Университет Вамми (Wammy University)

Перевод
NC-17
Заморожен
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
79 страниц, 22 728 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
174 Нравится 99 Отзывы 37 В сборник

Глава 8. Наказание

Настройки
L сидел в общежитии. Уткнувшись носом в ноутбук, он просматривал последние сводки новостей британской разведки. Никакой новой информации о Лондонском теракте. L был практически готов сесть на ближайший рейс до столицы дождей и туманов и самому устроить пленным преступникам допрос. Иногда компьютера недостаточно, чтобы распутать дело. В некоторых случаях с преступниками нужно общаться лицом к лицу. Ему бы хватило всего пяти минут, чтобы получить всю необходимую информацию. А что касается его методов… Британская разведка закрыла бы на всё глаза. Как всегда. — Знаешь, Рюдзаки? L торопливо свернул окошко с отчетом и оторвал глаза от экрана. — Да, Лайт-кун? Парень сидел за столом, хмуро рассматривая какой-то документ. — Мне кажется, целью подрывников был L. L замер, не моргая уставившись на подростка. Это была секретная информация. Никто кроме британского правительства не имел к ней доступ. — Что натолкнуло тебя на это умозаключение, Лайт-кун? — Кое-что в этом деле не давало мне покоя, пока я не попробовал соединить места взрывов на карте, — Лайт протянул детективу листок, который до этого вертел в руках. Тот легко подхватил его большим и указательным пальцами и начал пристально его изучать. Взрывы были отмечены красными точками, которые явно складывались в латинскую букву L. — Сначала я подумал, что это простое совпадение, — пояснил Лайт. — Но по телевизору об этом ни слова. Такую закономерность сложно не заметить. Скорее всего L фильтрует новости. Технически новости фильтрует британское правительство, но идея принадлежала L. С непроницаемым лицом детектив опустил лист. — Звучит как теория заговора. — Да нет же! — упрямо выдохнул Лайт. — Я пытаюсь сказать, что мишенью был L. Всё сходится! Вамми родом из Англии; L явно связан с ним, потому что преподаёт исключительно в его университетах. Высока вероятность, что L тоже британец. Поэтому они и бомбили Лондон. Кто-то сел L на хвост. L едва сдержал улыбку. Еще немного и Лайт станет первоклассным активом. Он мог бы нанять его прямо сейчас, парень был явно готов, но в таком случае… L больше не сможет скрываться под маской Рюдзаки. Ему нравилось быть соседом Лайта. Его другом. Если Лайт узнает, кто он на самом деле, что произойдёт с их отношениями? Перейдут ли они в сугубо деловую плоскость? Будут ли они так же близки, или Лайт начнёт отдаляться? Узнав, что Рюдзаки его дурачил, Лайт наверняка разозлится… Простит ли он его когда-нибудь? — Теперь видишь? — Лайт нетерпеливо скрестил руки. L вышел из оцепенения и кивнул. — Теорию Лайт-куна нельзя назвать беспочвенной, однако я рекомендую оставить её при себе. Если ты прав, L едва ли захотел бы сделать эту догадку общественным достоянием. — Я не собираюсь никому говорить! — Лайт вырвал карту у него из рук. Тогда зачем сказал мне?.. Рюдзаки широко открыл глаза, когда в голову вдруг пришла мысль. С точки зрения Лайта, Рюдзаки можно было доверить эту информацию, потому что они друзья. Друзья могут обмениваться секретной информацией. Лайт воспринимал Рюдзаки как близкого человека. L улыбнулся. Лайт выгнул бровь. — Чему ты радуешься? — Ничему, Лайт-кун, — L продолжил работу.

