Desperate Rivals

Перевод
R
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 63 страницы, 21 135 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник

Глава 10. Тюремная резня

Настройки
      Эл отошел к своему излюбленному автомату со сладостями, оставляя Лайта в запертом номере отеля. Его странное поведение неутомимого защитника своего заключенного переходило все границы. Начиная с постоянных вопросов о самочувствии Лайта и его ране на голове, заканчивая семью дополнительными замками на двери номера и следящим устройством в одежде подростка. Но что больше всего беспокоило Лайта, так это то, что он сам в какой-то степени наслаждался таким пристальным вниманием детектива. Парень поспешно отогнал эту мысль от себя и принялся мерить шагами комнату. Он прошел мимо ноутбука Эл на столе, однако тут же вернулся, заметив скрытый е-мейл в углу экрана. Из любопытства Лайт кликнул по е-мейлу и тут же понял, что он от Ватари. Все правильно, Ватари не прилетел с нами в США. И что же он делал все это время? Лайт на автомате пролистал письмо дальше, чтобы прочитать. - Что ты делаешь? – над ухом внезапно раздался голос детектива. От неожиданности подросток вздрогнул. Черт! Я даже не слышал, как он вошел! Эл тут же ловко схватил ноутбук и быстро выключил его. - Это личное, Лайт-кун. - Я знаю, прости-… - Сколько ты прочитал? – оборвал его Эл. - Ничего, - чуть ли не впервые за последнее время честно ответил Лайт. – Я знаю только, что его отправил Ватари. - И ты знаешь, кому Ватари его прислал? – в голосе детектива явно слышалась толика раздражения. - Тебе, - подросток отвел глаза. - Тогда почему ты читал его? Неужели Эл действительно зол из-за этого? Что за чертовщина такая в этом е-мейле? - Я не знаю. Мне просто было интересно, где Ватари. - Ватари на важном задании, - очень уж обобщенно ответил Эл, что только подстегнуло интерес Лайта. - Даже более важном, чем помощь нам в поимке Нового Киры? - Не совсем, но это то, что может сделать только Ватари, - Рюузаки умостился на своей кровати и открыл банку с конфетами. Что? Что-то, что может сделать только Ватари? Ватари знает Эл достаточно давно, может быть, это что-то личное. Возможно, семейное, или что-то такое… Нет, почему-то Эл совершенно не ассоциируется с человеком, у которого есть семья… Лайт задумчиво наблюдал, как Рюузаки счастливо поглощает свои сладости. Внезапно, дверь номера распахнулась, и в комнату влетел Матсуда. - Парни, быстро включите телевизор! Это Новый Кира! На канале СNN репортер вещал на английском: - Новый Кира снова нанес удар. В этот раз его целью оказались семь разных тюрем в одном районе на северо-востоке Америки. На экране телевизора появились изображения тысяч мертвых тел. Репортер продолжил: - Каждый из заключенных в этих тюрьмах умер от сердечного приступа в пределах одного часа. Некоторые работники тюрем также погибли. Все камеры наблюдения и информация на компьютерах были уничтожены. Общественность не сомневается в том, что это могло быть работой только злосчастного Нового Киры. Детектив тут же вскочил с кровати и потянул за собой Лайта. - Нам нужно попасть в эти тюрьмы. Пойдем, Лайт-кун. Лайт быстро вышел из комнаты вслед за Рюузаки и суматошным Матсудой. Новый Кира снова атаковал? Так скоро? И к тому же в семи разных тюрьмах, он не мог оказаться в них всех одновременно. Эта резня наверняка была спланирована заранее.

