Взгляд с обочины: заметки на полях

Начнём с очевидного. Слуги (servants) у эльфов упоминаются неоднократно, как в Сильме, так и в НоМЕ и других источниках. "Там была его кузня, и его темные чертоги, и его слуги, скрытные и безмолвные, как их господин." "Там, высоко меж стволов Хирилорна, был выстроен дом, и в нем поселили Лутиэн. Лестницы оттуда были убраны и строго охранялись — кроме тех случаев, когда слуги Тингола поднимались наверх, чтобы доставить ей все необходимое." "Тут Арэдэль обрадовалась и с гордостью взглянула на сына; и, сказав слугам, что едут искать сыновей Феанора, они уехали". Это абсолютно все эпизоды Сильмариллиона, где слуги упоминаются в контексте, который не требует от них никаких умений, знаний и квалификации; просто как прислуга. Тем не менее, в целом упоминаний слуг в Сильмариллионе много. Это либо слуги-подмастерья, помощники: "За валарами пришли другие, менее могучие духи, чье бытие также началось до начала Мира. Это майары — подданные валаров, их слуги и помощники." "Но вскоре слуги Ульмо уносили Солнце в глубину" Либо слуги-воины: "...жестокие слуги Целегорма схватили юных сынов Диора и бросили их умирать от голода в лесу." "...слуги Тургона защищали его башню, пока она не рухнула" Ещё упоминается "сопровождение", "войско", "отряд", "свита", "дом", "данники" и "подданные" (escort, host, company, household, vassals, subjects). Домашние слуги не упоминаются, но это и неудивительно: в человеческой литературе они тоже не особо упоминались - особенно, в эпосе и рыцарских романах. Но это уже показывает, что под "слугами" эльфы могли понимать не только и не столько домашнюю прислугу. Если заглянуть в словари, то картина становится ещё интересней. РАБСТВО Во-первых, в эльфийских языках есть слова "раб" и "рабство". Более того, для этих понятий есть целых четыре корня с кучей производных. 1. ~Q. virt - раб, слуга; ~Q. vartane - служение 2. ~Q. norka, G. drogod - рабство, неволя; G. drog - раб, невольник, слуга 3. G. guinir - раб 4. *Q. mól >> N. mûl - раб, невольник Обратите внимание, что для перевода этих понятий на английский Толкин в словарях тоже использовал слово servant, "слуга", что размывает пределы понятия ещё сильней. И ведь это не поздняя синдаринская лексика, не заимствования из человеческой культуры, а вполне себе квенья. Значит ли это, что у эльфов были не только слуги, но и рабы? Ответ есть в "Этимологиях" (НоМЕ 1987 The Lost Road And Other Writings) в "Parma Eldalamberon" №11: *Q. Mólanoldorin >> N. Mûlanoldorin pn. Thrall Noldorin ("рабский нолдорин") • language of enslaved Noldor ("язык порабощённых нолдор") То есть, речь идёт о языке нолдор, захваченных в плен Мелькором. Можно предположить, что и в более раннем периоде под рабами подразумевались именно эльфы, захваченные Мелькором, а не рабовладельческий строй перворожденных. Если же смотреть на слова, означающие в эльфийских языках именно слуг, службу и соратников, то видим следующие корни и группы понятий. СЛУЖБА Есть целый ряд слов, указывающих на связь понятий "слуга" и "военная служба, вассалитет" /KHER управлять, обладать От этого корня в синдарине и нолдорине образованы понятия herth - "дом, домочадцы, войско"; *Q. heru и S. hîr "лорд, господин" и женская форма heri /SATAR - верный, доверие, полагаться (на кого-то) Отсюда в разных языках такие производные, как Q. satar, S. sadron, satrō, satarŏ, означающие все примерно одно и то же: "верный последователь, соратник", */BEW - служить, следовать Отсюда такие слова, как beu̯rō, T. búro, ON. bioro, N. beor, N. bôr со значением "последователь, вассал, слуга" и глагольные основы T. búa-, N. buia- со значением "служить, хранить верность (присяге)" (В легенде о пробуждении три рода, вождями которых стали три первые пробудившиеся, - описываются именно словом followers, последователи. По-видимому, в