Stay To Remember

Перевод
NC-17
Завершён
456
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 313 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник

Chapter 10

Настройки
В добавок к чаю Луи пьёт крепкий кофе по пути домой, всеми силами пытаясь не поддаваться дремоте. Что ж, ему это удаётся, однако, когда он стоит рядом с Гарри, ожидая их багаж, единственное, чего он желает больше всего, - так это оказаться дома в постели. Хотя, это странно, потому что парень даже не знает, как выглядит его квартира, но Гарри пообещал, что останется с ним, пока он не уснёт, прежде чем вернуться домой, и Луи доверился ему. Когда парни наконец получают свои вещи, они спокойно идут через аэропорт к выходу. До тех пор, пока Луи неуклюже не врезается в какого-то молодого человека, появившегося откуда-то слева. Он едва успевает схватить незнакомца за локоть, чтобы предотвратить его падение. - Прости, мне так жаль, - выдаёт Луи, сконфуженно глядя на парня и не зная, как продолжить дальше, потому что тот выглядит, как настоящая модель, и, что странно, пристально смотрит на него. - Луи? – внезапно произносит он, и Луи замирает, а его мысли начинают бешено вращаться в его мозгу. Два варианта. Первый: Луи знает этого парня, этот парень знает Луи и знает о его проблеме. Всё будет хорошо. Или второй: Луи знает этого парня, этот парень знает Луи, но он понятия не имеет о его проблеме, и тогда всё кончится замешательством и, вероятно, самым неловким в его жизни разговором. - Всё в порядке? – обеспокоенно спрашивает Гарри, вытаскивая Луи из его размышлений. Хотя, он не уверен, адресован вопрос ему или же мистеру Модели. Который, кстати говоря, выглядит таким же озадаченным и погружённым в мысли, как и Луи. - Извини, я не хотел напугать тебя, - с трудом начинает парень, слабо улыбаясь Луи. – Я Зейн. Не думаю, что моё имя о чём-то говорит тебе, но… - он замолкает и с толикой надежды смотрит на него. Что ж, вариант первый. Уже хорошо. Луи чувствует на себе тревожный взгляд Гарри, понимая, что парень действительно волнуется, в порядке ли он. И, если быть честным, Луи не знает, так ли это на самом деле. - Привет, - наконец говорит он после долгого молчания. – На самом деле я не… - знаю, что сказать. Не знаю, кто ты. Не знаю ничего о тебе. - Да, верно, - произносит мистер Модель – Зейн. – Эм, мы знали друг друга пару лет назад, - ему всё ещё трудно подбирать правильные слова. – Мы… Мы были в отношениях три месяца, - он ожидающе смотрит на Луи, не уверенный, как он отреагирует. Гарри оборачивает руку вокруг талии Луи и прижимает его ближе к себе. Глупый ревнивый бойфренд. Глупый ревнивый и невероятно ласковый придурок. Слегка ухмыльнувшись, Луи сжимает ладонь Гарри, стараясь сдержать его всплеск эмоций, и медленно кивает Зейну. Он пытается понять, но не может, и никто не имеет права винить его в этом. Или он понимает, но не может полностью вникнуть в суть всей ситуации, всего, о чём говорит этот парень, и все его воспоминания играют против него. Взгляд Зейна падает на их сцепленные руки, и он улыбается. - Зейн, - представляется он ещё раз, абсолютно игнорируя то, что Гарри вообще-то был здесь всё время и всё слышал. – Так понимаю, ты парень Луи? – он протягивает руку для рукопожатия. Гарри кивает, свободной рукой пожимая руку того. - Да. Мы вместе уже девять месяцев. Я Гарри. Глупый ревнивый и невероятно ласковый придурок, который считает необходимым указать на то, что их отношения длятся гораздо дольше. Луи прикусывает губу, сдерживая смешок. Зейн кивает, посылая обоим искреннюю улыбку. - Желаю вам всего наилучшего. Должно быть, вы многое значите друг для друга, раз вы всё ещё сильны, несмотря на всё это. Луи и я… - он поворачивается к Луи, - мы не смогли. Он дружески похлопывает парня по плечу. - Был рад увидеть тебя, Луи, - на прощание говорит парень. – Гарри, - добавляет он, кивая в его сторону, и уходит прочь, закидывая сумку на плечо и ни разу не оборачиваясь. Парням требуется немного времени, чтобы прервать тишину, которую Зейн оставил позади себя. - Я встречался с грёбаной моделью, - с ухмылкой шепчет Луи, начиная осознавать, что только что произошло. - Я вижу, - в ответ бормочет Гарри. Луи закатывает глаза и снова сжимает его ладонь. - Не будь таким ревнивым, - усмехается он. – Он только что во второй раз ушёл из моей жизни. И он не пахнет так же прекрасно, как ты. Он пахнет сигаретами, а ты – солнцем. Гарри фыркает. - Давай-ка отвезём тебя домой. Они выходят из аэропорта и садятся в такси, через некоторое время приезжая в квартиру Луи, и Гарри готовит ужин из остатков еды, которых он нашёл в холодильнике. Они смотрят фильм, пока оба не начинают засыпать. Гарри лежит на кровати рядом с Луи, в то время как тот записывает в записную книжку всё, что хочет помнить. В его голове заела одна