Hidden Memory

Перевод
R
В процессе
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 24 страницы, 7 237 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 11 Отзывы 5 В сборник

3 глава

Настройки
Джинён собрал всех в комнате для совещаний раньше обычного и уже объяснял детали дела, когда Джексон буквально влетел в офис. — Доброе утро, — он прямо светился воодушевлением. — Эй! Ты опоздал! — возмутился Джинён. — Э? Сейчас девять утра, я как раз вовремя, — принялся защищаться Джексон. — И именно поэтому я всегда говорил тебе, что не стоит оставлять мобильник в офисе, — заворчал Джебом, кидая ему его забытый телефон. Джексон провёл пальцем по экрану, разблокировав, и увидел сообщение от Джинёна, отправленное ещё вчера. Всем быть в офисе в 8 утра. У нас важное дело. Джексон в шоке распахнул глаза и быстро занял место между Джуниором и Бэмбэмом. — Прости, хён. Такое больше не повторится, — извинялся он, смущённо почёсывая голову. — Ладно, ладно. Тогда продолжаем совещание, — сказал Джинён, — Совершено двойное убийство в Янчхоне. Ранее в том же районе было убито ещё две пары, так что, есть основания предполагать, что подозреваемый — серийный убийца, и поэтому расследование поручили нашему отделу. В папках вы найдёте материалы по делу и досье на последних жертв. Имя: Сон Минджу (мать, 40 лет) и Бан Чульсу (отец, 45 лет) Пропал без вести: Бан Чольён (сын, 9 лет) Джинён протянул Джексону его папку, остальные получили их раньше и уже внимательно изучали представленные данные. Джинён взял в руки маркер и принялся записывать на доске детали преступлений. — Жертвы никак не связаны, но преступления кое в чём они похожи. Убиты три семейных пары, среднего или высшего достатка. В каждой был сын, возрастом от девяти до одиннадцати лет, который объявлен пропавшим, в то время как тела родителей были найдены в квартире. Ребята обратили внимания на фотографии тел с места преступления. Первая пара была сожжена, вторая — скинута с лестницы в собственном доме, а третья умерла голодной смертью. Причины смерти были разными, но все жертвы были связаны, а их рты заклеены скотчем. — Как по мне, это серийное убийство, — пробормотал Джуниор, и все были с ним согласны. — Необходимо проверить последнее преступление и подтвердить связь с предыдущими убийствами прежде, чем приступать к непосредственному расследованию. Джексон, Марк и Бэмбэм, идёте на место преступления. Вы, Джуниор и Джебом, работаете с патологоанатомами и делаете аутопсию последних жертв. Ёндже и Югём, прошу вас провести повторное расследование предыдущих двух дел, — раздал указания Джинён. — Да, хён, — ребята встали с мест и разошлись. ________________________________________ На месте преступления — Ваааау, вот это особнячки. Просто посмотрите на них, — выдал Джексон с лёгким изумлением в голосе. Он был зачарован видом дорогих машин, стоящих около престижных и кричащих о больших деньгах домов. Марк схватил его за ухо и потащил к особняку, в котором нашли тела. — Возвращайся в реальность, Ван Джексон, — сказал он. — Ауч-ауч. Ладно, хорошо, я понял, хён. Он такой же суровый и безжалостный, как в те времена. Вздох. Джексон и Марк направились к дому жертв, в то время как Бэмбэм прогуливался по улице и остановился около детской площадки, на которой играли дети. Он решил немного с ними поболтать в случае, если они знали пропавшего мальчика. — Привет, ребята! — помахал им рукой Бэмбэм. — О, здравствуйте, — ответил один из старших детей. — Вы всегда здесь играете? — Да, мы обычно играем здесь в футбол или катаемся на великах по парку. — Звучит весело, — улыбнулся Бэмбэм, — А Бан Чольён из вон того дома тоже играет с вами? — Нет, — Бэмбэм недоумённо поднял бровь. — Но он жил напротив площадки. Вы не звали его поиграть вместе? — Звали, но он всегда отказывался и просто сидел у ворот своего дома, наблюдая, как мы играем в футбол. Бэмбэма ответ явно озадачил. Почему он просто сидел перед домом, если мог весело провести время с друзьями? — Я пыталась однажды с ним поговорить, но он убежал в дом раньше, чем я успела закончить предложение, — поделилась одна из девочек, прерывая бешеный поток мыслей в голове Бэмбэма. — Почему? — спросил