Stay To Remember

Перевод
NC-17
Завершён
456
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 313 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник

Chapter 1

Настройки
Утренний рассвет разбудил Луи. Первые лучи солнца пробивались через неплотные занавески на окнах, а летний бриз заставлял их слегка колыхаться. Луи перевернулся на другую сторону, наслаждаясь теплом своего одеяла и свежим воздухом и медленно просыпаясь. Всё казалось, как обычно: чашка чая, яичница на тосте, потом университет и, скорее всего, учёба до поздней ночи. О, эти первые секунды блаженства каждое утро. Первые секунды до того, как его матрас становится слишком мягким, а одеяло – незнакомым на ощупь. Эти первые секунды до того, как он действительно открывает глаза и его начинает охватывать смятение. Потому что это не его маленькая комнатка в студенческом общежитии, кровать, так же как и окна, пропускающие ранний солнечный свет, слишком большая, нет разбросанных по всему полу домашних заданий, и Луи не имеет понятия, где он находится. Его взгляд натыкается на прикроватную тумбочку, а вернее на толстый конверт с надписью "Прочти меня". Он узнаёт свой же почерк, и любопытство просыпается внутри него. Когда же Луи открывает конверт, чтобы пробежаться взглядом по строчкам, он теряет дар речи. Или что-то типа этого. Возможно, это не совсем верное определение того, что Луи чувствует на самом деле, потому что разные мысли лихорадочно суетятся в его мозгу, сталкиваясь друг с другом и тут же исчезая, когда Луи пытается хоть что-то понять. Он свешивает ноги с кровати, и его босые ступни касаются деревянного пола. Его тело чувствует усталость, но его разум проясняется с каждым шагом к ванной комнате. Луи открывает кран, и холодная вода льётся на его руки. Из-за температуры она ощущается слишком резко на коже Луи, но это реально. Реальное ощущение, а не сон. Это не сон. Когда Луи осмеливается поднять голову, он видит зеркало и откровенно пялится в него, рассматривая самого себя. Или того, кто должен быть им. Потому что парень в нём выглядит абсолютно по-другому. Лёгкая щетина на подбородке, выделяющиеся скулы, и его чёлка не спадает ему на лицо. На него определённо смотрит незнакомец. «Так, Луи, дыши. Вдох, выдох», - повторяет про себя парень. Яркий жёлтый стикер в правом верхнем углу зеркала заставляет его вернуться к реальности. Всё в порядке. Я обещаю, что всё в порядке. Просто сфокусируйся на своих глазах. Луи перемещает свой взгляд в зеркало, теперь уже готовый к тому, что он увидит. Но его мозг снова на секунду выключается, когда он видит того же незнакомца, и ему необходимо несколько секунд, чтобы опять открыть глаза. Он следует инструкции, указанной на стикере, и внимательно фокусируется только на глазах напротив него. Внезапно он понимает, что это его собственные, голубо-зелёные глаза, и он начинает узнавать всё больше деталей. Его маленький нос, изгиб бровей, тонкие губы и небольшая родинка на лбу. Отражение незнакомца постепенно меняется, пока Луи не узнаёт в нём своего брата. Своего старшего брата, которого никогда не существовало, или более взрослую версию самого себя. Он вспоминает про конверт, и яркая вспышка озаряет его сознание. Верно, двадцать три, а не девятнадцать. Он возвращается в комнату и садится, вертя в руках злополучный конверт. Это нереально, что жизнь, которую он знал, разрушается, пока он смотрит на незнакомую комнату незнакомой квартиры, мельком глядит на дорогу через незнакомые окна, а несколько бумаг в его руках, которые должны всё объяснить, только сбивают Луи с толку, когда он читает их во второй раз. «Позвони мне», - гласит надпись в конце страницы, и Луи вне себя от счастья, когда сразу же узнаёт номер, указанный возле пометки. Он быстро набирает его и ждёт, пока на том конце возьмут трубку. - Хей, Луи, любимый, - раздаётся такой знакомый, удивительно знакомый голос его матери. - Мама, - начинает Луи, но больше не может сказать и слова. Его мозг заполнен до краёв вопросами, и он не знает, какой из них задать первым, не знает, как понять всё то, что он