Desperate Rivals

Перевод
R
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 63 страницы, 21 135 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник

Глава 6. Курс на Америку

Настройки
      Лайт спокойно спал в своей кровати, пока сквозь сон у него не появилось настойчивое ощущение, что кто-то пристально наблюдает за ним. Что за черт? Парень медленно открыл глаза, и тут же наткнулся на лицо Рюузаки буквально в миллиметрах от его собственного. - Эй! – Лайт тут же рефлекторно подпрыгнул от неожиданности. Эл же преспокойно заявил: - Вставай. Мы уезжаем сегодня. - Что? – Лайт привстал на локтях. – Куда? Эл просто проигнорировал его, бросая на кровать какую-то одежду. - Одевайся. Нам нужно очень скоро быть в аэропорту. - Аэропорт? Мне нужно собрать вещи? - Не волнуйся об этом. Если тебе будет что-то нужно, я просто куплю это, - Детектив указал на ванную. Лайт послушался безмолвного приказа, вставая с кровати и заходя в ванную комнату, закрывая за собой дверь. Куда, черт возьми, он меня повезет? Лайт на скорую руку почистил зубы, а затем быстро натянул на себя черную рубашку и брюки, которые Рюузаки принес ему. Неужели Эл уже знает, где может быть Новый Кира? Парень поспешил выйти из ванной обратно в спальню, где его дожидался нетерпеливый Рюузаки. Они вышли в коридор, направляясь к лифту. Спустившись на первый этаж, они вышли из здания к машине с тонированными окнами прямо перед входом. Оба заняли пассажирские сидения, и шофер тут же нажал на газ. - Рюузаки, что происходит? – Лайт повернулся к детективу, который даже в машине не изменял своей привычке сидеть поджав ноги. Эл вытащил ноутбук и начал объяснять: - Когда Новый Кира обрушил на Россию атомную бомбу, многие американские государственные служащие умерли от сердечного приступа. Скорее всего, наш массовый убийца записал в Тетради Смерти приказ сбросить бомбу нескольким американцам и затем просто выждал, когда они это сделают. И, конечно же, все имена этих служащих были полностью засекречены и нигде не числились. Эл развернул уже включенный ноутбук к Лайту. - Таким образом, я считаю, что Новому Кире для убийства нужно знать лишь лицо человека. У Нового Киры есть глаза? Лайт с трудом сохранил спокойное лицо. Эл продолжил: - Также место отправки сообщения, которое он нам прислал, тут же отследили до Вашингтона, что объясняет, почему сообщение и сброшенная бомба были так идеально синхронизированы. - То есть, Новый Кира сейчас в Америке? - На самом деле, он мог уже уехать оттуда. Но так как сообщение легко отслеживалось, я думаю, что он хочет, чтобы его нашли…Первый Кира, по крайней мере, - Эл выразительно посмотрел на Лайта. – И хотя это может меня убить, я делаю Новому Кире большое одолжение. - Я не Кира, - повторил Лайт заученную ложь уже который раз. Эл только закатил глаза и подвинул парню ноутбук. - Ну, конечно же, нет. А теперь я хочу, чтобы ты просмотрел все эти видеозаписи убитых секретных служащих и попытался найти кого-нибудь, кто контактировал с ними всеми хотя бы раз за последние несколько дней. Лайт кивнул и тут же углубился в работу.

