Desperate Rivals

Перевод
R
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 63 страницы, 21 135 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник

Глава 11. Ребенок

Настройки
      Несколько дней спустя непрерывного поиска улик во всех семи атакованных тюрьмах, Эл, Лайт и команда расследования до сих пор была в тупике. Они все так же жили в дорогом отеле, а Лайт и Эл все так же делили комнату на двоих. Лайт лежал на кровати, пока Рюузаки был в ванной и принимал душ. Несмотря на то, что детектива не было всего пять минут, Ягами уже было скучно. С Рюузаки рядом это чувство было невозможным. Лайт мысленно дал себе подзатыльник. Я слишком привык к постоянному присутствию Эл. Это ненормально. Лайт встал и огляделся вокруг, чтобы найти, чем себя занять. Его взгляд наткнулся на ноутбук детектива. Наконец я смогу прочитать то письмо, которое он от меня прятал. Парень снова отвесил себе мысленный подзатыльник. Почему меня вообще так интересуют дела Эл? Я веду себя как Миса, когда она копается в моих вещах. В этот раз Лайт и правда стукнул себя по голове. О чем я вообще думаю!? Сравниваю себя с инфантильной помешанной девчонкой! Я хочу знать, что там, только чтобы потом это можно было использовать против Эл. Лайт сел за компьютер и открыл почту детектива. Он быстро нашел то письмо, которое видел в прошлый раз и открыл его. «Рюузаки, в Приюте все хорошо. Я не думаю, что Новый Кира знает, где находится это место. Но если ты все еще сомневаешься, я останусь здесь. К тому же Н и М хотят знать, кого из них ты выберешь в качестве своего последователя.» Глаза Лайта расширились. Последователь? Из приюта? Внезапно в лицо парню прилетело мокрое полотенце. - Эй! – вскрикнул он, сбросив полотенце на пол. Лайт обернулся и увидел детектива, который стоял рядом с ним со скрещенными на груди руками. Весь его вид говорил о том, что он в ярости. Если бы взглядом можно было убивать, Лайт уже был бы на пути в морг. - Рюузаки, я-…, - начал Лайт, надеясь придумать какое-то оправдание. Эл схватил парня за руку и силой поднял со стула, дернув на себя. - Я что, недостаточно ясно выразился? Я сказал тебе не читать это. - Я знаю, я просто-… - Просто что?! Ты умышленно сделал то, что я просил не делать! – Эл уже кричал на него, усиливая захват на руке. - Я знаю, мне жаль, - поморщился Лайт. Да отпусти ты уже меня! Эл убрал свою руку с раздраженным вздохом. - Ничего подобного. Кире никогда не жаль, что бы он не делал. - Я не Ки-… - Заткнись! – Эл прервал любимую ложь Ягами. – Ты вообще способен на искренность? - Да, - в ту же секунду выпалил Лайт. - Когда ты отказываешься от Тетради Смерти, не считается. - У меня нет Тетради Смерти, чтобы отказ-… Внезапно Эл отвесил Лайту звонкую пощечину. Лицо парня тут же запылало, и немного закружилась голова. В полном шоке Лайт накрыл своей ладонью место, куда пришелся удар. Эл никогда раньше не давал ему пощечину. Он бил его, иногда даже до крови, но каким-то образом от этого удара было больнее всего. Он задел его гордость. Парень посмотрел прямо в глаза детективу, и они показались ему такими…грустными. Эл покачал головой, как будто от разочарования. - Прости, Лайт-кун. Мне следует думать, прежде чем бить детей. О, нет, черт тебя дери! Эл не просто задел гордость Лайта, он яростно втаптывал её в грязь. - Я не ребенок! – закричал Ягами. - Кира ребенок. У любого, кто думает, что массовый убийца построит идеальный мир, степень зрелости не выше, чем у ребенка. И пока ты не осознаешь этого, Лайт-кун, я буду называть тебя ребенком. Лайт сжал кулаки и отвернулся. Он не мог смотреть Эл в глаза после такого уничтожающего оскорбления. Рюузаки развернул свой ноутбук. - Что ж, теперь ты знаешь. Надеюсь, оно того стоило. Ничего не стоит того, что ты со мной сделал. Я чувствую себя так, что лучше бы мне забиться в какую-нибудь нору и умереть. Лайт зашел в ванную и заперся изнутри.

