Stay To Remember

Перевод
NC-17
Завершён
456
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 313 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник

Chapter 11

Настройки
Луи просыпается, когда тонкие полоски света проникают в комнату сквозь неплотные занавески на окнах. Такие лучи обычно предвещают тёплый день, и Луи открывает глаза, чувствуя себя хорошо отдохнувшим. Однако спустя час он чувствует себя дико уставшим и истощённым после всех тех записей, которые он только что прочитал и из-за которых его голова раскалывается. Луи сидит на кухне за столом, держа в руках зелёную кружку с чаем, и перелистывает страницы своего блокнота с фотографиями его семьи и друзей. Несмотря на то что он не может смотреть долго ни на одну из них, так как каждую страницу его желудок ухает вниз, будто он катается на грёбаных американских горках, один конкретный снимок всё же привлекает его внимание. На фотографии изображён сам Луи и незнакомый парень. Это солнечный день, и Луи может разглядеть за ними море. Хотя его беспокоит совсем не это. Его беспокоит то, каким невероятно счастливым он здесь выглядит и насколько комфортно ему быть рядом с этим парнем, чья улыбка такая широкая, что кажется, что его рот сейчас порвётся. Луи читает текст, написанный на обратной стороне фотографии. Это Гарри. Гарри Стайлс, твой парень. Это вы в отпуске на Кипре в мае этого года. Так он читает первый раз. Ещё одно слово, кое-как втиснутое между двумя другими и обведённое чернилами другого цвета, внезапно полностью меняет смысл. Бывший - написано между твой и парень. На фотографии больше нет никаких записей, поэтому Луи снова листает страницы блокнота, пока наконец не находит то, что ему было надо, тремя месяцами ранее. Это, вероятно, одна из самых длинных пометок в его блокноте. Мы с Гарри расстались. Или, скорее, я расстался с Гарри, потому что до самого конца он не хотел уходить. Не знаю, было ли это худшим решением, которое я когда-либо принимал, но кого это волнует, верно? Утром это перестанет быть важным. По крайне мере, для меня. Гарри, вот кого это заботит. Он будет заботиться об этом завтра, в последующие дни и недели, в то время как я просто пожму плечами и переверну страницу. Только он играет значимую роль во всём этом, не так ли? Я должен страдать, убиваться, злиться, всё что угодно, но я не должен забыть. Но именно это я всегда и делаю. Гарри будет лучше без меня, он найдёт кого-нибудь другого и, в конце концов, забудет обо мне, и мы будем квиты. Это странно, но я чувствую себя опустошённым. Наверное, часть меня ушла вместе с Гарри. Хотя, ещё пару часов, и всё пройдёт. Завтра всё исчезнет. Не похоже на то, что что-то исчезло. Не похоже на то, что прошлый Луи хочет забыть всё, потому что на следующих страницах он видит ещё больше фотографий Гарри. Вот одна с сёстрами Луи на заднем плане, ещё одна, на которой Гарри с заплетёнными в косички волосами, несколько с сонным Гарри, выглядящим так, будто он прямо сейчас провалится в сон, и несколько, на которых Гарри готовит. Есть фотографии, на которых они оба, например, та, где они стоят на заснеженной улице с раскрасневшимися щеками и носами, и Луи смеётся так ярко, что настоящий Луи почти слышит это. Луи отодвигает фотографии, когда больше не может смотреть на них, и решает запихать все свои мысли в самый дальний уголок своего мозга. Он не хочет думать. Больше не хочет. Вместо этого он принимает душ, буквально соскребая с себя образы Гарри, и после этого, кинув недолгий взгляд на зеркало, сбривает свою щетину. Он выбирает одежду, которая напоминает ему о его молодых годах, и после короткого звонка своей маме он оказывается на улицах Лондона, идя в знакомом направлении к своему родному дому. Его сёстры встречают его у двери, крепко обнимая, а взволнованный топот детских ножек означает, что самые младшие из семейства тоже хотят пробраться к Луи. Маленькие Эрни и Дорис обхватывают ноги Луи, хихикая и не беспокоясь ни о чём на свете. Когда Луи наклоняется, чтобы впервые посмотреть на них, он тут же чувствует липкие ладошки на своём лице и влажные поцелуи по всему своему носу. Он ощущает теплоту, находясь дома. Несмотря на различия и изменения в самом доме и в его семье, всё вокруг знакомо ему и всё вокруг наполнено любовью. Разговор с сестрой по-прежнему лёгкий и приятный, хотя темы немного поменялись. Еда его мамы всё такая же, а её объятья переносят его в те времена, когда он был ребёнком. Луи уходит поздно вечером с набитым желудком и сердцем, набитым разными историями его родственников. Он решает, что всё не так уж и плохо, когда ложится в постель.

