письмами, в которых Даичи спрашивал возлюбленного о его местоположении, потому что тот, безусловно, находился сейчас не там, где он должен был быть. А ведь сегодняшний день — невероятно важен. Не считая их свадьбы, ни один другой день не был настолько же ответственным, как этот. Сегодня родители Савамуры приедут сюда, чтобы впервые познакомиться с Хаято, как с их будущим зятем. Им уже было достаточно тяжело принять «предпочтения» сына («Даичи, ты точно уверен, что хочешь провести всю свою оставшуюся жизнь с… с другим парнем?») и они все еще продолжали тщетные попытки образумить парня и заставить жениться, потому что ему уже скоро должно перевалить за второй десяток, да и «часы тикают». Им потребовалась почти что вечность, чтобы снизойти хотя бы к маломальскому принятию того, что он был геем (при этом брюнет верил — они все еще надеялись, что это просто «пройдет»), но даже такой крошечный компромисс действительно осчастливил Даичи. Но теперь он отнюдь не радовался, потому что Икеджири Хаято все еще не появился, и Савамура был вполне уверен, что родители просто на куски его разорвут, убеждая, наверно, попытаться и завести отношения с девушкой — скорее всего Юи, она ведь такая хорошая девочка — игнорируя его истинные желания. Парень почти допил свой кофе, когда услышал, как завибрировал его телефон. Он торопливо схватил покоившееся перед ним устройство и практически простонал от облегчения, увидев, что Хаято и правда ответил ему. (Он просто проигнорировал странные пристальные взгляды, которые последовали после этого — Даичи они совершенно не заботили). Однако его облегчение продлилось недолго, когда он начал читать довольно длинное сообщение, которое пришло ему: «Прости, что пришлось делать это подобным образом, но я не могу продолжать и дальше терпеть. Даичи, ты — классный парень, — О, Боже, нет пожалуйста, нет. — И ты заслуживаешь только лучшего. Я просто думаю, что совершенно не подхожу тебе. Я знаю, что я — трус, и выбрал худшее возможное время, но я просто не могу больше выдерживать. Все это». Даичи опустил телефон, полностью уверенный, что его наверняка скоро поглотит отчаяние. Мир вокруг него, казалось, вращался с бешеной скоростью, и прямо сейчас парня даже не волновало, что его родители собирались прийти сюда в любую секунду. Нет, его жених, любимый человек, на котором он хотел жениться, порвал с ним по смс. Вот, что произошло. Это был неопровержимый факт, и все, что он мог сделать, так просто сидеть здесь, в этом кафе, силясь не сорваться, разбрасывая вокруг стулья и столы от ярости и боли. Какого черта. Какого черта. Он даже не хотел читать оставшуюся часть сообщения. Даичи не мог сделать этого. Его большой палец дрожал над сенсорным экраном телефона, застыв в воздухе, пока парень боялся прочитать остатки полученного текста. И все же он это сделал. «На самом деле, я встретил кое-кого, и я думаю, что этот человек мне очень подходит. Она…» Даичи замер. Ни в коем случае. Нет, это происходит не с ним. Это не может происходить с ним. Что он сделал за всю свою жизнь, чтобы заслужить такое? Он был примерным сыном, прекрасным студентом, он учился в университете, получая лучшие оценки. Он был хорошим человеком. Даичи откинулся на спинку стула и закрыл глаза, пытаясь собраться с мыслями. Что ему нужно делать? Его сознание металось в агонии, изводилось видениями заходящих в кафе родителей, прерывалось воображаемыми картинками с Хаято, который держался за руки с девушкой. Брюнет надрывно выдохнул, терзаемый желанием разрыдаться в любую минуту. Он понятия не имел, что делать теперь, не имел ни малейшей идеи, как он мог- — Простите, я могу взять чашку? И не желаете ли Вы чего-нибудь еще? Его цепь отчаянных мыслей была