С этим нужно будет свыкнуться

Перевод
PG-13
Завершён
4748
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
56 страниц, 16 188 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
4748 Нравится 137 Отзывы 1021 В сборник

Часть 1

Настройки
Адриану, пожалуй, впервые в жизни хотелось сидеть за Маринетт, а не перед ней. Ему раньше не было дела. Он не задумывался о распределении мест в классе до сегодняшнего дня. Ещё двадцать три минуты назад это его не волновало вообще. Но сейчас ему хотелось только прожигать взглядом её затылок. Он её увидел. Прошлой ночью. Это случайно вышло. Правда! Они с Ледибаг разделились, как обычно, после ежевечернего патрулирования города. Ничего из ряда вон. Но потом Адриан вспомнил, что неподалёку повесили новый рекламный щит с ним, и свернул с пути. Забыв, что Ледибаг ещё там. Где-то там. Только вот она оказалась вдруг не где-то. Она оказалась внизу, точно под ним, заворачивала за будку, и сияние магии уже начинало разгораться вокруг неё. «Отвернись!» — заорал мозг. Только вот он не послушался. Всё произошло слишком быстро. Неожиданно. Его застали врасплох. Он не знал. Он не ожидал. Она прямо перед глазами была, что он мог сделать-то? А потом… — Маринетт?! Его черноволосая одноклассница, самая стеснительная девочка на свете, склонила голову на звук, и Адриану пришлось срочно нырять за дымоход, зажав рукой в перчатке рот. Он сидел неподвижно, как камень, пока не услышал, как удаляются её шаги. Она, наверное, шла домой. В пекарню её родителей. Ту, что неподалёку от их школы. В которую они ходили вместе. И сидели в каком-то ряде друг от друга. Адриан выглянул из-за дымохода, хотя его магия вместе с маской Кота уже сходили на нет. Её тёмные волосы ещё виднелись в отдалении, покачивались под светом фонарей в паре кварталов отсюда. — Маринетт. Адриан растерянно выдохнул. Его пылкая Ледибаг… была тихой мышкой, которая сидела за ним в школе? Что. За. Пожалуй… Пожалуй, с этим ему нужно будет свыкнуться.