***

      Спустя час, Лайт и Рюузаки, наконец, подъехали к ближайшей тюрьме из семи атакованных сегодня. Первое, что они увидели, были сотни полицейских машин, припаркованных по всему периметру, рядом с высоким зданием. Всемирно известный детектив со своей бравой компанией выскочили из фургона с затемненными стеклами, а затем команде расследования довелось наблюдать, как Эл без перерыва тычет полицейским в лицо своим фальшивым удостоверением, чтобы подобраться к зданию тюрьмы. Лайт старался не отставать от детектива, что было достаточно проблематичным в этой суматохе, царящей вокруг. Один из полицейских заметил, что совсем юный Ягами как-то не вписывается в обстановку, и тут же спросил Эл: - Что насчет удостоверения этого мальчика? Мальчика?! Наверное, я выгляжу слишком уж молодо, чтобы меня приняли за полицейского. Лайт уже собирался наврать с три короба, но Эл его опередил, положив руку на его плечо. - Он мой ассистент и близкий друг Эл. А вторая часть была действительно обязательной? Но Ягами только кивнул, стараясь выглядеть как можно более убедительно, и последовал за детективом ко входу тюрьмы под пристальными взглядами полицейских. Остальная часть команды расследований осталась ждать снаружи. Как только молодые люди вошли в здание, сразу же узрели кучи трупов накрытых белыми простынями. Должен признать, что это деяние все же достойно некоторой похвалы. Все, кого убил Новый Кира, всего лишь преступники. Они отбросы Земли, в любом случае. Пройдя немного дальше по коридору, парни наткнулись на женщину средних лет со странными рыжими волосами и в офисном костюме. - Эй, вы двое, вас прислал Эл? - окликнула она их. - Да, так и есть. Я Рюузаки, а это Лайт, - детектив приветственно махнул рукой женщине. Внезапно женщина схватила Эл за руку и принялась трясти её. - А я мисс Паркс. Я так рада, что вы здесь! Рюузаки моргнул пару раз в недоумении. - Что ж… это мило. - Вы должны поймать этого сумасшедшего маньяка! – мисс Паркс выглядела так, будто сейчас разрыдается. Все, что сделал Новый Кира, это всего лишь убил таких же убийц! Почему она так расстроена? Лайт не мог понять эту странную женщину. Та же, в свою очередь, снова схватила Эл за руку и потащила куда-то. - Пожалуйста, пойдемте в мой офис! Я расскажу вам все, что захотите! Пока ошарашенного Эл тащили в неизвестном направлении, он окликнул Лайта на японском: - Лайт-кун, помоги мне! Он, что, боится её, что-ли? Японец ухмыльнулся и последовал за парочкой в офис. Там царил абсолютный порядок, не считая разбитого компьютера. Парни уселись на диван напротив стола, за которым уже разместилась мисс Паркс. Взяв, наконец, себя в руки, Рюузаки начал стандартный допрос. - Итак, мисс Паркс, что вы можете рассказать о своей работе в тюрьме? - Я была психологом. Я проводила с заключенными курс терапии, чтобы они могли нормально функционировать в обществе, - голос мисс Паркс начал дрожать, - когда придет их время выходить на свободу… - Я понял, - кивнул Рюузаки. – Вы работали во всех тюрьмах, в которых были совершены убийства? - Нет, только в этой. - Это важно, - сделал акцент Эл. – Вы знаете кого-нибудь, кто работал во всех семи атакованных тюрьмах? Мисс Паркс нахмурилась. - Мм… Кажется, был один мужчина…он упоминал, что работал во многих тюрьмах. Но он уволился перед тем, как начались убийства. - Он ушел до того, как на Россию упала бомба? - Ну…, - она задумалась на несколько секунд, - Да. Да, так и есть. - Как его звали? – тут же спросил