прервана мягким голосом, и Даичи открыл глаза, чтобы увидеть стоящего рядом с ним официанта. Со светлыми, почти серебристыми волосами, любезно улыбающегося ему сверху вниз. — Мм, я… гм, да, е-еще, — его голос сорвался, и Савамура откашлялся, пытаясь заговорить еще раз. Не реви перед официантом, ты же сильнее этого. — Еще один кофе, пожалуйста. Улыбка блондина еще больше расширилась, затем он кивнул и убрал чашку, поместив ее на поднос на своей руке. Официант только собирался обернуться, но заколебался и оглянулся назад к Даичи. — Эм… Простите, не хочу показаться грубым, я просто… Все хорошо? Вы сидели здесь довольно-таки долго, и теперь выглядите действительно расстроенно. Ничего себе, значит, он не мог скрыть свое состояние даже на йоту. Наверняка, Даичи выглядел сейчас настолько жалко, что и случайный официант не смог не заметить. Но разве кто-нибудь мог обвинять Савамуру? Неужели? Брюнет не сделал ровным счетом ничего плохого, но он — все еще обычный парень, который чувствует себя несусветным неудачником. — Да, я расстроен. Мои вроде как гомофобные родители собираются приехать сюда в любую минуту, чтобы познакомиться с моим женихом, а он просто расстался со мной по телефону, потому что он влюбился в девушку, и вот, где я. Я не знаю, что делать. Я не знаю, что сказать моим родителям, и я не смог даже прочитать до конца то чертово письмо, потому что я не могу заставить себя пролистать его хотя бы немного вниз. Так что да, я очень расстроен. Официант (на его бейдже значилось «Сугавара») ошарашенно уставился на Даичи, когда тот закончил свою гневную тираду, и Савамура шокировано уставился перед собой, поняв, что только что излил свои личные проблемы какому-то незнакомцу, который, вероятно, просто пытался быть вежливым. О, Боже, он скатился в самое ничто, иначе и не может быть. — Я… Мне… так... — он попытался извиниться, но вместо этого официант просто поставил поднос на стол и крепко обхватил руки брюнета. — Господи, мне так жаль! Это ужасно, я даже не знаю, что сказать! Ой, погодите. Я принесу Вам большую чашку кофе и шоколадный маффин, все за мой счет! И если Вы хотите… мы можем поговорить? То есть, я пойму, если Вы не захотите, Вы ведь даже толком и не знаете меня. Но иногда это помогает — выговориться незнакомцу. Но ничего страшного, если Вы будете против. Я принесу Вам Ваш заказ. Он отпустил руки, захватил поднос и ушел к прилавку, даже не дождавшись ответа от Даичи. Большинство людей испугалось бы какого-то настойчиво причитающего о своих страданиях незнакомца, но этот парень, казалось, по-настоящему беспокоился, и на секунду Савамура действительно подумал о том, чтобы принять предложение этого странного блондина. Но Даичи недолго раздумывал над этим, потому что в следующую секунду он услышал, как двери открылись, и личный кошмар брюнета ожил наяву прямо перед ним. Глаза его матери осмотрели все помещение, пока женщина не нашла его столик. Позади нее возвышался отец, с серьезным выражением на лице, которое так и кричало: «Я не хочу здесь находиться». Ну, хотя бы это у них с Даичи было общим. Они подошли к парню, мать Даичи уже улыбалась и махала сыну рукой, и теперь он почувствовал новый приступ недомогания. Хорошо, он просто не может сорваться в присутствии своих родителей. Хоть и не имеет малейшего понятия о том, что ему делать. — Даичи, вот ты где. Прости, пожалуйста, что так сильно опоздали. В этом городе пробки просто сумасшедшие, — сказала его мама, садясь напротив сына, его отец присел рядом с супругой. Савамура-старший коротко кивнул, ничего не сказав. С тех пор, как Даичи признался родителям в своей ориентации, его отношения с отцом как никогда сильно натянулись. Мужчина полагал, что гомосексуализм — эдакая