***

— Ты не за компьютером, — заметил Плагг. — М-мф. И вправду, Адриан мрачно валялся на кровати, пялясь в огромные окна на противоположном конце комнаты. — Я высказался по этому поводу только чтобы заметить, что ты, как говорится, раб привычки. Адриан раздражённо вздохнул. — И в это время ты, как заведено, проверяешь Ледиблог твоей подруги. — Плагг. — Тон Адриана не предвещал ничего хорошего. — Алия всегда обновляется сразу после занятий. — Плагг! — Адриан сел и с угрозой схватился за подушку. — Я думаю. Плагг вскинул бровь. — Вот это да. Подушка полетела в цель. Плагг без труда увернулся. Адриан досадливо крякнул. — Я узнал, кто такая Ледибаг. Плагг рухнул, как подбитый. — Ого. — Чёрный дух негромко кашлянул в лапку. — И кто же?.. Адриан опустил взгляд на руки у себя на коленях. — Ты, похоже, не то чтобы… в восторге, вопреки моим ожиданиям, — неуверенно начал Плагг. — Мать честная, кого же Тикки выбрала в этот раз? Адриан вскинул голову. — Кто такая Тикки? — резко спросил он. Ярко-зелёные глаза Плагга широко распахнулись. — А! Аха-ха-ха. Да. Тикки! Э-э. Я… Я что, ни разу её не упоминал? Адриан встал и подошёл туда, где Плагг болтался у самой поверхности столешницы. — Нет. Не припомню, чтобы ты говорил, что знаком с квами Ледибаг лично. — О, ты с ней виделся?.. — Тикки ведь и есть квами Ледибаг, верно? Ты её имел в виду. — Послушай, Адриан… Адриан застонал. — Поверить не могу! Ты что, ещё и знал всё это время, кто Ледибаг? — Да как тебе в голову пришло! — Плагг скрестил лапы, сама оскорблённая невинность. — Я до сих пор не знаю, кто она, потому что ты мне ещё не рассказал, заметим! Мы с Тикки договорились никогда не раскрывать друг другу, кого выбрали. Если только они сами не прознают, конечно. — Это Маринетт, — без выражения сказал Адриан. — Маринетт Дюпен-Чэн. Моя одноклассница. Видимо. Плагг склонил голову. — Видимо? Ты сам не уверен? — Нет! — Адриан провёл рукой по лицу. — Нет, я совсем не уверен, потому что я хоть и видел всё своими глазами, всё равно это бессмыслица какая-то! — Погоди. Ты видел её превращение, так? Тогда это точно она. Эффект сложно подделать, с искрами-то и всем прочим. — Ты, — Адриан ткнул в него пальцем, — вот совсем не помогаешь. Маринетт точно Ледибаг. Только она не может ей быть. Плагг нахмурился. — И с чего же ты это взял? — Потому что это Маринетт! — Адриан, выйдя из себя, широко взмахнул рукой. — Она славная, милая и скромная, а Ледибаг — ни разу нет! — …то есть, по твоим словам получается, что Ледибаг — которая твоя зазноба, да? — не славная и не милая? И вдобавок развязная, возможно. — А Маринетт стеснительная! То есть, до ужаса. — Адриан заходил взад-вперёд перед столом. — Я на одной руке пересчитать могу, сколько полных предложений она сумела выговорить при мне за год. Плагг задумчиво покосился на него. — Она же не может вести себя как супергероиня всё время, правильно? Обычно социум не слишком одобрительно относится к школьникам, которые способны перемахнуть здание в один прыжок, если начистоту. — Плагг. — Адриан упёр руки в бока. — Не надо быть супергероем, чтобы поздороваться с тем, кто учится в твоём классе уже целый год. Плагг с раздражённым вздохом упорхнул на самую высокую книжную полку, ясно давая понять, что разговор ему наскучил. — Она не первая Ледибаг, которая пользуется преимуществом маски, чтобы вести себя чуть раскованнее. Адриан проводил его недобрым взглядом. Затем сел за компьютер. Через пару мгновений стало ясно, что у Алии нет свежего материала для публикации, так что в сегодняшнем посте она с придыханием строила догадки о личности Ледибаг. Адриан поджал губы. Примерно раз в неделю Алия постила что-то подобное, и раз в неделю Адриан читал эти посты, прочёсывая вместе с самой преданной поклонницей Ледибаг всё, вплоть до мельчайших деталей. На снимках Ледибаг перемахивала с крыши на крышу. Побеждала акуму. Раскручивала йо-йо. Закатывала глаза в адрес Кота Нуара. Улыбалась на камеру для Алии. Скованная? Адриан нахмурился. Да они были словно два совсем разных человека. Конечно же, теперь их сходство бросалось в глаза. Адриан чувствовал себя чуть ли не глупо от того, что до него не дошло раньше. Может, виновата была магия квами? Маскирующие чары или что-то в этом духе. И да, он знал, что Маринетт сообразительная. В школе она этим, можно сказать, славилась. Ладно. Итак. Одно и то же лицо. Одна и та же фигура. Адриан покосился на экран и залился краской. Хорошая фигура… А ещё — ум. Физическое сходство и смышлёность, значит. Он сощурился, потянулся за домашней работой и раскрыл учебник по физике. Сегодня никаких ответов не намечалось. Но завтра. Завтра он собирался быть учтивым, очаровательным и обходительным. Он собирался высказать интереса чуть больше, чем обычно, но не намного, потому что Маринетт была Ледибаг, а Ледибаг бы точно заметила, что он что-то затевает. Завтра он собирался узнать, скрывается ли в самом деле Ледибаг под извечным смущением Маринетт Дюпен-Чэн.