Лайт. - Оу. Я, пожалуй, не знаю его полного имени, - ответила женщина. – Здесь его называли доктор Константинов. Глаза Эл расширились от удивлния. - Русская фамилия? - Да, насколько я знаю, доктор Константинов родился в России. Но, кажется, ему никогда особенно не нравилось это место, - ответила ничего не подозревающая женщина. – Что даже хорошо, ведь было бы ужасно, если бы его убили, пока он бы гостил там. - У него была возможность видеть всех преступников в семи тюрьмах? - Неужели доктор Кон подозреваемый? – мисс Паркс выглядела обеспокоенной. - Пока нет. Пожалуйста, отвечайте на все вопросы, - Эл покачал головой. Женщина вздохнула. - Теперь, когда вы сказали, я вспомнила, что доктор Кон и правда настаивал на хотя бы одной встрече с каждым заключенным. Я думала, что он всего лишь опытный психолог, как и я. Он был очень отчужденным и всегда что-то писал в какой-то черной тетрадке. - Тетрадке?! – Лайт и Рюузаки одновременно подались вперед. - Да, знаете, некоторые психологи любят делать заметки во время сеансов. Это достаточно распространенное явление, - слабым голосом отвечала мисс Паркс. - Что насчет его личности? Что он думал о смертной казни? – продолжил терзать женщину вопросами Лайт. - Смертной казни? Судя по всему, он поддерживал её. Но лично я его не виню. Он регулярно работал с серийными убийцами и педофилами. Этого достаточно, чтобы кто угодно пересмотрел свои взгляды на такие вещи. Итак, доктор Константинов очень вероятно может оказаться Новым Кирой. Лайт переглянулся с Эл, который, очевидно, подумал о том же. Детектив спросил: - Мисс Паркс, осталась ли хоть какая-то информация о докторе Константинове не уничтоженной? Или можете ли вы, по крайней мере, назвать нам человека, который знает его полное имя? Мисс Паркс нервно поёрзала на своем стуле. - Все компьютеры в тюрьмах уничтожены и весь персонал, который мог знать доктора Константинова, по-моему, мертв. И, насколько я знаю, он никому никогда не говорил своего имени. Он предпочитал, чтобы мы называли его доктор Кон или Арик. - Арик? – Эл склонил голову набок. – Как доктор Константинов произносил его? - А-Р-И-К, - по буквам произнесла мисс Паркс. - Как я и думал, - кивнул детектив. – Он либо очень самоуверен, либо невероятно глуп. - Если прочитать это наоборот, то получится Кира, - пояснил Лайт. Мисс Паркс задохнулась от своей догадки. - О Боже! Вы думаете, что доктор Кон – это Кира? - Новый Кира, - тут же поправил её Лайт. - О Боже мой, - мисс Паркс облокотилась о свой стул, неверяще качая головой. Эл встал с дивана. - Мисс Паркс, у вас есть фотографии или видеозаписи с доктором Константиновым? - Нет, он всегда говорил, что ненавидит фотографироваться. А все камеры наблюдения были уничтожены, - она спрятала лицо в ладонях. - Ничего страшного. Можете описать его полиции, чтобы они сделали эскиз его лица? - Да, конечно, - мисс Паркс встала. – Я сделаю все, что в моих си-… Внезапно у нее перехватило дыхание. Она схватилась рукой с левой стороны груди и рухнула на колени. - Мисс Паркс! – Эл тут же подбежал к женщине, поддерживая спину. Лайт поспешил за ним. Даже несмотря на то, что женщина корчилась от боли, она смогла выдавить из себя несколько слов. - Двадцать восемь. Высокий. Белый, - она сцепила зубы, но заставила себя продолжить. – Блондин. Карие… Голова мисс Паркс безвольно упала набок, глаза закатились. Эл приложил пальцы к тому месту, где должен быть пульс. И покачал головой. - Мертва. Лайт наблюдал эту картину в полном шоке.