***

Сегодня среда, и Луи работает. Его работа однообразная и неинтересная. Время от времени он болтает с Лиамом, чтобы окончательно не умереть со скуки.

***

Сегодня пятница, и Луи работает, после чего отправляется за покупками. Луи, к своему же удивлению, делает восхитительный ужин, но, определённо, он не такой вкусный, если он сидит в одиночестве перед телевизором.

***

Сегодня вторник, и Луи работает, прервавшись на двадцатиминутный звонок от Найла. Хорошо услышать знакомый голос, но это уже не кажется таким хорошим, когда Найл вешает трубку потому, что у него третье свидание с девушкой, которая ему нравится, и, видимо, дела у них идут замечательно.

***

Сегодня пятница, и у Луи выходной. Он проводит его в кабинете доктора, слушая результаты различных медицинских тестов и вежливо кивая. Мыслями он уже дома с пачкой чипсов. Он уходит с какой-то листовкой в руках, но даже не смотрит на неё.

***

Сегодня воскресенье, и Луи слышит резкий стук в дверь его квартиры. Он начинает прокручивать в памяти все свои утренние записи, пытаясь выяснить, ожидает ли он кого-нибудь, но не припоминает ничего такого. Тем не менее он открывает дверь. Напротив него стоит примерно его возраста девушка, приветливо улыбаясь ему. - Луи, - произносит она, и, когда Луи никак не реагирует, она протягивает руку. – Верно, прости. Меня зовут Джемма, я сестра Гарри. Ты знаешь, кто такой Гарри? Луи берёт её руку и пожимает её, медленно кивая. - Я могу войти? – спрашивает Джемма, и спустя пару минут они сидят за кухонным столом. - Так ты знаешь, - утвердительно говорит Луи немного погодя. - Да, - кивает девушка. – Гарри было не очень хорошо после вашего разрыва, так что я пришла к нему на выходных, чтобы побыть с ним. Он рассказал мне обо всём, что между вами произошло. - Почему ты здесь? – задаёт вопрос Луи, когда она больше ничего не говорит. - Я не… Я не знаю, если честно. Не беспокойся, я здесь не для того, чтобы заставить тебя чувствовать себя плохо из-за того, что ты порвал с ним, или убедить тебя вернуться к нему. Думаю, я просто хотела узнать, как ты. - Гарри знает о том, что ты здесь? Джемма трясёт головой. - Нет. Может быть, это совершенно глупо и неправильно. Луи молчит некоторое время. - Как он сейчас? Прошло уже четыре месяца, да? - Он в порядке, - произносит Джемма. – Но я не думаю, что он когда-нибудь полностью оправится, - добавляет она, на что Луи хмурится. – Я имею в виду, что, конечно, он справится с этим, но вряд ли когда-нибудь перестанет любить тебя, - снова добавляет она, видя выражение лица Луи. – Он всё ещё не согласен с тобой, что расставание было правильным выбором. - Я пытался вернуть ему прежнюю, нормальную жизнь, - тихо говорит Луи. Джемма заправляет выбившуюся прядь волос за ухо. - Я никогда не видела его более живым, чем когда он был с тобой. - Я думал, ты не собираешься ранить мои чувства. Она тихо фыркает. - Извини, - она прочищает горло и продолжает более чистым голосом: - Так как прошёл твой день? Внезапная смена темы вызывает улыбку у Луи. Он думает, ему действительно нравится сестра Гарри. - Ну, я был у доктора этим утром. Не более того. Джемма слегка наклоняет голову. - У доктора? – переспрашивает