мысль, но ему абсолютно не нравится, куда она ведёт. Только когда Луи расправляется со всем необходимым, он обращает внимание на Гарри. - Мы действительно сильны? – спрашивает он, машинально начиная водить пальцами по груди парня. - Что ты имеешь в виду? - Зейн сказал сегодня. Что мы сильны, несмотря на всё это. Гарри берёт в свою руку ладонь Луи и прижимает её к себе. - Думаю, тот факт, что мы прямо сейчас здесь, в этой кровати, после девяти месяцев говорит сам за себя, ты так не считаешь? Луи мнётся, не говоря ничего пару мгновений. - Но как это будет происходить в следующие девять месяцев? Год, два или три? Мы никогда не сможем быть вместе вечно, ты же понимаешь. - Луи, - мягко произносит Гарри, - конечно, мы сможем. Я хочу, чтобы мы были всегда, и я уверен: так и будет. Я люблю тебя, и я хочу быть рядом с тобой, пока мы не состаримся и ещё долго после этого. Луи сглатывает образовавшийся ком в горле. Глаза Гарри немыслимо зелёные в тусклом свете комнаты, и весь его вид заставляет сердце Луи трепетать. - Ты думаешь так сейчас, но потом ты передумаешь. Гарри трясёт головой. - Я знаю тебя, Луи. Я знаю тебя, и я полностью осознаю, в какой ситуации мы находимся. И я люблю тебя. Время не изменит этого. Теперь Луи трясёт головой. - Ты не знаешь меня. И никогда не будешь. Ты никогда не получишь полную версию меня. Ты никогда не получишь шанса на настоящие долгосрочные отношения со мной, потому что я застрял в этой петле. Каждый день я влюбляюсь в тебя, снова и снова, начиная с нуля. Ты можешь любить меня девять месяцев или три года, но я никогда не смогу любить тебя дольше одного дня. Ты никогда не узнаешь, каково это – делить воспоминания со мной. У нас никогда не будет детей, потому что я не смогу справиться с мыслью, что не знаю, кто они. У тебя никогда не будет настоящей жизни со мной, Гарри. Рука Гарри застывает там, где он рисовал маленькие круги на ладони Луи. - Ты хочешь сказать… - едва шепчет парень, но Луи не даёт ему договорить. - Может, - продолжает он, и собственные слова душат его, словно удавка, - может, я должен отпустить тебя прежде, чем тебя затянет слишком глубоко. Может, я должен отпустить тебя, потому что ты заслуживаешь того, кто будет любить тебя в ответ. - Ты бросаешь меня, Лу? – дрожащим голосом спрашивает Гарри. Луи кладёт голову на грудь Гарри. По крайней мере, так ему не придётся смотреть ему в глаза, произнося: - Да, да. Гарри молчит. И когда Луи наконец поднимает свой взгляд на него, он видит слёзы в глазах парня, видит, как они слетают с его ресниц, когда он моргает. - Что насчёт тебя? – вновь шепчет он. – Ты заслуживаешь того, кто любил бы тебя. Луи стирает слезинки большим пальцем со щёк Гарри. - Я найду счастье. Я всё-таки не один, понимаешь? У меня есть Найл, моя семья, Лиам. К удивлению Луи, он не чувствует себя готовым расплакаться в любую секунду, хоть и полностью осознаёт, что отпускает лучшее, что было в его жизни, несколькими предложениями. - Ты забудешь меня, - тихо произносит Гарри. – Я буду лишь именем в твоих записях. Совершенно незнакомый человек, если ты вдруг увидишь меня на улице. Луи медленно кивает. - Это не совсем так, как кажется. Я хочу вернуть тебе твою прежнюю жизнь – вот моя точка зрения. Гарри выпускает слабый сдавленный смешок. - Ненавижу твою точку зрения. Знаешь, я могу просто подождать, пока ты заснёшь, и этот разговор будет полностью забыт. - Я бы думал об этом почти каждый день. Снова и снова. Это были бы новые мысли, но всё в итоге вернулось бы сюда. Тишина вновь окутывает комнату на некоторое время. - Ты правда хочешь, чтобы я ушёл? – устало спрашивает Гарри, потирая и без того красные глаза. Нет, кричит сердце Луи. - Да, - шепчет он. – Пожалуйста, Гарри. Почему-то мне кажется, что мы оба усложняем этим наши жизни. Гарри поднимается и обхватывает лицо Луи. - Я люблю тебя, - произносит он, нежно целуя его. – И я никогда, никогда не забуду тебя. Теперь слёзы скатываются по щекам Луи, смешиваясь со слезами Гарри. - Я бы и не хотел. Я хочу, чтобы ты сохранил воспоминания для нас обоих. Они никогда не исчезнут, если ты будешь помнить всё, что было. Гарри крепко оборачивает руки вокруг Луи, прижимаясь к нему изо всех сил. Луи не уверен, как долго они стоят так, держась друг за друга, но в конце концов Гарри отходит и оставляет последний поцелуй на его лбу. И затем он вылетает из комнаты быстрее, чем Луи может проводить его взглядом. Минуту спустя глухо стучит входная дверь. Вариант третий: Луи знает Зейна, Зейн знает Луи, и Зейн вскрыл старые шрамы Луи, о которых он даже не помнил. Вновь открывшиеся раны заставили Луи попрощаться с лучшим, что только происходило в его жизни, лишь потому, что так уже было. Что ж. Всё определённо не в порядке.
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник
Отзывы (9)