IRRESISTIBLY WICKED

- Предлагаю тебе сделку, Джеми. Я избавляю тебя от всего социального дерьма и напрягов, а ты убираешься по дому целую неделю. Ну, как тебе? Я лишь саркастично улыбнулась. Джера и в самом деле может быть настойчивой. - Ну же, – сестра хлопнула в ладоши, выпячивая свои вишневые губы и смотря на меня щенячьими глазками. - Хоть миллиард раз скажи "дорогая сестра", – я сделала ударение на последнем слове. – Нет. Я. Не буду. Делать этого снова. - Ну пожааалуйста? – умоляла она, делая милое личико. Я вздохнула и отвернулась. Уже устала от её постоянных просьб, на которые никогда-никогда-никогда не хочу соглашаться. Потом она начинает сердиться, и я снова узнаю типичную сестру. - Ты же там провалишься, гарантирую! Ты всегда проваливаешься! - кричит она, перед тем как выйти и громко хлопнуть дверью. Отлично. Она снова будет меня игнорировать. Сестра всегда ведёт себя так со мной, поэтому я лишь качаю головой. Встаю со своей любимой кроватки, расчесываю непослушные волосы и смотрюсь в зеркало. Прищурившись, я словила себя на мысли: о чём она только думает? Я о том, что большинство людей твердят, будто мы очень похожи друг на друга, но я так не думаю. Да, может немного, так как мы однояйцовые близнецы. Так сказал доктор родителям, когда мы родились, а они – нам. Но это было до того, как сестра стала слишком красивой и безупречной. И даже сейчас каждый раз, когда я на неё смотрю, то не могу сказать, в чём именно мы похожи. У неё очень стройная и сексуальная фигура, чистая фарфоровая кожа и ослепительная внешность. Она часто меняет причёски и цвет волос, роскошно одевается, уверенно говорит и… очень соблазнительна. Каким образом её план может сработать? Секунду подумав, я выбросила всю эту чушь из головы, потому что там уж точно нет места для этой мысли, принимая во внимание тот факт, что я постоянно всё порчу. Не-а, не буду этого делать. Точка. Собрав волосы в тугой пучок, я приготовила свои книги, тетради и канцелярские принадлежности, на случай, если мой учитель придет раньше. Я получаю образование на дому с тех пор, как мне исполнилось 8 лет, из-за слабого здоровья. Но это не так уж и плохо. Попытаюсь объяснить вкратце. Я очень быстро устаю и совершенно не умею вести себя в обществе. Мой отец продолжает говорить мне, что я очень застенчивая и "поздно расцвела", и что это абсолютно нормально, но я так не считаю. Выскочив из любимой комнаты, я застала сестру, выходящую из своей. Наши комнаты находятся рядом. Кротко улыбнувшись, я оглядела её с ног до головы. Она действительно выглядит мило в школьной форме. Когда она меня увидела, тот час же одарила озлобленным взглядом. Могу сказать точно, что сейчас сестра меня здорово ненавидит. - Доброе утро, Джера. Доброе утро, Джеми, – заходит учитель, говоря тёплым голосом с акцентом. Джера изменила выражение лица из напыщенного на приветственное и радостное, как будто кто-то щёлкнул переключатель. - Ох, доброе утро, учитель Пак, – сестра приветствует преподавателя мимолетной приятной улыбкой. - Снова опаздываем в школу, не так ли? – спрашивает учитель Пак. Джера лишь робко улыбнулась, перед тем как поклониться и попрощаться. Она даже не взглянула на меня, когда выходила. Наверное, продолжит меня игнорировать. Как чудесно. Несмотря ни на что, обучаться на дому – сплошное веселье. Учитель Пак многому меня научила, мы с ней довольно хорошо ладим. Она занимается со мной 4-5 часов в неделю, и она буквально единственный человек, которого я знаю из внешнего мира. Я имею в виду, что, в самом деле, не общаюсь со сверстниками, мне трудно находится в социуме, поэтому постоянно сижу дома. Но очень хочу измениться, понимаете? Хоть я ни в чём не заинтересована и привыкла быть одной. Может быть, я могла бы попытаться расширить круг моего общения, если только приложу все свои усилия... как-нибудь? Возможно ли это? Не знаю. - Лондон – восхитительный…, – отметила учитель Пак, когда закончилось занятие. Так как её попросил мой отец, она не будет приходить несколько дней. Это значит, что сегодня последний день наших занятий, и я увижу её только тогда, когда мы вернемся из Лондона. Поёжившись, я кивнула. Действительно волнуюсь перед поездкой в Лондон на этой неделе. Это ощущение не тревожного, а скорее приятного волнения. Если быть честной, это впервые, когда я выезжаю за пределы города. Как я и сказала, дело в том, что я редко выхожу из дома. Так что это поездка пробуждает во мне интерес. К тому же, Лондон! Произнесите «Лондон»! Так как я любитель почитать, то не могу уже дождаться, когда смогу ознакомиться там со всей мангой и книгами. Ох, Лондон! Я еду к тебе! Попросту говоря, это то, чего Джера добивается от меня. Она в тайне хочет поменяться местами, чтобы уехать в Лондон, в то время как я останусь здесь – чтобы быть ею. Что, думаю, будет проблематично. Нас уже посещала такая идея, когда мы были маленькими. Сначала все шло гладко. Это долгая история, и, забегая наперед, скажу, что она закончилась не так хорошо. Нас застукали, и это не на шутку рассердило отца. В тот день он был очень-очень пугающим. Он посадил нас под домашний арест (скорее всего, это касалось сестры, так как я и так не выходила на улицу, ха-ха). Вот так и пришёл конец нашей лжи. Я дала обещание больше никогда так не поступать, и даже не думать об этом. Никогда. Так было до недавнего времени, когда мы получили пригласительное письмо от мамы, в котором шла речь о ее замужестве с англичанином. Нас радушно пригласили на её свадьбу (мои родители развелись), которая будет на следующей неделе. Так как Джера не может оставить школу, я и папа – единственные, у кого есть возможность туда поехать. В этом вся загвоздка. Джера хочет, чтобы мы поменялись местами, и она могла поехать в Лондон вместо меня. Она нашла моё слабое место – общественные мероприятия, и уж точно знает, что она в этом лучше меня. И я должна произнести поздравительную речь для мамы! Даже не знаю, как говорить по-английски (чёрт возьми!). Но, даже в этом случае, я не соглашусь на эту авантюру. Иногда она ведет себя очень безрассудно. Джера настолько отчаялась из-за поездки в Лондон, что пристала ко мне как банный лист. Ничего у неё не выйдет.