прочитал. - Всё в порядке, дорогой? – нежно спрашивает его мама. – Ты прочитал бумаги? - Да, но… - произносит Луи, и его собственный голос кажется таким далёким из-за облака мыслей, крутящихся в его голове. – Я не понимаю. - Послушай меня, - слегка мрачно, но по-прежнему любяще говорит его мама. – Четыре года назад, когда тебе было девятнадцать, у тебя обнаружили аневризму мозга. Та часть мозга, которая отвечает за кратковременную память, была повреждена, и теперь ты забываешь всё то, что изучил ранее. Вот почему ты просыпаешься каждое утро, думая, что тебе девятнадцать и ты в университете. Луи пробирает дрожь, и он едва может вдохнуть. Всё, что сказала его мать, написано на бумагах в его руках. Он прочитал их два раза за утро, но понять смысл было для него затруднительно. Но сейчас он всё осознал. В его памяти нет ни вчерашнего дня, ни прошлой недели, ни даже прошлого года. Время теряется, когда Луи пытается вспомнить хоть что-нибудь. Для него нет воспоминаний, за которые он бы мог ухватиться, как за спасательный круг. Он помнит университет, как будто это было вчера, но он знает, что это не так. Чувство настоящего перемешивается с чувством безгранично далёкого, и там, где должно быть вчера, остаётся лишь огромная дыра. - Как часто я звоню тебе? – дрожащим голосом спрашивает Луи, и он совсем не уверен, хочет ли знать ответ. - Каждый день, - отвечает его мама и тут же добавляет: - Но, если честно, меня это не волнует. Я всегда здесь, чтобы помочь тебе, понимаешь? – и Луи действительно не слышит даже крошечного намёка на раздражение в её голосе. - Да, - мямлит он, соглашаясь со словами матери, и у него на душе становится чуть легче. - Хорошо, дорогой. На кухне есть ещё один конверт. Сделай себе чай и прочти его, ладно? Если я понадоблюсь, ты можешь позвонить в любой момент. - Спасибо, мам, - тепло произносит Луи. – За всё. - Всё хорошо, милый. Я люблю тебя. - И я, - говорит он перед тем, как закончить разговор. Его мысли всё ещё вращаются со скоростью одна миля в секунду, но голос мамы в задворках его сознания заставляет его подняться. Он идёт к двери, которая находится рядом с дверью в ванную, полагая, что за ней – коридор, и затем заходит на кухню. Это маленькая кухонька, со столешницами и духовой плитой по одну сторону и холодильником и столом с двумя стульями по другую. Куча фотографий висит на дверце холодильника, и Луи узнаёт несколько знакомых лиц. Здесь есть фотографии его матери и его сестёр, которые выглядят старше, чем он помнил их. Он узнаёт повзрослевшего себя и, по всей видимости, порядком изменившихся Найла и Стэна. Луи открывает холодильник, беря молоко, и поворачивается обратно, чтобы приготовить всё остальное для чая. Большая часть кухни обклеена яркими стикерами, которые хорошо выделяются на светлой мебели. Тарелки и миски, мука, сахар и другие пометки. Но кое-что больше всего заинтересовало Луи, и это был стикер на небольшом металлическом контейнере с пометкой Чай!!!. Он достаёт большой чайник для заварки из кухонного шкафа слева от него и наполняет водой до краёв обычный чайник, и он почти гордится собой. Луи осматривает свою огромную коллекцию разнообразных кружек и выбирает себе простенькую, ничем не примечательную зеленую кружку. Когда он садится за стол со свежезаваренной чашкой чая в руках, он открывает большой конверт, о котором говорила ему мама. Луи видит фотографии людей, которых он знает и которых ни разу не видел за всю свою жизнь. Его мама, к счастью, выглядит так же, как и четыре года назад, а вот когда Луи смотрит на своих сестёр, Лотти и Физзи, у него перехватывает дыхание. Лотти должно было исполниться тринадцать через 2 месяца, но смеющаяся девочка на фотографии больше похожа уже на девушку, с прекрасно нанесённым макияжем, подчёркивающим её глаза. И Физзи, маленькая десятилетняя Физзи совсем не такая, какой Луи помнил её. Её слегка пухлое лицо выглядит изящно, и она определённо более зрелая. Он ещё немного задерживает взгляд на фотографии сестёр, прежде чем переворачивает её. Лотти и Физзи, апрель 2015, 16 и 14. На следующем