фаза или даже болезнь, которую каждый может преодолеть, а его сын всего лишь был заражен и совершенно не пытался от этого избавиться. Мама Даичи, по большей части, просто не затрагивала эту тему. Именно она, вероятно, и вынудила отца прийти сюда. — Так, Даичи… где.. он? Вот и оно. Вопрос. Где же жених Даичи. Как же ему хотелось сказать им, что Хаято совсем скоро здесь появится. Что он просто отошел в туалет. Или только-только возвращался с работы. Но все, что он мог сделать, так это приоткрыть рот, не проронив ни слова. Даичи не мог сделать этого. Родители превратят его жизнь в ад. Его отец тут же полезет со своими советами, наподобие отправить его на лечение, утверждая, что многие люди смогли преодолеть гомосексуализм. И это — окончательное доказательство того, что такой образ жизни был неприемлемым. Парень не мог сказать им, но он также не знал, что говорить. — О, простите пожалуйста, появились некоторые неотложные дела! Даичи оторопел, когда взглянул вверх и увидел, что кто-то сел к нему. Тот самый официант, Сугавара, ни с того ни с сего сидел рядом и улыбался его родителям так, словно это было частью его повседневной жизни. — График всегда такой загруженный по выходным. Вы, должно быть, родители Даичи? Для меня честь познакомиться с вами, я — Сугавара Коуши. Какого черта. Что он творит? Почему он сидит здесь, представляется родителям и говорит с ними… почему этот день настолько непоправимо испорчен? Сугавара полностью проигнорировал искренне удивленное лицо Даичи и просто посмотрел на него, улыбнувшись брюнету точно так же, как он делал это раньше, когда принимал заказ Савамуры. — Даичи невероятно сильно волновался перед сегодняшним днем, и, полагаю, он все еще до конца не успокоился, — сказал блондин, и его выражение едва заметно изменилось, словно парень пытался сказать что-то Даичи. Его «жених» просто посмотрел ему в ответ. — Так, Сугавара-сан… вы — тот самый молодой человек, который вместе… с моим сыном? Сугавара посмотрел обратно на родителей, ослепительно улыбнувшись в ответ снова, и кивнул с энтузиазмом. — Да, мадам. С самыми серьезными видами на женитьбу. Что? Ситуация медленно достигла сознания Даичи, и он наконец понял, что именно здесь делал этот парень. Он притворялся его женихом. Он просто сидел и продолжал делать вид, будто и правда является его парнем, да так убедительно, что даже сам Даичи мог купиться. Он также не смог не заметить, как его отец сконфуженно дернулся на слове «женитьба». — Ты работаешь здесь? — пробасил низкий голос Савамуры-старшего, и даже при том, что он сказал всего лишь три слова, они прозвучали холодно, резко и четко несли оттенок «ты что, только официант?» — Что ж, так и знал, что вы это спросите. На самом деле, это заведение мое. Сеть «Karasu Coffee» состоит из четырех кофеен в Канто. Это — семейный бизнес, который я получил в наследство год назад. Обычно, я только управляю всеми этими магазинами, но у нас возникло небольшое ЧП — внеплановое обучение персонала — поэтому сегодня мне пришлось на два часа позабыть о своей должности и выручить ребят. И очень не вовремя, — я не хотел знакомиться с вами в этом наряде, я очень сожалею. Но прошу, заказывайте, что вашей душе будет угодно, все за мой счет. Точно так же, как и его родители, Даичи уставился на Сугавару, который прямо сейчас своим откровением взорвал их ожидания в пух и прах. Брюнет все еще совершенно не понимал, как все до этого дошло, но Сугавара походил на настоящего ангела, ниспосланного свыше, и Даичи с огромнейшей радостью воспользовался бы таким шансом, но он не мог использовать доброту незнакомого парня подобным образом. — Нам не нужны твои подачки, — последовал ответ его отца, и парень застыл, готовый в