он. — Я не знаю, — девочка пожала плечами, — Он выглядел печальным, и я заметила слёзы в его глазах. - Ох, ясно. - А! И я видела синяки на его ногах и руках. Может, ему было больно, поэтому он не присоединился к нам, — продолжила она с серьёзным видом. Бэмбэм улыбнулся и потрепал её по волосам. — Спасибо, милая. Оппе пора вернуться к работе. Увидимся! — Хорошо, — девчушка подарила Бэмбэму на прощание сияющую улыбку. Бэмбэм записал в блокнот то, что только что узнал. Несмотря на фотографическую память, большой объём информации уместить в своей голове он не мог, если это касалось устной речи. Поэтому он решил записывать всё, что слышал от людей, чтобы не забыть. Он зашёл в особняк и принялся внимательно осматриваться, в поисках улик. На стене около задней двери он увидел неглубокие следы, похожие на царапины, и пятна крови. — Хёны! — он подозвал Джексона с Марком и указал на стену. — Думаю, преступник попал внутрь через чёрный ход, — сказал Бэмбэм. Они открыли дверь и прямо напротив неё увидели мусорный бак. Джексон быстро поднял крышку бака, а потом так же быстро скривился. — Оооу, какая вонь, — он заткнул нос рукой, но продолжил осматривать мусор, как и Марк с Бэмбэмом. — Последнее, что они ели, было из Макдональдса, — прошептал Марк, увидев нетронутый гамбургер. Судя по запаху, мусор не выносили пару дней. Но кое-что заинтересовало Марка. Он протянул руку и вытащил из бака игрушку, на что Джексон в отвращении отклонился назад. — Хён, зачем ты это взял? Марк его проигнорировал. — Разве это не популярно среди детей сейчас? Почему они выбросили игрушку из хэппи-мил, если у них был маленький ребёнок, сходящий по такому с ума? — подумал он про себя и вернул игрушку обратно в бак. Джексон немедленно накрыл его крышкой, чтобы Марк не успел подобрать ещё какую-нибудь гадость. Трое ребят продолжили обследовать дом и окрестности, надеясь найти улики. ________________________________________ Секционный зал — Хён, взгляни, — позвал Джуниор. Джебом подошёл к нему, чтобы лучше разглядеть тело матери. — Они умерли от голода, но посмотри на эти синяки, — Джуниор указал пальцем на красующиеся на ногах и руках гематомы. Он нашёл такие же на груди и голове жертвы. Джебом сузил глаза и продолжил осматривать тело. — Убийца сделал это с обеими жертвами, — произнёс он. Джуниор вопросительно посмотрел на него и подошёл к трупу отца. У того тоже нашлись синяки, точно в тех же местах, что и у его жены. — Зачем? — спросил Джуниор. Джебом пожал плечами. — Понятия не имею. Давай продолжим. Они решили разделиться, чтобы сделать работу эффективнее: Джебом занимался телом отца, а Джуниор — матери. Закончив осматривать тело убитого, Джебом глубоко вздохнул, откладывая блокнот, куда записывал результаты наблюдения, в сторону. — Этот парень — полный псих. ________________________________________ В офисе ПСБР Ёндже и Югём собрали данные по предыдущим двум преступлениям. Они провели несколько параллелей к последнему делу, и выяснили, что, несмотря на разные причины смерти, кое-что объединяло три этих убийства. — Эй! Все три ребёнка ходили в одну школу, — крикнул Ёндже. Югём подорвался со своего места к его столу. — Они были разного возраста, но учились в одном здании. Сын семьи Пак, первых жертв, учился в пятом классе. Сын второй пары, Ли, учился в шестом, а последней — в четвёртом. — Но раз они не были ровесниками, то могли даже не знать друг друга. И это не доказательство связи между убийствами, несмотря на то, что дети жертв учились в одной школе, — пробормотал Югём. Ёндже замер. — Да, верно. Но мы обязаны найти зацепку. Югём посмотрела на часы на руке, — Думаю, мы можем сходить в ту школу и опросить классных руководителей, — предложил он. Ёндже несильно ударил его по голове, улыбаясь. — Хм, иногда ты выдаёшь умные идеи. — Чёрт, хён, в этом не было необходимости, — нахмурился Югём. Пререкаясь по пути, они быстро добрались до школы. — О, здравствуйте, мы из полиции и расследуем дела об убийстве семей Пак и Ли, а также их пропавших сыновьях. Могу я побеседовать с руководителем пятого класса, где учился Пак Санхён? — Югём с силой наступил на ногу Ёндже, который чуть ли не