Desperate Rivals

Перевод
R
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 63 страницы, 21 135 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник

Глава 9. Обещание

Настройки
      Шикарная машина мчалась по улице на максимально дозволенной скорости. Два парня на пассажирском сидении склонились к ноутбуку. - Сегодня в одной христианской церкви будет происходить оплакивание жертв Нового Киры, - начал пояснять Лайт свое странное поведение детективу. Тот тут же начал вчитываться в статью на экране ноутбука. - То есть, ты думаешь, что Новый Кира собирается устроить резню в церкви? - Да, - твердо ответил Лайт. И быстро добавил: - Если бы я был Кирой, я бы не видел ничего плохого в том, чтобы убивать, по моему мнению, отбросов общества. Нет ничего удивительного в том, что Новый Кира думает о своих жертвах, как о «мусоре». А на стене было написано, что людям не позволяется оплакивать «мусор»-… Но Рюузаки уже не слушал. Он вытащил свой мобильный и быстро набрал какой-то номер. - Это Эл. Пришлите все свободные силы полиции к православной христианской церкви на Рузвельт стрит как можно быстрее. Всем полицейским прикажите одеть маски. Существует вероятность того, что там будет Новый Кира. Детектив захлопнул телефон. Он и правда полагается лишь на мое мнение. - Рюузаки, на самом деле у меня нет никаких доказательств того, что Новый Кира появится именно там, - попытался возразить Лайт. - Да, но ты уверен, что так и будет, и этого для меня достаточно, - ответил Рюузаки и тут же обратился к шоферу: - Вам разрешается превышать скорость, мы вместе с полицией. - Да, сэр, - благодарно ответил шофер и прибавил газу. Шины машины теперь издавали противный свист на каждом повороте. Когда они, наконец, подъехали к Рузвельт Стрит, шофер как можно быстрее припарковался возле нужной церкви. Церковь была достаточно большой и имела интересную планировку. Перед входом была толпа людей, которые держали свечи в руках и, очевидно, выражали свою скорбь жертвам Киры. Все казалось вполне нормальным. Лайт облегченно выдохнул. Впервые я действительно рад, что оказался неправ. И тут же, в один момент, на самой верхушке церкви вспыхнул русский флаг. Секунда – и в толпе послышались крики паники. Еще пара мгновений – и Лайт смог разглядеть, как несколько человек упали на землю, хватаясь за грудь. Он убивает мирных жителей! Гребанный Новый Кира! Лайт выскочил из машины и ринулся прямо в гущу разрастающегося хаоса. - Подожди, Лайт-кун! – крикнул ему в спину Рюузаки, не успев остановить шустрого парня. К счастью, на Ягами был пиджак, который он сразу же накинул поверх своей головы, закрывая большую часть лица. Пробираясь ко входу в церковь, Лайт кричал что есть мочи на английском: - Здесь Новый Кира! Закрывайте лица и бегите, скорее! Но слышать его могли далеко не все. Вокруг царила паника, люди толкались, кричали и пытались выбраться как можно быстрее. Чем ближе Лайт подбирался к церкви, тем больше трупов он видел вокруг себя. Будь ты проклят, Новый Кира! Позоришь МОЕ имя! Пробившись, наконец, к главным воротам, Лайт застыл в шоке. Огромная куча мертвых тел загораживала вход в церковь. Это просто…безумие. Из ступора Ягами вывел умирающий мужчина, который повалился прямо на него, срывая с его головы пиджак. Парень не удержался на ногах и приложился головой о пол, однако тут же опомнился и скинул с себя труп. Лайт сразу же судоржно натянул пиджак обратно, но было уже поздно. Внезапно Лайт ощутил холодное лезвие рядом со своим горлом, а мужской голос позади него скомандовал: - Встань и смотри прямо перед собой. Проклятье. Лайт послушно поднялся на ноги. В следующее мгновение он почувствовал, как его втолкнули внутрь церкви. Дверь позади тут же захлопнулась. Вдалеке послышались полицейские сирены. Как же они опоздали. Глаза парня бегали по морю трупов прямо перед ним. - Они знают, что ты Кира, Лайт Ягами? – услышал он шепот в свое ухо. Лайт вздрогнул. Какого черта?! Как он-… Осознание заставило парня зажмуриться. - Ты не можешь увидеть продолжительность моей жизни, верно? - Да, - Новый Кира все так же держал у горла Лайта нож одной рукой, а второй приподнял его подбородок. – Я даже не подозревал, что Кира окажется таким юнцом. Ты же Первый Кира, я прав? Лайт дернул головой, чтобы уйти от прикосновения. - Отпусти меня. Новый Кира тут же обхватил подростка за талию. - Но я наконец нашел тебя. Отпустить тебя – это последнее, чего бы мне хотелось. Изнутри послышались громкие удары. Похоже, полиция пыталась выбить дверь. Черт возьми, он заблокировал двери! - Хотел бы я взять тебя с собой. Но с таким количеством полиции это будет непросто. Я хочу, чтобы ты нашел меня снова, Лайт Ягами. А если ты этого не сделаешь, я сам тебя найду. Последнее, что помнил Лайт – это тупая боль в затылке, а затем его поглотила темнота.