фото две его другие сестры, Фиби и Дейзи, и снова Луи понадобилось несколько секунд, чтобы поверить в увиденное. Фиби и Дейзи, апрель 2015, 11. Верно, им больше не семь. Но то, что ранило Луи, наверное, больше всего, так это следующая фотография, где были изображены три человека, которых Луи никогда не видел. Он переворачивает её на другую сторону, где почти всё свободное место занимает текст, и после того, как он читает первые слова, ему приходится сделать глубокий вдох. Дэн, Эрнест и Дорис. Дэн – новый мамин муж, он действительно милый и нравится тебе. Эрнест и Дорис – твой братик и ещё одна сестричка, родились 10 февраля 2014, это они в апреле 2015. Луи глотает ком в горле. Его мама снова вышла замуж, у него есть брат и ещё одна сестра, а он даже не помнит, видел ли их до этого. Если бы не было фотографий, их бы даже не существовало в его жизни. На следующих нескольких фотографиях были его соседи и несколько незначительных фактов о них. Лидия, 50 лет, милая женщина. Ты получишь тортик и чай, если пригласишь её. Престон, 45 лет, он ублюдок. Пытайся быть с ним дружелюбным, но ничего не ожидай от него. Нина, 24 года, часто плачет из-за своего парня-идиота. Пригласи её как-нибудь на чай. И ещё больше детального описания, что представляет собой жизнь Луи. Спустя полчаса Луи чувствует себя секретным агентом, который только что изучил своё задание под прикрытием. Ну, или кем-то вроде этого. Также он узнаёт, что работает пять дней в неделю в садовом центре (садоводство, серьёзно что ли?). Он ничегошеньки не знает о садоводстве вообще, и он удивлён, что это, видимо, приносит результат. Луи одинок, он всё ещё живёт в Лондоне, и, к счастью, хорошо знает свой район. Но после прочтения о нескольких своих предыдущих днях, он понимает, что его жизнь чертовски скучна. Маленькие пометки, как записи в дневнике, с прошлых двух недель прикреплены к правой нижней части бумаги. Небольшое описание дня типа: выпил кофе и позавтракал в кафе Julies, поработал с Лиамом и поболтал со Стэном, зашёл в гости к маме (Эрнест и Дорис на самом деле такие милашки, а девочки выросли так сильно!). Глаза Луи жгут непрошеные слёзы, когда он листает страницы своей жизни и понимает, что он должен помнить все эти вещи, потому что они – часть его жизни, то, чем он живёт. Но ничего из того, что он видит на фотографиях, не кажется ему хоть чуточку знакомым. Это незнакомец с его лицом смеётся со своей повзрослевшей сестрой, незнакомец с его лицом играет в футбол в саду с Дейзи, незнакомец с его лицом держит руку своего маленького брата, пока тот делает неуклюжие шажочки через всю гостиную. Луи перелистывает последнюю страницу, снова написанные им же слова привлекают его внимание. Всё в порядке. Всё в порядке сегодня, и всё будет в порядке, когда ты прочтёшь это. В конце концов, всё всегда будет в порядке. Не беспокойся и следуй своему расписанию дня. Луи не уверен, что ему нравится его прошлое Я. Почему этот много возомнивший о себе идиот говорит ему, что всё в порядке, если Луи чувствует, что его жизнь и не его-то на самом деле? Дорогой прошлый Луи, иди ты к чёрту! Луи вновь наполняет свою кружку чаем и ждёт, пока он достигнет идеальной температуры. Он думает, что, скорее всего, выйдет погулять. Снаружи прекрасная погода, и, как говорит его телефон, сегодня воскресенье и у него нет никаких планов. Так что прогулка – это для него, размышляет он, отхлёбывая напиток из своей кружки. Прогулка и, возможно, настоящий завтрак в каком-нибудь кафе по пути. Мысли занимают его голову и в душе, но, по крайней мере, горячая вода немного успокаивает его дрожащее тело. Странное чувство нервозности ползёт вверх по нему каждый раз, когда он позволяет себе сконцентрироваться на размышлениях. Было бы гораздо легче, если бы они просто проскользнули мимо его мозга, потому что он напуган тем, что случится, если он действительно позволит всей информации добраться до его сознания. Луи думает, что нет смысла слишком заботиться об этом. В любом случае, он не будет ничего помнить следующим утром, и он снова будет вынужден начинать