***

На следующий день Лайт пришёл на криминалистику пораньше и, как обычно, сел рядом с Такадой в первом ряду. Пока аудитория наполнялась сонными студентами, он обсудил с ней Лондонские взрывы. О своих недавних умозаключениях он не упоминал, зная, что сам L предпочёл бы не разглашать эту информацию. Впрочем, не они одни делились своими соображениями на этот счёт — о теракте оживлённо шептался весь поток. В аудитории поднялся шум. Наконец экран загорелся готической буквой L, и все тут же затихли. — По делу Лондонского теракта ведётся расследование, в отношении которого я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть какую-либо информацию. Я здесь, чтобы преподавать криминалистику, поэтому прошу вас воздержаться от вопросов, выходящих за рамки предмета курса, — модифицированным голосом объявил L. Лайт раздраженно скрестил руки. Ему очень хотелось в лоб спросить L, был ли он целью атаки. Но не факт, что детектив честно ответит на вопрос даже оставшись с Лайтом наедине. — Лайт-кун, к доске, — приказал L. — Под мою диктовку. Только не это. — Д-да, L-сенсей. Лайт неохотно поплёлся к доске. Всё занятие Лайт конспектировал слова детектива. В конце L объявил, что на следующей неделе их ожидает первый экзамен — сто открытых и закрытых вопросов с несколькими вариантами ответов. В целом занятие прошло на удивление спокойно. Лайт всё время ждал подвоха, боялся, что детектив еще раз прикажет ему сделать что-то ужасное. Но ничего подобного не случилось. Урок закончился. Все засобирались и заспешили к выходу. Лайт очистил доску и вернулся к своему месту, чтобы забрать рюкзак. — Уже уходишь, Лайт-кун? Я с тобой ещё не закончил. Лайт застыл на месте, сердце пропустило удар. Он нервно оглянулся на экран, краем сознания отмечая, как стремительно пустеет аудитория. Последний студент вышел из класса, оглушительно захлопнув дверь. Лайт смотрел на экран. — Ты пропустил занятие на прошлой неделе. Ты же не думал, что я проигнорирую этот факт? Дерьмо. Лайт поёжился и опустил глаза в пол. — Нет. — Нет, что? — Нет, L-сенсей. — Подойди к столу. Лайт испуганно открыл глаза. — Ч… Что? — К столу, Лайт-кун. Сердце парня отстукивало чечётку. В ужасе он покосился на злополучный стол. Мысли тут же наводнились навязчивыми образами из его сна, Лайт чувствовал, как к горлу подкатывает паника. Тело бросило в дрожь, ему не хватало воздуха. Лайт отступил, отчаянно качая головой. Нет. Он не может. От частого дыхания закружилась голова. Ему захотелось бежать, оказаться как можно дальше отсюда. — Лайт-кун? С лица схлынула краска, взгляд упёрся в стол. — Н-не могу. — Лайт-кун, открой, пожалуйста, верхний ящик. — Ящик? — от удивления парень снова поднял взгляд на экран. — Именно. И о чем же ты подумал, я собираюсь тебя попросить? — Д-да ни о чем, — болезненная бледность его лица сменилась ярким румянцем. Вот теперь Лайт чувствовал себя идиотом. И откуда взялись эти извращённые мысли? L ни за что бы не попросил его лечь на эту дурацкую парту. Это же просто смешно. Не стоило мешать сон с реальностью. Подросток сделал пару глубоких вдохов, пытаясь успокоить сердце. Ему пора научиться себя контролировать. Идиотизм какой-то. Лайт встряхнулся и поспешил открыть ящик, чтобы тут же замереть. Кровь застыла в его жилах, когда он увидел его содержимое. Та самая газета. Та самая газета, которая ходила из рук в руки по студгородку всю прошлую неделю. Аккуратно сложенная, раскрытая как раз в нужном месте. Разве L к этому времени не успел изучить её вдоль и поперек? Так зачем тыкать ею прямо Лайту в лицо? Лайт подхватил газету и уставился в экран. — Зачем вы это делаете? — Я попросил тебя прочитать статью, после чего ты сбежал. — Я не сбегал. Мне нужно было ответить на звонок. — Ты говорил по телефону пятьдесят минут? — спросил L. — Нет, — выдохнул Лайт и приподнял руку с газетой. — Но вы должны прекрасно понимать, почему я не горел желанием озвучивать эту злостную клевету. Здесь нет ни одного правдивого слова. Так зачем вы заставили меня это читать? — Скоро ты поймешь, что мне глубоко безразлично мнение других людей, — объявил L. — Ты пропустил занятие. Это непростительно. В качестве наказания, я попрошу тебя прочитать мне эту статью. — Что? — удивлённо моргнув, Лайт покачал головой. — Нет… Нет! Я не собираюсь это читать. — Ты хочешь сдать мой предмет? Подросток изумлённо смотрел на экран. — Я пропустил всего один день. Вы не можете завалить меня из-за одного дня. — Я могу всё что угодно, Лайт-кун. Выбирай. Читай статью, или на мой курс можешь больше не приходить. — Это не честно! — сердито крикнул Лайт. — Это жизнь, привыкай. Я жду. Лайт растерянно гипнотизировал газету глазами, не зная, как поступить. Наконец, он снова перевел взгляд на экран. Подростка мутило. Мысль о том, чтобы прочитать статью вслух, доставляла физический дискомфорт. Его просили озвучить грубую, унизительную ложь о себе самом. Но он поступил сюда только ради L. Ему никак нельзя завалить криминалистику. — L-сенсей, я вас очень прошу… — в последний раз попробовал