***

Первое, что увидел Лайт, когда пришел в себя, было напряженное лицо Рюузаки. - Лайт-кун, ты проснулся! Как ты себя чувствуешь? Тебе нужен доктор? - Что? – подросток резко сел на кровати и, оглядевшись, понял, что находится в номере отеля. Все члены команды стояли вокруг его кровати, кроме Эл, который сидел рядом с ним. Лайт задержал взгляд на обеспокоенном лице своего отца, который, однако выглядел так, будто у него гора с плеч свалилась. - Мы нашли тебя без сознания в церкви. Вокруг тебя была куча трупов, и мы сначала подумали, что ты… - Мистер Ягами запнулся на последней фразе. Они думали, что я мертв… Возникшей паузой не преминул воспользоваться Матсуда. - И тут Рюузаки вышел из себя! Он начал сыпать проклятьями и кричать, как он собирается убить Нового Ки-… На ногу надоедливого полицейского опустилась тяжелая нога мистера Ягами, и Матсуда поперхнулся, не закончив свою обличительную речь. Он что? Ошарашенный Лайт уставился на Эл, но тут же решил сменить щекотливую тему. - Вы поймали Нового Киру? Я не смог увидеть его лицо, но я точно знаю, что он был там. Мистер Ягами покачал головой. - Нет. Когда мы вломились в церковь, он уже успел сбежать через черный ход. - Проклятье. Оу, - Лайт схватился за затылок. - Я принесу лед, - спохватился Рюузаки и поспешил к холодильнику. - Лайт-кун, Рюузаки присматривал за тобой все время, что ты был в отключке. Он девять часов не отходил от тебя, в то время как остальные пошли спать, - не преминул снова влезть Матсуда, сообщая все до неприличия радостным тоном. Лайт скептически посмотрел на отца, однако тот лишь кивнул, подтверждая слова полицейского. - Вот, Лайт-кун, - Рюузаки вернулся с пакетом льда. - Спасибо, - парень теперь не сводил вопросительного взгляда с детектива. - О, кто бы мог подумать, что их отношения могут быть так прекрасны! – Матсуда драматически положил руку на сердце. Лайт с ненавистью посмотрел на горе-полицейского. - Матсуда… - Прекрати это, - Матсуда схлопотал подзатыльник от мистера Ягами и обижено насупился. - Я рад, что ты в порядке, Лайт, - сказал напоследок отец парня и вышел из комнаты вместе с остальными. Лайт приложил кусочек льда к затылку, облегченно выдохнув. - Лайт-кун, с тобой это сделал Новый Кира, да? – облегчения как не бывало. - Да, - ответил подросток, чуть напрягаясь, отчетливо прослеживая признаки гнева на лице детектива. - И он видел твое лицо, правильно? - Да. - Он знает, что ты Кира? Только Эл может быть настолько прямолинейным. - Я не Кира. Эл раздраженно вздохнул. - Он хочет заставить тебя присоединиться к нему? Заставить меня?! Технически, Новый Кира может убить меня в любой момент. И он сказал, что он снова найдет меня. Вот дерьмо! Эл повторил вопрос. - Он хочет заставить тебя-…? - Я не Кира и я не знаю, почему бы он хотел, чтобы я присоединился к нему. - Тогда почему он не убил тебя? Лайт ничего не ответил, потому что не знал, как выкрутиться. - Лайт-кун, я не смогу помочь тебе, если ты не дашь мне хоть какую-нибудь информацию. - Я не Кира, - упрямо гнул свою линию Ягами. – У меня не может быть подобного рода проблем, потому что я не Кира. Даже если бы я был Кирой, какого черта тебя это вообще волнует? - Потому что ты мне небезразличен, - ответил Эл со всей своей сногсшибательной честностью. Лайт впал в шоковый ступор. Нет, Эл только что НЕ СКАЗАЛ ЭТОГО. Прежде чем Лайт успел начать свой сеанс отрицания очевидного, Эл потянулся к нему, чтобы проверить рану на его затылке. Удар однозначно повредил его мозг, потому что вместо того, чтобы отпихнуть детектива, Ягами выдал: - Никогда больше не оставляй меня одного с Новым Кирой. Рюузаки мягко улыбнулся. - Я обещаю тебе, Лайт-кун.
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (11)