всё заново. Он отключает свой мозг, когда его мысли ещё больше блуждают по этой тропе. Тропе, которая есть только сегодня. Серьёзно. Нет смысла. Он умудряется почистить зубы, почти что не глядя в зеркало, чтобы опять не быть напуганным тем, что он увидит, и идёт на поиски одежды. Это странно, как изменился его вкус одежды без него самого. Луи никогда не горел желанием попробовать что-то новенькое, и он просто не может представить, в какой момент он решил отказаться от красных штанов и подтяжек в пользу узких джинсов и разных футболок, большинство из которых были чёрного цвета. Чёрные джинсы-скинни и простая свободная белая футболка, выделяющая ключицы, - его выбор на сегодня. Он хватает толстовку с края кровати и обувает вансы, стоящие около двери. Он кладёт телефон и ключи в карман и покидает квартиру так быстро, насколько позволяют его атлетические способности. Ещё слишком рано для воскресного утра (не больше, чем девять утра), поэтому большинство улиц пустынные. Луи глядит на здание, из которого только что вышел, - пятиэтажный дом под номером 32, свежие белые цветы на балконе второго этажа - и продолжает идти вдоль улицы. Он знает этот район: недалеко отсюда его старшая школа, и он помнит, что за углом железнодорожный вокзал. Но это не то место, куда он направляется. Он хочет двигаться вперёд, не останавливаясь ни на секунду. Каждая прожитая секунда будто потерянная, будто секунда, которую он не использовал разумно, будучи настоящим собой. На самом деле, важно не совсем это. Важно то, что с каждой секундой он ближе к тому, чтобы заснуть и забыть всё опять. С каждой секундой он ближе к панике, что охватит его, когда он проснётся и обнаружит себя в незнакомой комнате. И с каждой секундой он ближе к необходимости узнавать всё о своей же жизни опять. Одна секунда слишком много. Луи гуляет до тех пор, пока его живот не начинает урчать при виде каждой булочной, и он сдаётся. Он выбирает небольшую булочную в конце улицы с небольшим количеством мест снаружи и обилием выпечки, разложенной в ряд у окна. Это одно из немногих независимых мест, но, кажется, они держатся неплохо, поскольку оно полностью забито покупателями. Когда он заходит внутрь, колокольчик над дверью звенит, а запах свежеиспечённого хлеба и аромат сладостей наполняет лёгкие Луи. Очередь довольнo большая, но Луи не возражает. Он чувствует себя комфортно первый раз за день. Он не должен знать это место, не должен чувствовать себя здесь, как дома. Здесь нет ничего, что ему нужно помнить, или чего-то, что стоило бы забыть. Впервые за сегодня он просто обычный человек, который ждёт в очереди, чтобы взять чего-нибудь перекусить. - Привет, чем я могу помочь? – приветствует его голос, когда подходит его очередь. За прилавком два человека, принимающие заказы: пожилая леди и кудрявый парень, который выжидающе смотрит на Луи. - Эм… - начинает Луи, глядя на прилавок с круассанами, кексами и булочками. – Я бы хотел один из этих круассанов и сэндвич с сыром, пожалуйста. - Конечно, это всё? – спрашивает парень, пробивая заказ Луи по кассе. – Будете кушать здесь или завернуть с собой? - Я думаю, здесь, - отвечает Луи. – И ещё кое-что. Вы бы могли сделать мне лучший кофе? – добавляет он, замечая кофемашину позади другого человека. - Скоро будет, - произносит тот, усмехаясь и нажимая на кнопку на машине перед тем, как положить круассан и сэндвич Луи на тарелку. – С Вас 4.80, пожалуйста. Луи протягивает пятифунтовую банкноту и получает сдачу, его еду и чашку дымящегося кофе. - Спасибо, - говорит он, бросая взгляд на бейдж парня, – Гарри, - добавляет он с усмешкой. Гарри кивает ему с такой же улыбкой на лице и переключает внимание на другого покупателя. Луи садится за один из свободных столиков в глубине зала и наслаждается, как с каждым кусочком еда наполняет его пустой желудок. Он сидит здесь долгое время, попивая свой кофе и наблюдая за людьми, которые приходят и уходят. Разные лица, разные голоса, разные истории. Этим воскресным утром этот небольшой магазинчик оживлённый и многолюдный, но каждый расслаблен, Земля