***

Эл вытащил пачку мороженного из холодильника и приготовил себе миску. Послышался стук в дверь и детектив, с миской мороженного в одной руке пошел открывать. - Да, Матсуда? Мистер Ягами? Полицейские зашли в комнату. Отец Лайта пояснил свое вторжение: - У нас образовалась непонятная ситуация, - он обвел комнату взглядом. – Где Лайт? - В ванной, - Эл сел на кресло и начал поедать свое мороженное. - Ну, скажи ему, чтобы поторопился, - настоял мистер Ягами. - Сомневаюсь, что это сработает. Он сидит там уже несколько часов, - невозмутимо ответил детектив, отправляя очередную ложку лакомства себе в рот. - Почему? – Матсуда выглядел искренне удивленным. - Он дуется, потому что я назвал его ребенком. И, очевидно, решил опровергнуть мое обвинение, прячась в ванной. Дверь ванной резко открылась, и появился Лайт. - Заткнись, Рюузаки! Я просто хотел немного побыть один. Он такой лжец. - Ты дулся. Это нормальный механизм самозащиты для детей-… Лайт тут же приблизился и треснул Эл по рукам, выбивая миску с мороженным, которое, конечно же, растеклось по полу. Мое мороженное! - Это было совершенно неприемлемо, Лайт-кун, - холодно сказал Эл. - Это ничего не значит, по сравнению с тем дерьмом, которое ты на меня вылил! Ты унижаешь и оскорбляешь меня каждый божий день! – мозг подростка окончательно отключился, и он выдал, - Я не могу дождаться того дня, когда Кира тебя убьет! - Лайт! – мистер Ягами схватил сына за руку. – Следи за языком! Ты хочешь, чтобы Рюузаки подозревал тебя еще больше? Эл задержал свой взгляд на Лайте. Как только дело доходит до личных вопросов, Лайт-кун становится ужасно беспечным. Он так избалован, что не переносит, когда кто-то ставит его на место. Только когда Лайт бесстрастен, он чувствует себя комфортно и может мыслить ясно. То, что я говорю, очевидно, имеет огромное влияние на него. Я, наверное, действительно задел его чувства в этот раз… Эл встал с кресла и встретился с Лайтом взглядом с совершенно невозмутимым выражением лица. - Лайт-кун, я никогда не ставил себе целью причинить тебе вред. Я говорю все эти вещи только потому, что я отчаянно хочу, чтобы ты понял: то, что ты делаешь, неправильно. Я уважаю твой интеллект, но я ненавижу то, для чего ты решил его использовать. Я хочу, чтобы ты перестал врать и растрачивать свой потенциал, чтобы ты смог реализовать его в тех делах, которые действительно будут изменять мир в лучшую сторону. Выражение лица Лайта было неописуемым. Эл мог поклясться, что заметил проблеск того невинного, не испорченного Тетрадью Смерти Лайта в широко открытых глазах подростка. Этот проблеск в последнее время стал появляться все чаще, что давало Эл слабую надежду. Но проблеск этот вскоре исчез. - Я не лгу тебе. И я занимаюсь хорошими вещами. Я ведь помогаю тебе поймать Нового Киру, разве нет? Эл вздохнул. По крайней мере, он не сказал, что он не Кира снова. Матсуда и мистер Ягами выглядели крайне смущенными неловкой ситуацией. Потому мистер Ягами поспешил сменить тему. - Что ж, нам только что доложили о трех мужчинах, умерших от сердечного приступа в самолете, который летит в Англию. Самолет все еще в воздухе, и никто не знает, было ли это просто совпадением, или это как-то связано с Кирой. Когда дело доходит до Нового Киры, тут не может быть никаких совпадений. Эл тут же поспешил к своему ноутбуку. - Нам нужно немедленно просмотреть все записи этих авиалиний и выяснить имена всех пассажиров, которые находятся на этом самолете. Благодаря связям Эл, все нужные материалы предоставили в кратчайшие сроки. В записях авиалиний не нашли никого с фамилией Константинов, но там был мужчина с именем Арик. Видимо, Новый Кира использует фальшивый паспорт, но в то же время, он хочет, чтобы мы знали, где он находится. Эл быстро вытащил свой мобильный и набрал номер Британского аэропорта, в котором должен был приземлиться самолет. - Это Эл. Когда приземлится рейс С-317? - Рейс С-317 уже приземлился, сэр. - Пассажиры все еще на борту? - Нет, сэр. Черт возьми. - Спасибо, - Рюузаки захлопнул телефон. Почему Англия? Неужели Новый Кира знает, где находится приют?! - Итак, каковы наши действия? – Лайт сел рядом с детективом. - Мы вылетаем в Англию ближайшим рейсом.

***

Когда команда по расследованию зашла на борт самолета, на часах было два часа ночи. У всех были места в первом классе, что снова означало, что Лайту и Эл придется сидеть вдвоем. Вся команда была вымотанной и практически все спали на ходу. Детектив заставил себя сесть «правильно» и положил ноутбук на колени. Лайт же сонно смотрел в иллюминатор. Эл проверил свою почту и снова перечитал письмо от Ватари. Он так и не ответил мужчине, потому что никак не мог решить, кого выбрать своим последователем. Он бы предпочел, чтобы Ниар и Мелло работали вместе, но понимал, что этому не бывать. Также Эл был очень обеспокоен. Он знал, что у А.К.И. был контакт с приютом, так как однажды они просили их помощи. Глава А.К.И. был убит Новым Кирой, и была небольшая вероятность того, что Новый Кира смог каким-то образом найти информацию о приюте через мистера Харрисона… Эл закрыл письмо. Что бы ни случилось, я должен защитить приют. Я могу только надеяться, что это не следующая цель Нового Киры. Эл начал просматривать сайты британских новостей, когда вдруг почувствовал, как что-то уперлось в его плечо. Детектив повернул голову и увидел, что Лайт уснул и неосознанно положил голову на его плечо. Улыбка расплылась на губах детектива. Лайт выглядит таким невинным, когда спит, наверное, потому что он не думает о том, какой должна быть его следующая ложь. Эл убрал со лба парня несколько выбившихся прядок. Даже несмотря на то, что подросток спал, он отреагировал на прикосновение Рюузаки. К большому удивлению Эл, Лайт улыбнулся.
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (5)