квенья при этом подразумевался какой-то из этих двух корней) ДРУЖБА Сюда относятся слова, указывающие на связь понятий "слуга", "друг", "единомышленник", "помощник" /DUR - "особо интересоваться чем-либо" >> производный корень /N(D)UR - "склоняться, подчиняться, служить" Отсюда: *Q. núro, "слуга" (это основное, использовавшееся по умолчанию слово со значением "слуга" в квенья); Q. -(n)dur, суффикс со значением "слуга"; Q. eärendur - "профессиональный моряк" ("слуга моря"); Q. arandur n. "министр, наместник, управляющий". Буквально - "слуга короля". /N(D)IL - "друг, любовь, привязанность; любить как друга, как равного" Q. arandil "друг короля, роялист"; Q. meneldil "астроном" ("любитель неба"); Q. Atandil "друг людей"; Q. Aulendil "слуга (так в словаре; дословно - друг) Ауле". По-видимому, "слуги валар" из Сильмариллиона переводились бы на квенья каким-то из этих слов. Отсюда видно две вещи. Во-первых, все слова эльфийских языков со значением "слуга", которые не подразумевают военной, вассальной службы, дружбы и/или совместной работы, подразумевают зато рабство и относятся, видимо, к пленникам Мелькора. Во-вторых, друг, слуга и специалист -(н)дур и -(н)дил - это примерно одно и то же. О чём, помимо прочего, прямо говорится уже в приложениях к ВК. В словарных подборках, опубликованных в Parma Eldalamberon #17, приводится ещё более интересная словарная статья: "-ndil - the distinction is not always made (especially by men) with -ndur" (-ндил - обычно не отличают по значению (особенно, люди) от -ндур). Немного размышлений на тему Добавляем к этому отсутствие наследования профессий; описанное в "Законах и обычаях" уважение нолдор к личной свободе; выбор занятия по вкусу; отсутствие предрассудков о "приличных" и "низких" ремёслах и занятиях. Добавляем к этому способность делать феноменально долговечные ткани, инструменты, предметы быта; развитое сельское хозяйство с отличной урожайностью и привычку к перепроизводству ресурсов (особенно у эльдар, по сравнению с авари). Добавляем к этому умение устроить проточную канализацию, отопление и водопровод (чем эльфы хуже древних римлян, корейцев или арабов?). Добавляем к этому бессмертие и возможность непрерывного накопления знаний и профессиональных умений. И получаем, что отдельное сословие неквалифицированной рабочей силы со всем этим не очень вяжется. Во-первых, в нём нет острой необходимости. Во-вторых, это попросту расточительно: использовать на неквалифицированной работе существо возрастом в несколько сотен лет с шестью высшими образованиями. То есть, можно, конечно, если оно хочет разгрузить голову. Но навсегда привязывать его к этой неквалифицированной работе глупо и нецелесообразно. С другой стороны, на роль стажёров и разнорабочих всегда есть, во-первых, дети и молодёжь, занятая по молодости размножением, а не профессиональным ростом (ей же всё равно надо чем-то заниматься в свободное от размножения время), а во-вторых, новички в данной профессии, недавно сменившие или только сейчас меняющие специализацию. Был лоцманом, а решил заняться кулинарией? Отлично, для начала будешь носить воду, чистить картошку и смотреть, как профессионалы работают. И понемногу пробовать свои силы, да. Источники: 1. Сильмариллион / Silmarillion 2. Etymologies 3. Приложения к ВК 4. Parma Eldalamberon 5. Laws and Customs of the Eldar 6. eldamo.org Источник каждого конкретного слова можно при желании найти через словарь eldamo.org. Вбиваете в поиск - и смотрите список всех материалов, в которых это слово упоминается. Обозначения и сокращения: / - корень слова, обычно из праэльфийского; НЕ слово целиком Q. - квенья S. - синдарин N. – нолдорин ON. – старый нолдорин G. - "номский", ранняя версия нолдорина T. - телерин ~ - версия словарей из раннего периода * - версия словарей из среднего периода