вертится медленнее, время тянется, как липкий сироп: медленно и сладко. Смех, дружеские приветствия, сладости и тёплый хлеб домой для семьи. Это заставляет Луи улыбнуться. Счастье исходит от других людей в этом помещении и уносит Луи подальше от собственной бездны и мрачных мыслей, держит его на плаву, не давая утонуть. Когда он, наконец, решает уйти, остатки кофе в его чашке уже застыли, в магазине больше нет посетителей и никого из работников не видно. Луи открывает дверь, и колокольчик над ней опять звенит. Он уже почти на улице, когда слышит голос позади себя. - Хорошего дня, - Луи оборачивается и натыкается на взгляд парня, который обслуживал его. - И вам того же, - улыбаясь, отвечает Луи, и он имеет в виду именно это. Это не просто фраза, чтобы поскорее отвязаться. Он действительно желает парню хорошего дня, который он, возможно, будет помнить. – Гарри, - добавляет он, и снова видит тёплую улыбку, расплывшуюся на лице парня. Дверь закрывается за Луи, как только он ступает на тротуар. Тёплые лучи солнца падают на его лицо, и он направляется домой, чтобы вернуться в свою странную новую жизнь, которую он так отчаянно хочет понять. Вернуться в реальность. Только когда он оказывается дома, растянувшись на кровати в позе морской звезды, он замечает чёрную записную книжку, лежащую на прикроватной тумбочке. Она исписана, как ему кажется, случайными словами, случайными предложениями, которые Луи тоже не признаёт. Он открывает первую страницу. Запиши всё. Что ты видел, что ты чувствовал, кого встретил. Не для завтрашнего дня. Для сегодняшнего. И Луи хочет писать. Он действительно хочет записать всё, что случилось за сегодня, но не затем, чтобы запомнить это, а затем, чтобы быть уверенным, что это всё реально, что сегодняшний день был, и он был настоящий. Даже если с восходом солнца всё снова исчезнет. Поэтому да, он пишет. Он пишет о тёплых солнечных лучах, о прогулке и о людях, мимо которых он проходил, о своей еде, о своём кофе и об атмосфере. Это просто случайные слова, которые больше не будут иметь смысла утром. Это для него, для этого момента. Он перелистывает предыдущие страницы, читая слова, написанные за дни, недели, месяцы до этого. Слова, которые рассказывают историю его жизни. Он удивляется, что вызвало у него желание нарисовать смайлик или сердечко, что заставило его написать счастье, невероятный и любимый. Это он, он знает. Это он и его жизнь. Но каждое слово как будто написано незнакомцем. Незнакомцем с другой историей и другой жизнью. Он задаётся вопросом: а что если этот незнакомец счастлив? Позже этим же днём, когда Луи лежит на диване, его нога свисает с подлокотника, а голова подпёрта диванными подушками, он осознаёт, что, по крайней мере, есть один плюс в потере памяти. Чуть раньше он нашёл DVD-бокс с ещё одним стикером на одной из полок в гостиной. "Ты любишь этот" - читает он, и один бог знает, сколько раз он, на самом деле, посмотрел этот фильм. Внимание Луи привлекает каждое движение на экране, каждый неожиданный поворот, потому что он смотрит его впервые. Даже если это полная чушь. Ночью он следует инструкции, которую он прочитал утром. Положить конверт с фотографиями на кухню, открыть дверь в ванную, этот конверт оставить на тумбочке, поставить будильник на шесть утра в будние дни, зарядить телефон. Всегда делай пометки в календаре, телефоне и блокноте и записывай всё то, что ты не хочешь забыть, до того, как ты ляжешь спать!!! Он несколькими предложениями подводит итог этого дня, достаёт папку о своей маме с полки, записывая туда всё, что она сказала утром, кладёт всё это на тумбочку и сворачивается под своим пуховым одеялом. Он чувствует себя дико уставшим, как только касается головой подушки. Его пугает то, что всё опять исчезнет, всё, что он узнал за день, утром будет совершенно новым. Это почти так же, как умирать, серьёзно. Этот день умирает, уходит в небытие навечно, оставляя пустоту в памяти и пустоту для будущего Луи. Он закрывает глаза и старается не думать об этом.
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник
Отзывы (3)