Лайт. — Читай, — приказал L. Лайт с досадой посмотрел на статью. Громко сглотнув, он начал читать вслух: — «Величайший детектив современности спит со своим студентом? Этот вопрос интересует всех. В первый же день занятий L продемонстрировал особый интерес к одному студенту, восемнадцатилетнему первокурснику Ягами Лайту…» Лайт запнулся и умоляющим взглядом посмотрел на экран. — Дальше, Лайт-кун. Вздохнув, юноша продолжил. В статье говорилось о том, как L относился к Лайту во время занятий и что по этому поводу думали другие студенты. Голос Лайта треснул, когда он дошел до инцидента с учительским столом: — …п-после чего… Ягами Лайту было приказано раздвинуть ноги. Он отказался подчиниться профессору, что привело к конфликту. Очевидцы утверждают, что в пылу спора L назвал его своим «питомцем». Чтобы лучше понять смысл данного высказывания, мы обратились к профессору Уэди, университетскому сексологу. Профессор Уэди разъяснила нам динамику отношений хозяин/раб. Я ненавижу Уэди! Лайт яростно стиснул газету в руках, но продолжил читать: — Согласно словам профессора Уэди, Ягами Лайт бесспорно является сексуальным рабом детекти… Да какого хрена?! — Лайт порвал газету на части. — Я не собираюсь читать это дерьмо! — Лайт-кун, выражайся прилично. — Эта статья — вот, что неприлично! — дрожа от злости, крикнул Лайт. — Мне всё равно, что вы говорите! Я не собираюсь это читать! — Лайт-кун усвоил урок? — Да, L-сенсей, — процедил Лайт сквозь сжатые зубы. — Я никогда больше не пропущу ваши занятия. Можно идти? — Да, Лайт-кун. До встречи в пятницу. Экран погас. *** На математику Лайт опоздал. Ему было сложно сконцентрироваться на занятии, одно лишь воспоминание о статье заставляло кровь клокотать в жилах. Как L вообще пришла в голову мысль так унизить его, заставив читать это собачье дерьмо? Уму непостижимо! С хрустом разломав пополам карандаш, Лайт вздохнул. А действительно ли он хочет работать с L после всего? За такие выкидоны ублюдка хотелось убить. Было бы средство… Какой-нибудь волшебный способ, не оставляющий следов. Он уставился на обломки карандаша. Что если бы он мог убить человека, просто записав где-нибудь его имя? L бы точно был первым в списке. Остаток занятия Лайт фантазировал о том, какое наслаждение принесла бы ему сейчас смерть детектива. Не то что бы он строил какие-то планы. Лайт не был психом и убивать никого не собирался. Просто L его достал. Сильнее некуда. Математика, наконец, закончилась и Лайт пошёл прямиком в кабинет английского. Он сел рядом с Миками и продолжил придаваться фантазиям о преждевременной кончине величайшего детектива современности. Всё, что вылетало из уст преподавательницы, он благополучно пропускал мимо ушей, потерявшись в своём маленьком мире, где L корчится в адских предсмертных муках. — Эй, что с тобой? — спросил Миками. — О чём ты? — Лайта щелчком швырнуло в реальный мир. — Всё нормально. — Это как-то связано с Рюдзаки? — обеспокоенно уточнил Миками. Лайт выгнул бровь. — Нет. Он ни при чём. — М-м. Как скажешь, — Миками опустил взгляд в тетрадь. Лайт вздохнул. — Слушай, прости за тот раз. Обычно Рюдзаки не ведёт себя, как засранец. — Всё в порядке. Не стоит извиняться за его ревность. Всё было и так ясно. — Его что, прости? — Лайт подавился воздухом. — Очевидно же, что парень по уши в тебя влюблён. — Да чёрта с два!.. — ребята на соседних местах обернулись на них и Лайт, уже спокойнее, продолжил: — Это не так. — Да неужели? — Миками, похоже, это не убедило. — Ты слепой или правда не замечаешь, как он смотрит на тебя? — Мы просто друзья, — Лайт скрестил руки в защитном жесте. — А что насчёт его сексуальной ориентации? Он гей? — Он предпочитает не навешивать на себя ярлыки, — процедил Лайт. — Перефразирую, его привлекают парни? Лайт замолчал, прежде чем неохотно признать: — Думаю, да. Миками кивнул и ненадолго умолк. — А тебя? — Боже! Конечно, нет! — отрезал Лайт. — Ладно-ладно. Не кипятись, — ухмыльнулся Миками. — Хотя для натурала ты слишком пылко это отрицаешь. — Просто заткнись, — скулы юноши очертил лёгкий румянец. — Хочешь знать наверняка? Спроси у него напрямую. — Я знаю наверняка, что это чушь. Миками чуть подался вперёд, с интересом изучая его лицо. — Чего? — Лайт уставился в ответ. — И часто он заставляет тебя так краснеть? — мужчина наклонился ещё ближе. — Досадно. Однажды он точно не сможет устоять. Жар на лице усиливался. — Какого хрена ты говоришь? — ощетинился Лайт. — Мой тебе совет, беги пока не поздно. Переезжай в другое общежитие, иначе однажды он набросится на тебя. — У тебя не все дома. — Рюдзаки по своей натуре — хищник. Так что уноси ноги, пока есть шанс. — Я даже не хочу знать, на что ты сейчас намекаешь. — Поверь мне, — пристальный взгляд Миками пронзил его изнутри, — лучше бы тебе съехать из этой комнаты. От взгляда Миками Лайту стало не по себе. Таким он его ещё никогда не видел. Он не знал, как на это реагировать. Миками всегда казался ему нормальным парнем, так какого хрена это только что было? Лайт шумно сглотнул. — Я над этим подумаю, Миками-семпай.