извергал лучи восторга за его спиной от того, что младший, наконец, включил свой мозг и направил на раскрытие преступлений не только болтливый рот. Таким образом Югём просил его молчать. — Мистер Джун, я Ким Югём из спецбюро расследований. Я бы хотел задать вам пару вопросов о Пак Санхёне. Каким он был учеником? — Он был тихим. Его родители говорили, что у него лёгкая форма аутизма. Он не очень любил говорить с остальными ребятами, только с единственным другом. Ну, он не то, что бы много говорил с ним, скорее просто находился рядом. А вот с другими он вёл себя отстранёно, поэтому, в конце концов, на него перестали обращать внимание. Югём сделал пометки в своём блокноте. — Вы не заметили что-либо необычное, мистер Джун? — спросил Ёндже. — Эм, не то, что бы необычное, скорее подозрительное. Он часто посещал медпункт, словно у него постоянно что-то болело, — Югём моргнул, сбитый с толку услышанным, но записал это в блокнот. — Спасибо, что уделили время, мистер Джун, — они пожали руки, и мистер Джун покинул кабинет. Ребята опросили мистера Чхве с шестого года обучения и мистера Кима с четвёртого, руководителей Ли Минву и Бан Чольёна соответственно, а потом вернулись в офис, чтобы поделиться информацией с остальными из команды. ________________________________________ В комнате для совещаний — Итак, что вы выяснили? — спросил Джинён. — Преступник определённо психопат, — немедленно отозвался Джебом. Все тут же посмотрели на него, и Джуниор протянул им результаты вскрытия, в то время как Джебом огласил их находки. — Для начала, мы все знаем, что обе жертвы умерли от голода. Преступник не давал им воду и пищу минимум четыре дня. Он связал их и заклеил рот скотчем, издеваясь над ними и пытая. Им не разрешалось даже мыться, и на их одежде найдены следы секреции. Также, воздух в комнате, где их держали, был пропитан моноксидом углерода, возможно из-за горящего рядом угля или чего-то подобного. В крови жертв — высокий уровень угарного газа, что могло привести к воспалению горла и слизистой оболочки. Вполне вероятно, что они не были способны говорить и даже глотать. Только дышать. — Это жестоко, — прошептал Бэмбэм, листая результаты вскрытия. — Мы нашли синяки на телах обоих жертв, причём в один и тех же местах, а ногах и руках, — продолжил Джуниор и наглядно показал, где именно располагались гематомы. — Но у матери было ещё два синяка, которых не было у отца — на груди и голове, последний, вполне вероятно, даже кровоточил, — Джуниор и Джебом сели на места, закончив свой отчёт. Бэмбэм резко поднял руку. — Это совпадает с тем, что обнаружили мы — пятна крови на стене в доме, где произошло убийство. Они находятся на уровне роста матери, так что, думаю, это кровь как раз из ушиба на её голове. Джексон и Марк согласно кивнули. — Пятна обнаружены на стене рядом с задней дверью, и мы считаем, что через неё убийца и попал в дом. Если мать не была знакома с преступником, он мог поджидать снаружи, когда она пойдёт выбрасывать мусор. Я считаю, что это запланированное убийство: убийца точно знал, когда она выйдет из дома, и затаился, чтобы напасть, — добавил Джексон. Джинён задумался, переваривая услышанную информацию. — Это всё, что удалось выяснить на месте преступления? Бэмбэм пролистал свой блокнот и тут же рассказал остальным то, что почти забыл. — О! Я слышал от соседских ребят, что Бан Чольён был очень тихим и необщительным. Он никогда не играл с другими детьми, а только наблюдал за ними, и одна девочка сказала, что он часто выглядел расстроенным и был покрыт синяками. — Домашнее насилие? — озвучил свою мысль Джуниор. — Раз ты упомянул об этом, — открыл рот Марк, и все повернулись в его сторону, — В мусорном баке был нетронутый гамбургер. Я нашёл игрушку из хэппи-мил, сейчас среди детей она популярна. Разве родители бы выкинули её, если у них дома ребёнок, которому она могла понравиться? Это только предположение, но мог ли мальчик подвергаться насилию и голоданию? Гамбургер тоже был из набора, но его выбросили, — продолжил Марк. Все молчали, пока Ёндже не нарушил тишину. — Думаю, вероятность домашнего насилия возрастёт до 90 процентов, если я скажу, что все трое пропавших