***

Лайт убивал тысячи людей с помощью сердечных приступов, но, в то же время, ему ни разу не доводилось наблюдать это в непосредственной близости. И это было и близко не так идеализированно, как изначально представлял себе юноша, при мыслях о приходящей каре грешных. Конечно, не было, ведь мисс Паркс не была преступницей. Новый Кира убил её, только чтобы она не могла помочь властям поймать его. Но разве Лайт не делал то же самое в других случаях… Парень сидел рядом с Эл в черном фургоне, пока тот отъезжал от тюрьмы полной трупов. Детектив как обычно работал за компьютером, остальные из команды расследования обсуждали что-то, но Лайт не обращал на них внимания. Эл уже сравнивал меня с Новым Кирой до этого… Но у меня все еще куда более развиты моральные качества, по сравнению с этим ублюдком. Лайт смотрел на постоянно меняющийся вид за окном. Слишком много всего произошло в последнее время. Когда вообще я, Кира, сомневался в себе до этого? - Лайт-кун, - Эл постучал по его плечу. - Что? - Я думаю, ты сочтешь это интересным, - Эл повернул к Лайту экран ноутбука. – Я уверен, что у Нового Киры есть личные причины презирать Россию. Поэтому я пробил по базам фамилию Константинов и вот, что мне удалось найти. Лайт взял в руки ноутбук. На экране была статья про смерть семьи Константиновых. Рюузаки продолжил рассказ. - Россия приняла демократический строй только в ранних 90х годах. Если верить мисс Паркс, нашему подозреваемому двадцать восемь лет. То есть, когда он был маленьким, в России все еще был коммунизм. Здесь говорится, что семья Константиновых тайно помогала строить планы мятежа против коммунистического государства. И, когда об этом узнали, всю семью казнили, за исключением младшего сына. Лайт пролистал статью дальше и на последней странице наткнулся на фотографию. Это было семейное фото, очевидно, сделанное незадолго до трагедии. Высокая стройная женщина обнимала за плечи маленького светловолосого мальчика. Глаза у него были темные. Блондин, карие. Мальчик подходит под описание мисс Паркс. - Здесь написано полное имя мальчика? – спросил Лайт. - Нет, - Эл покачал головой. – Все основные источники были уничтожены, когда на Россию упала бомба. То, что я нашел эту статью чистая случайность. Какой же он ублюдок! Он убил миллионы людей только из-за того, что случилось с ОДНОЙ семьей! Ну и, конечно, потому что вся информация о нем хранилась в России. Этот Новый Кира просто невероятно эгоистичный сукин сын. Он недостоин носить имя Киры. Как только мне представится шанс, я самолично запишу его имя в Тетрадь. - Лайт-кун, я знаю, что для тебя, наверное, очень тяжело видеть, как этот безумец пятнает имя Киры, - внезапно прервал его думы Рюузаки. - Я не Кира! – практически уже на автомате возразил Лайт. Эл вздохнул. - На самом деле я не думаю, что Первый Кира настолько же ужасен, как и Новый Кира. Вот именно, что нет! Лайт с трудом подавил улыбку, вызванную словами Эл. - Но я думаю, что Новому Кире в голову ударила безграничная власть. И я знаю, что скоро то же произойдет и с Первым Кирой. Нет, не произойдет! У меня есть цель, высшее призвание. Этот испорченный мир скоро превратится в рай благодаря мне. - Власть Тетради смерти – это не то, что может осилить человек без того, чтобы потерять себя. Эта власть будет порабощать тебя все больше, чем дольше ты будешь использовать её. Со временем ты станешь так же безумен, как и Новый Кира, – продолжил озвучивать свои мысли Эл. – Я видел… огромные изменения в тебе, когда ты отказывался от Тетради, как будто бы ты автоматически вернул всю свою невинность… Лично я уважаю того Лайта гораздо больше, чем жадного до власти Лайта с Тетрадью смерти. Лицо Лайта не изменилось ни на йоту, благодаря немалой выдержке. Он заставил себя выдавить совершенно безразличный ответ. - Это была бы замечательная речь, если бы я был Кирой, Рюузаки. Рюузаки только покачал головой, видимо, от разочарования. Команда расследования за все время не издала ни звука, не зная, куда себя деть в такой неловкой ситуации. Эл вглядывался в лицо парня какое-то время, а затем произнес на английском: - Как ты думаешь, что бы почувствовал Кира, если бы услышал мою речь, Лайт-кун? Это очень удивило Ягами, особенно то, что Эл переключился на английский, чтобы другие не могли подслушать. Парень еще раз взглянул на детектива, а затем отвернулся к окну. - Я думаю… он был бы благодарен, Рюузаки.
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)