она. – Всё же хорошо, правда? - Кроме того, что я человеческая однодневка? - Луи издаёт негромкий смешок. – На самом деле, - он вытаскивает листовку из кучи бумаг, лежащих на столе рядом с ним, - может даже лучше. - Что это? – спрашивает Джемма, пробегая взглядом по тексту, напечатанному на листовке. Луи видит, как она хмурится, дочитывая текст. – Луи… - внезапно начинает она, когда наконец понимает, в чём дело. - Я не знаю, стоит ли это делать, - говорит Луи. – Ничего конкретного, просто исследование, своего рода испытание. Их показатель успешности не самый лучший, и это операция на головном мозге. Мне как-то не хочется, чтобы кто-то напрасно копался в моей голове, и мне тем более не хочется не проснуться после этого. С каждым словом глаза Джеммы расширяются всё больше. - Ты можешь вернуть почти все возможности своего мозга, - восхищённо произносит она. – Твоя жизнь будет нормальной, как у любого другого человека. Луи задумчиво прикусывает губу. - Я могу умереть. - Ты сможешь снова всё помнить. И правда, неплохой аргумент. - Пообещай мне, что ты подумаешь над этим, - настойчиво говорит Джемма. – Если твой доктор посчитает тебя подходящим кандидатом, скажи мне и хорошенько обдумай это. Сделай это ради себя. Немного погодя Луи кивает. - Пока я не должен сдаваться, так? Джемма накрывает руку Луи своей. - Нет. Иначе, ты никогда не перестанешь корить себя за то, что ты не сделал. Ох, я почти забыла, - вскликивает она через пару секунд и осторожно достаёт из своей сумки прозрачный контейнер для еды, ставя его на стол. – Ты знаешь, что Гарри пекарь, да? До этого я заходила к нему в пекарню, и он дал мне это, - она открывает контейнер, показывая кучу разной выпечки и кондитерских изделий, и запах корицы наполняет кухню. Луи считает Джемму чудеснейшим человеком, которого он только встречал. Определённо, за сегодня. Гарри больше не появляется в разговоре, так же как и проблемы Луи и их возможные решения. Вместо этого они болтают и смеются, как закадычные друзья, и Луи что-то вроде надеется, что однажды они станут ими. Он знает, что это не так. Не с сестрой его бывшего. Но всё равно он хочет этого. Щёки Луи болят от смеха, когда пару часов спустя Джемма уходит, и хорошее настроение не покидает его весь день. Его также не покидает их прежний разговор, и Луи находит себя за поиском вероятного лечения большую часть ночи. Он понимает не особо много, но точно осознаёт, что на самом деле он может вылечиться и что его шансы не так уж плохи. Он делает пометку в записной книжке позвонить своему доктору на следующий день и обсудить это с ним. Он также добавляет ещё одну фотографию к стопке других на столе. На ней Джемма смеётся, увлечённо рассказывая какую-то историю. Луи понимает, как сильно она похожа на Гарри, только тогда, когда две их фотографии лежат рядом. Он идёт спать, стараясь не размышлять слишком много обо всём и пытаясь освободить свою голову от всех мыслей, чтобы не страдать всю ночь от бессонницы. Он выключает свет и забирается под одеяло, заворачиваясь в него, как в кокон. Приближается октябрь, и ночи становятся холоднее.
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник
Отзывы (4)