***

— Ого. — Брови Нино взлетели над его очками. — Ты с отцом поссорился или что, дружище? Адриан застыл на пороге, прежде чем войти. — Нет, почему ты спрашиваешь, что такое, что-то не так? Его друг склонил голову. — Даже не знаю. Надеюсь, у тебя сегодня не запланировано фотосессии. Эти тёмные круги загримировать сложно будет. Адриан невесело усмехнулся. — Не ссорился я ни с кем. Просто спал всего ничего. — Часа два разве что. Обычно он засыпал, грезя о танцующей по крышам Парижа Ледибаг. Вчера он бодрствовал лёжа, пока не забрезжило утро, разбирая каждый жест и каждое выражение лица Маринетт, какие получилось вспомнить. Часа в четыре Плагг предложил ему подыскать себе нормальное хобби наконец. Нино вошёл следом. — Ты хоть думать можешь, чувак? У нас сегодня контрольная по физике. Маринетт уже заняла своё привычное место. Алия пыталась показать ей что-то на своём телефоне, но Маринетт пялилась прямиком на Адриана. Её лицо застыло где-то между приветливой улыбкой и тревожным ужасом. «И вот она — Ледибаг?» И сразу за этой мыслью: «Как я мог не замечать эти чертовски голубые глаза?» Неважно! Адриан постарался изобразить свою обычную очаровательную ухмылку и поспешно скользнул на скамейку в переднем ряду. Как и предполагал Нино, сегодня думать он не мог. Итоговую оценку представлять не особо хотелось. Каждый шорох, каждое движение Маринетт били в затылок, как теннисные мячики. Ледибаг. Ледибаг сидела прямо у него за спиной. Ледибаг сдавала контрольную по физике. … Интересно, как у неё с этой контрольной шли дела. Когда прозвенел звонок, Адриан обернулся, не вставая. И спросил — так гладко, будто ничего особенного не произошло: — Ну что, как успехи? Он внимательно смотрел, как лицо Маринетт вспыхнуло привычным пронзительным розовым. — Э-э! — пискнула она. — Х-хорошо! Он подождал. Она прожигала его взглядом. Алия склонилась над Маринетт. — Она сдала всё офигенно, я уверена. Мы вчера вместе готовились, и если она не оттащила эту контрольную в тёмный переулочек и не уделала, то я… — А ты… как ты справился?.. — встряла Маринетт. — Адриан? Адриан. Ледибаг только что назвала его по имени. От этого ему сразу стало охрененно хорошо. Ледибаг — это Маринетт. От этого ему стало… в общем, с этими чувствами ему ещё предстояло разбираться. — Не особо хорошо, по-моему, — признался он и откинулся на скамейке, наклоняясь поближе к Маринетт. Та невнятно чирикнула и отшатнулась. Адриан сумел удержать улыбку на месте, но мозг взвыл: «Вот это вот — Ледибаг?!». Ледибаг бы его сразу на место спихнула! Так… дико. — Ага. Не мог вчера заснуть, поэтому всё утро ни на чём сосредоточиться не могу. — А. — Она кивнула, и румянец схлынул самую малость. — У меня так часто бывает. «А то. Часто по Парижу после наступления темноты бегаешь?» — Дружище, выпусти меня, — пихнул его наконец Нино. — У нас литература через две минуты, а мне нужно, э-э. — Он покосился на Алию. — Ноги размять нужно, — пробормотал он. Адриан ощутил, как улыбка вдруг перестала быть натянутой. Его друг просился в туалет, просто не хотел озвучивать это перед девочками. Точнее — можно было поспорить на что угодно — именно перед Алией. — Да, да. — Он поднялся со скамейки. То есть, встал практически рядом с Маринетт. И скосил на неё взгляд. Боже. Она пыталась, изо всех сил пыталась не смотреть на него, склонившись над своей тетрадью, но Адриан видел, что она ничего не пишет. У неё даже уши порозовели, ого. И шея заодно. В голову пришла смутная идея. Адриан опёрся локтем о её парту. — Проверяешь конспект? — спросил он. — А-ага! — Она снова отшатнулась, взволнованная настолько, что у неё разве что пар из ушей не повалил. — М-м. — Он протянул руку и постучал пальцем по открытой страничке. — Не забудь дописать последнюю формулу, которую она перед звонком продиктовала. — Адриан сверкнул модельной улыбкой. — Она это нарочно делает, я тебе говорю. Огромные-преогромные голубые глаза наконец глянули на него. Длинные чёрные ресницы мазнули по раскрасневшимся щекам. Идеально гладкие губы чуть приоткрылись — ровно настолько, чтобы шепнуть: «Ладно». Ух ты. С улыбкой Адриана ничего не случилось. Годы практики, как-никак. Но. Ух ты. Нино сел на своё место. Следующий преподаватель ударился в рассуждения про воображение Александра Дюма. Карандаш Маринетт снова заскрипел по бумаге. А Адриан только и мог думать о том, что Ледибаг никогда раньше не говорила «ладно» так.
4748 Нравится 137 Отзывы 1021 В сборник
Отзывы (8)