очередной раз начать спор с родителем. Как он мог сказать нечто подобное? Ситуацию ухудшало еще и то, что его мать не сказала ничего, чтобы остановить мужа. Все правильно: в конце концов, она на самом деле и не поддерживала сына, а просто игнорировала, как обычно. — О, я никогда не посмел бы сделать нечто подобное. Я уже безумно рад, что вы нашли время прийти сюда. И это небольшое приглашение — лучшее гостеприимство из возможных, которое я могу предложить вам здесь. Удивительно, насколько до невозможного учтивым был этот парень. Его, казалось, совершенно не затронула бестактность собеседника, и парень просто продолжал улыбаться, словно они всего лишь любезно болтали друг с другом. Отец Даичи просто откашлялся и сказал что-то наподобие «ага, конечно», и Сугавара подал знак рядом стоящей официантке, чтобы та обслужила их. — Шимидзу-сан, пожалуйста, запишите эти заказы на мой счет, хорошо? И, пожалуйста, попросите Кагеяму, чтобы он их приготовил, — блондин обернулся к своей компании за столом, — этот парень — один из моих лучших сотрудников, молодой, но очень шустрый и нетерпеливый. Настоящий гений в кулинарии, так что если вы проголодались, пожалуйста, заказывайте все, что вам понравится. Даичи заметил, что за все это время даже не сказал и слова, в то время как Сугавара вошел в раж и говорил с ошеломляющей уверенностью — неудивительно, что он мог управлять четырьмя крупными кафе. — Гм, — начал парень и мысленно проклял себя и свой глупый голос за то, что он сорвался снова, — т-ты не мог бы отойти со мной на секундочку? Его «жених» кивнул и извинился за себя и Даичи (даже его родители были явно сбиты с толку поведением блондина и просто кивнули), и они встали из-за стола и отошли к прилавку, чтобы поговорить. — Хах, ничего себе, нервишки и впрямь пощекотало, — вот, что сказал Сугавара, и Даичи не сдержался, с яростью впиваясь взглядом в парня. — Нервишки пощекотало? Издеваешься, ты просто– нет, погоди, это не то, о чем я хотел поговорить. — Даичи зарылся рукой в волосах и собрался с мыслями на мгновение, а когда он посмотрел обратно на блондина и увидел его терпеливую улыбку, то почувствовал только еще большую вину. — Слушай, у меня даже нет слов, чтобы описать твою доброту, но ты не должен делать это ради меня. Я имею в виду, ты даже не знаешь меня и… и мне правда жаль, что я только глубже втягиваю тебя во все это. Улыбка Сугавары дернулась на мгновение, пока он слушал Даичи, но затем выражение его лица сменилось более твердым и решительным, когда блондин положил руку на плечо Савамуры. — Нет, что ты, ты никуда меня не втягивал. Я сам решился на это, и теперь просто обязан выручить тебя. Тебя же явно чуть приступ не хватил прямо на моих глазах, да и то, что произошло с тобой, — просто ужасно. Поэтому, прошу, позволь мне помочь. Мы можем разобраться со всем этим позже, ладно, но давай для начала хотя бы переживем разговор с твоими родителями, хорошо? — Я… гм, я имею в виду… ты уверен? Ты действительно хочешь познакомиться с моими грубыми и бестактными родителями? Ты даже не знаешь меня. Я могу оказаться и серийным убийцей. Сугавара просто усмехнулся брюнету снова, его рука соскользнула с плеча Даичи и теперь вместо этого покоилась на его собственном бедре. — Не волнуйся, я смогу позаботиться о себе. О, и еще, — проговорил он, направляясь обратно к чете Савамура. — Ты должен называть меня Коуши, между прочим. Мы теперь помолвлены, как-никак! И с этими словами он сел снова к его родителям, которые все еще следили за блондином с явным подозрением. И Даичи совершенно не мог винить их за это. Сугавара Коуши был ураганом, который не мог предсказать ни один прогноз погоды.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.