***

Вернувшись в общежитие, Лайт обнаружил Рюдзаки деловито что-то печатающим на кровати. Он даже не удостоил его взгляда; тёмные глаза не покидали экран. Лайт захлопнул дверь и, отшвырнув рюкзак, пластом упал на кровать. Ну и денёк. L с Миками как будто слетели с катушек. Он думал, что Миками здесь единственный нормальный человек. Так какого чёрта? Повернув голову, Лайт посмотрел на другую сторону комнаты. Рюдзаки отложил ноутбук и пялился на него в ответ. — Тяжёлый день, Лайт-кун? — Не то слово, — выдохнул Лайт. — Хочу сходить в кафе. Составишь мне компанию? — Конечно, — юноша скатился с кровати. По пути в кафе Лайт всю дорогу жаловался соседу на L. Тот слушал молча, изредка кивая головой. В кафе ребята сели за привычный столик и сделали заказ. Рюдзаки принялся сминать огромный кусок пирога, в то время как Лайт потягивал горячий кофе. Их совместные походы в кафе превратились в маленький ритуал. Одержимость Рюдзаки сладкой выпечкой, то, как он держал столовую утварь так, словно это инородные предметы, или сидел, забравшись с ногами на стул, — всё стало таким привычным. Даже любопытные взгляды других посетителей прекратили его волновать. Лайт просто наслаждался каждой минутой. И хотя время от времени сосед всё же выводил его из себя, Лайту нравилась его компания. В последнее время их отношения шли на лад. Рюдзаки не позволял себе ничего, что содержало бы в себе хотя бы намёк на сексуальный подтекст. Лайт ни разу не почувствовал себя неуютно, не считая того случая, когда сосед потребовал звать себя «семпаем». Но они уладили всё мирно и конфликт был исчерпан. Рюдзаки сдержал слово и с тех пор всегда обращался к нему корректно. Так что всё шло отлично и так бы и продолжалось, если бы не помутнение Миками. «Рюдзаки по своей натуре — хищник. Так что уноси ноги, пока есть шанс». Лайт исподлобья покосился на Рюдзаки, который со счастливой улыбкой делал подкопы в своём кусочке пирога c сахарной посыпкой. Хищник, ага. Рюдзаки выглядел как божий одуванчик… большую часть времени. Лайт нехотя вспомнил его железную хватку, намертво приковавшую его к полу. Плюс, один раз Рюдзаки его вырубил. Он точно был намного сильнее, чем казалось на первый взгляд. И ещё эта его одержимость тем сном… Такое просто так не проходит. Наверняка Рюдзаки всё ещё интересовали… сокровенные мысли Лайта. «Очевидно же, что парень по уши в тебя влюблён». Лайт вспомнил, как грубо сосед обошёлся с Миками в кафетерии. Отказался пожать ему руку и полностью игнорировал его, обращаясь исключительно к Лайту… А что, если Миками прав? Рюдзаки ревнует? «Хочешь знать наверняка? Спроси у него напрямую». Лайт неуютно поёжился, опустив взгляд. — Р… Рюдзаки? Сосед опустил вилочку и слегка склонил голову набок. — Да, Лайт-кун? — Я тебе… — Лайт умолк, встретившись с ним глазами. Губы Рюдзаки, все в сахарной пудре, растянулись в улыбке. Счастливо моргая своими огромными глазами, он ждал продолжения. Лайт любил их совместные вылазки в кафе, любил теннисные поединки и разговоры на равных и не хотел потерять такую дружбу. Он боялся ответа. Сделав глоток кофе, Лайт сказал: — Ничего.
Примечания:
174 Нравится 99 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (20)