детей регулярно посещали школьный медкабинет, — глаза остальных расширились от удивления. — Югём, расскажи им. Югём открыл свои записи и рассказал им детали, которые они узнали от школьных руководителей. — Мы выяснили, что все троё ходили в одну школу и часто обращались за медицинской помощью. В записях указано, что у всех обнаружены синяки по всему телу. У Пак Санхёна было множество ожог, словно от кипящей воды, Ли Минву несколько раз ломал руку из-за того, что, как утверждал, поднимал тяжести. А Бан Чольён постоянно жаловался на боли в животе и гастрит из-за недоедания. В медпункте работает два врача, но мальчишки обращались только к мистеру Чхве Вушику. Члены команды переглянулись, мысленно раскладывая информацию по полочкам. — Но мы не уверены, что они подвергались домашнему насилию. А даже, если так, как это связано со смертью родителей? — спросил Джексон. — Ну, мы проверили Чхве Вушика, — ответил Ёндже и протянул остальным распечатки с его досье, — И знаете, что интересно? Его брат умер в возрасте 9 лет от домашнего насилия со стороны родителей. Отец был алкоголиком, а мать — женщиной лёгкого поведения. Они часто поднимали руку на братьев и винили их во всех грехах и неудачах. Однажды, отец запер брата Вушика на несколько дней в комнате, и тот скончался от голода. Вскоре отца арестовали, а мать покончила с собой спустя несколько лет. — И как он связан с этим делом? — спросил Джинён. — Честно говоря, я считаю, что Вушик практически тонул в чувстве вины от того, что не был способен защитить брата тогда, в детстве. Это чувство вины могло побудить его предотвратить подобные случаи с другими. Он хотел их защитить и устроился в школу медбратом, заботясь о тех, кто был ровесником брата, когда тот ещё был жив. И видя, что над троими издеваются мать и отец, он почувствовал к ним такую ненависть, которую испытывал к собственным. Вушик хотел оградить ребят от боли, и решился на убийства. Осмелюсь предположить, что мальчишки в целости и сохранности. В конце концов, он защищал их от родителей. — Благодаря твоему предположению, я кое-что понял, — Югём поднялся с кресла и подошёл к доске, принимаясь быстро писать на ней маркером, — В первом случае у Пак Санхёна обнаружены ожоги. Его родители были сожжены. Дальше — Ли Минву, несколько раз обращавшийся со сломанной рукой. Его родителей спустили с лестницы. И последний — Бан Чольён страдал от гастрита, родителей уморили голодом до смерти. Убийца заставил их почувствовать боль, которую доставляли своим же детям, — сделал вывод Югём. Остальные вглядывались в не сильно разборчивый почерк Югёма. Он расставил всё по своим местам, и кусочки пазлов собрались в единую картину. Вот только радости на душе детективов не было. — Зачем они творили такое с собственными детьми? — прошептал Джуниор себе под нос. Остальные молчали, погрузившись в невесёлые мысли, пока Джинён не поднялся на ноги, хлопнув по столу. — Хорошая работа, я добьюсь ордена на арест Чхве Вушика, — произнёс он и покинул комнату. Ребята сохраняли тишину, сидя на своих местах. Иногда раскрытие преступлений не доставляет ожидаемого удовольствия, обнаруженная истина оказывается полна печали, а ты понимаешь, что общество, в котором мы живём, полно грязи. Все начали собирать вещи, а Джексон продолжал сидеть в кресле, не двигаясь. Марк заметил его и подошёл ближе. — Хэй, ты не собираешься уходить? — Чуть позже. — Что случилось, друг? — Мир — прогнивший ад, — вздохнул Джексон. Марк подавил смешок. — Давай проедемся. — Что? — удивился Джексон. — Покатаемся по городу. Я за рулём. — Нет. Может, лучше прогуляемся? — предложил Джексон. Марк молчал некоторое время, не сводя с него глаз. — Но почему? Я на машине. — Ненавижу машины, — объяснил Джексон. Марк, наконец, кивнул головой. — Хорошо, тогда пошли, — ответил он, хоть причина Джексона его не сильно впечатлила. Они гуляли по городу, проветриваясь и избавляясь от лишних мыслей, роящихся в голове. — Почему ты ненавидишь машины? — спросил Марк. Джексон оцепенел от вопроса. — Плохой опыт с ними в прошлом, ничего особенного. Очень плохой опыт, Марк.
18 Нравится 11 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (3)