***

В самолете Лайт и Эл обнаружили, что вся команда по расследованию уже устроилась на сидениях первого класса. В этой модели было по два сидения в ряду, поэтому само собой Лайт должен был сидеть с Эл. Детектив тут же поинтересовался: - Ты же никогда не был за пределами Японии, так? Может быть, ты хочешь сидеть у окна? - Да, спасибо, - сдержанно ответил Лайт, усаживаясь поудобнее и снова продолжая работать на ноутбуке. Рюузаки сел рядом, как всегда устраиваясь в свою любимую позу. Через пару минут Лайт усмехнулся, кликнув мышкой. - Кажется, я нашел его. Эл повернулся и посмотрел на экран ноутбука через плечо Лайта. На мониторе было изображение мужчины в плаще, идущего в направлении Белого Дома рядом с одним из умерших служащих. - Этот человек с капюшоном на голове был практически на каждой видеозаписи. Он точно контактировал с большинством служащих незадолго до их смерти. Эл кивнул. - Можешь проиграть запись? Лайт кликнул мышкой, и видеозапись ожила. На экране белокожий мужчина средних лет внезапно резко развернулся и стремительно пошел в неизвестном направлении. Лайт снова нажал на паузу, в шоке таращась на монитор. На спине плаща мужчины была картинка горящего русского флага. - Это однозначно он, - заключил Эл. Лайт еще раз просмотрел, как мужчина уходит на экране. Он и правда хочет, чтобы его нашли. Он насколько амбициозен или совсем выжил из ума? Стюардесса подошла к их сидениям, проверяя все ли в порядке. - Мы скоро взлетаем. Пожалуйста, выключите все электронные приборы. Лайт тут же закрыл файл и выключил ноутбук. Даже не смотря на то, что мне удалось увидеть Нового Киру, все, что нам известно, это то, что он высокий белокожий мужчина. Не такая уж выделяющаяся внешность для США. Стюардесса же не спешила отходить от молодых людей. - Простите, сэр, самолет вот-вот взлетит, вам нужно выполнить все инструкции безопасности. Эл лишь пожал плечами: - Мой ремень пристегнут. - Сэр, то, как вы сидите, может быть опасным. Рюузаки сделал вид, что задумался над её словами: - Ммм, спасибо за беспокойство, но я, пожалуй, буду сидеть так. Стюардесса начала раздражаться: - Сэр, мне нужно, чтобы вы сели правильно. - А что, существует правильный способ сидеть? – с искренним непониманием в голосе спросил Эл. Лайт закатил глаза и одернул детектива: - Просто сделай так, как она говорит. Эл таки сдался и принял нормальное положение, но с крайне кислым выражением лица. Стюардесса тут же оставила их в покое. Лайт вздохнул и откинулся в своем кресле и тут заметил кое-что, чего никогда не осознавал раньше. Так как Эл ходил обычно до жути сгорбленным или же сидел скрюченным в три погибели, у Лайта не было возможности сравнить их рост. Но тут оказалось, что Эл на добрых три сантиметра выше, чем он. Пока самолет взлетал, Эл продолжал дуться. Минут через двадцать стюардесса начала разносить напитки. Подойдя к парням, она учтиво спросила: - А вы что желаете пить? - Воду, пожалуйста, - ответил Лайт, выбирая наиболее полезный для здоровья вариант. Девушка передала Ягами стакан воды и повернулась к Рюузаки: - А вы, сэр? - У вас есть молочные коктейли? - Эм, нет, - стюардесса бросила на него озадаченный взгляд. - Мороженное? - Сэр, всё, что у меня есть, это вода и газировка, - извиняющимся тоном ответила девушка. - Ладно, тогда я буду газировку. Когда его просьба была выполнена, Эл спросил: - У вас есть пакетики с сахаром? - Ммм, да, - стюардесса дала детективу один пакетик. - А можете принести контейнер пакетиков с сахаром? - Вы хотите их ВСЕ? Взгляд её был бесценен. Эл кивнул, и девушка передала ему контейнер, набитый сахаром. - Спасибо, - с улыбкой огласил Рюузаки. Детектив вытащил небольшой столик из кресла и поставил туда газировку и контейнер. Лайт в ужасе смотрел, как пакетики с сахаром один за другим отправлялись в небольшой стаканчик с и без того переслащенным напитком. - Рюузаки, что ты будешь делать, если однажды заработаешь себе диабет? – спросил Лайт с явным отвращением в голосе. - Вероятнее всего я умру, Лайт-кун, - ответил Эл и принялся пить жуткую сахарную жидкость. Вывод. Лайт отхлебнул воды из своего стакана. Эл сам заработает себе сердечный приступ, прежде чем до него доберется любая Тетрадь Смерти. Немного погодя, Лайт, уже наполовину отключившись в своем кресле, рассеяно смотрел в окно самолета. Все эти недавние события вымотали его. Не поворачивая головы, он протянул руку и взял свой стакан, отхлебнув оттуда немного. Внезапно его сразил жуткий кашель. Это не вода! Лайт ошарашено смотрел на стакан с сахарным ядом. - Рюузаки… ты придурок, - прохрипел парень, заходясь в новом приступе кашля. Эл же смотрел на него удивленно-насмешливым взглядом. - Не могу поверить, что ты и правда это выпил. Лайт обхватил руками свою шею. - Я…не могу…дышать. Рюузаки хихикнул, пока Лайт не наклонился вперед, кашляя без остановки. - Пошли, - Эл схватил Лайта за руку и отстегнул его ремень безопасности, заставляя парня встать. Они направились в ванную комнату.

***

Матсуда выходил из туалета, когда вдруг из ниоткуда появились Рюузаки и Лайт, практически вытолкнув полицейского оттуда и захлопнув дверь перед его носом. Это еще что? Матсуда застыл у двери в растерянности. Это было странно. Как только парень собрался уходить, из-за двери послышался голос Лайта: - Это было отвратительно, Рюузаки! Мы же в общественном месте, черт бы тебя побрал! Хах? Матсуда подошел ближе к двери. - Отлично, теперь я не могу избавиться от этого отвратительного привкуса у себя во рту, - снова пожаловался Лайт. - Я не несу ответственности за то, что ты берешь в свой рот, - спокойно ответил Рюузаки. - Ага, ну да. С таким же успехом ты мог запихнуть это в мою глотку, как и подсунуть мне под нос. Матсуда ахнул. О… БОЖЕ… МОЙ. Только не говорите мне, что они… - Вполне приемлемый вкус, на мой взгляд, - вздохнул Эл. - Да, конечно он тебе нравится. Это все, что ты когда-либо брал в свой рот. - Ну, возможно со временем ты будешь наслаждаться им так же, как и я, - провозгласил детектив. Матсуда стоял, не в силах двинуться с места от шока. Они звучат так невероятно…по-гейски. Полицейский даже не заметил подошедшего мистера Ягами, пока тот не тронул его за плечо. - Матсуда? -А?! – Матсуда аж подпрыгнул от нервного напряжения, в котором пребывал. - Ты в порядке? – спросил мужчина. - Да! Все замечательно, нормально и традиционно в этом мире, - с полубезумным взглядом протараторил горе-полицейский. -…Ладно, - кивнул мистер Ягами, приподняв брови. Затем развернулся и направился обратно своему креслу. Внезапно дверь туалета открылась и оттуда вышли Лайт и Рюузаки. - Как давно ты тут, Матсуда? – спросил Эл, приподняв бровь. - Я никому не скажу, клянусь вам! – выкрикнул Матсуда, в ужасе таращась на парней во все глаза. - Что? – Лайт нахмурился, сложив руки на груди. - Ты должен рассказать отцу, только когда ты будешь готов, Лайт-кун. Это и правда не мое дело. Я сохраню ваш секрет! - Наш секрет? – обеспокоенно переспросил Лайт, окончательно запутавшись в том бреде, что нес Матсуда. Но полицейский уже умчался обратно на свое место. Лайт повернулся к детективу, вопросительно глядя на него. Но Эл только усмехнулся, пытаясь не расхохотаться в голос.
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (5)