*** Пятничным вечером Джера снова пришла домой с новой прической. Она покрасила и укоротила волосы в точности, как и у меня, что показалось мне немного странным. Более того, она снова стала со мной разговаривать. Что более интересно, пригласила меня в свою безупречную комнату, и мы очень долго налаживали наши сестринские отношения!! Это было замечательно, так как сестра до этого плохо со мной обращалась. Она обучала меня всему, что касалось макияжа, моды, разным девичьим пунктикам и всему такому прочему. Я находила это занятие занимательным и в то же время скучным. Тем не менее, это круто. И знаете что? Она меня преобразила! Разве это не прелестно? Джера привела в порядок мои брови, подкрутила и придала блеск волосам, одолжила мне свою модную одежду. Довольно странно, но мне понравилось. Я всегда думала, что она презирает меня как свою сестру. С тех самых пор Джера всегда говорит мне, что я скучная. Но, с другой стороны, взгляните на неё сейчас? Она просто взяла свои слова обратно и сказала мне, что я удивительный человек! Это так трогательно. Позже я спросила у нее что значит "удивительный" (по отношению ко мне), но Джера только ласково шлёпнула меня по руке, но я не заострила на этом внимание. Я люблю свою сестру. Завтра день отлета, и я очень взволнована. Спокойно приготовила свои вещи, собрала багаж и, конечно же, взяла паспорт. И сейчас засыпаю с улыбкой на лице. Уже не могу дождаться!

*** Следующим утром я проснулась от того, что одна из наших прислуг толкнула меня в плечо несколько раз. - Добрый день, мисс Джера, пожалуйста, вставайте. Ланч готов! – сказала она приятным голосом. Ворча, я тихонько встала и пыталась вникнуть в то, что она только что сказала. О чем, черт возьми, она говорит? Ланч, прислуга, Джера…? Джера… Она только что назвала меня Джера?! Я сбросила одеяло и села. Прищурившись, я начала потирать глаза. Не могла узнать свою комнату. Я широко округлила глаза, а моя челюсть отвисла от изумления. Разволновавшись, я развернулась и устремилась в свою комнату. К моему ужасу, на часах показывало одиннадцать утра, что на час позже моего сегодняшнего предполагаемого отлета. Мой паспорт пропал, и я нигде не видела своего багажа. Почувствовав, как кровь приливает к моей голове, я стала жадно глотать воздух. - Пап?! Пап! – неистово кричала я. - Мисс Джера, они уехали несколько часов назад… Вы помните? На свадьбу? – говорит мне служанка. Мои глаза стали в два раза больше, а мой рот скривился от неверия. О, Мой Бог! Джера…