С этим нужно будет свыкнуться

Перевод
PG-13
Завершён
4748
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
56 страниц, 16 188 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
4748 Нравится 137 Отзывы 1021 В сборник

Часть 4

Настройки
Для начала, разумеется, нужно было вести себя буднично. Адриан изучил своё отражение в зеркале. Он не выглядел буднично. Он выглядел напряжённее, чем туго смотанное йо-йо Ледибаг. Не то чтобы он прятался перед первым уроком в мужском туалете. Не совсем. Он просто… Если он собрался всерьёз пофлиртовать в первый раз, то стоило убедиться, что у него там… гранола в зубах не застряла, правильно? Про себя он ещё раз повторил совет Нино. Позволь ей чувствовать себя уверенно. — Ну да. Уверенно. — Адриан твёрдо кивнул сам себе. А потом досадливо крякнул. — Ну почему с Ледибаг флирт случается сам собой? Плагг высунулся из сумки. — Может, потому, что Ледибаг уже уверена в себе? Тебе не нужно осыпать её похвалами. На тебя ничего не давит, можно сказать. — Маринетт и есть Ледибаг. — Может, если он будет повторять это достаточно часто, то когда-нибудь и сам в свои слова поверит. — Эта часть её характера существует и вне костюма, правда? Где-нибудь? Может, она просто очень глубоко скрыта. Плагг сощурил пронзительно-зелёные глаза. — Весьма глубоко. Тикки в этот раз нашла себе очень противоречивую юную даму. Адриан шумно сглотнул и глянул на телефон. — Ага. Ну что же, долг зовёт. — Поправь меня, если я не прав, — прошептал Плагг из глубин сумки, когда Адриан открыл дверь туалета, — но впечатление ты произведёшь не очень игривое, если будешь относиться к этому, как к обязательству. — Я собираюсь бороться, Плагг, — прошипел Адриан. Коридоры в целом уже опустели — он единственный затянул до последнего перед началом занятий. — За Ледибаг, за себя, и… и за то, как Маринетт тогда сказала: «Ладно». — …чего? Адриан шикнул на него и завернул за угол. Впереди показался его класс, а вместе с ним — она. Маринетт остановилась перед дверью, возясь с чем-то в своей сумочке. Адриан сбавил шаг. Именно сейчас, в этот беспечный миг, если очень пристально всмотреться, в Маринетт можно было разглядеть Ледибаг. Поэтому заговорить вышло куда проще, чем должно было бы. — Я так рад, что ты тоже опоздала. От вопля Маринетт у него даже глаза закатились. — А-Адриан?! — Она вцепилась в сумочку, будто её застукали, пока она косяк там прятала. — Я… Не то чтобы… опоздала, я просто… А потом мне пришлось — в общем, там дело было, и после… Адриан вспомнил, что рот бы неплохо и закрыть. «Позволь ей чувствовать себя уверенно». Каким образом? Маринетт разве что не тряслась. — Всё в порядке. Мы просто войдём вместе. Её зрачки сузились до крохотных точек. — В… Вместе? — просипела она. Как, интересно, он собирался флиртовать, если она рассыпалась на части, даже когда он был просто скучным? Как можно вообще быть такой стеснительной? Улыбка Адриана не дрогнула. — Так ни тебе, ни мне не придётся отдуваться в одиночестве. Давай я первым зайду. Он протянул руку, чтобы толкнуть дверь, и предплечье мазнуло по рукаву её пиджака. Маринетт со свистом втянула воздух. Адриан оглянулся и увидел, как она держится за плечо. — Ой, прости. Я тебя не ударил? — Да он бы не смог даже. — Н-нет, — выдохнула она, глядя на него во все глаза. — Ты… Ты проходи, пожалуйста. — Хорошо. — Полноценное предложение! Она даже не запнулась почти! Адриан отпраздновал победу, подмигнув ей: — Наслаждайся пейзажем. Он вошёл в класс, чертовски собой гордясь, если откровенно. Он почти смог пофлиртовать по-настоящему. Без чёрного костюма и кошачьих ушек! Может, теперь он наконец сможет вести себя хоть чуточку как Кот Нуар, и вместе с тем у Ледибаг появится шанс побыть… — Маринетт?! Преподаватель истории с ужасом смотрела в коридор за его спиной. Адриан вскинул брови. Все в классе (или, по крайней мере, сидящие в передних рядах) вытягивали шеи, пытаясь рассмотреть, что произошло. Адриан медленно обернулся. Маринетт восседала на пятой точке в дверях, разбросав ноги. Одной рукой она держалась за косяк, второй упиралась в пол. Её рюкзак соскользнул с плеча. Её щёки горели розовым ярче её светло-вишнёвых брюк, и челюсть у неё отвисла. Преподаватель бросилась к ней, и Алия поднялась со своего места, цокая языком на неловкую подругу. Адриан нашёл взглядом Нино. Нино смотрел на него. И печально качал головой.

***

— Дружище, ты что откинул-то? — В каком смысле «откинул»? — Адриан злобно проткнул насквозь персик на подносе. — Я сказал: о, ты тоже опоздала? Давай я первый зайду в класс. — Про «наслаждайся пейзажем» он рассказывать совершенно не собирался. Чёрт, а он-то решил, что гениально получилось. — А потом она упала. — Нино выгнул бровь. — Да я сам не знаю! Оборачиваюсь, а она сидит на полу. И после занятий она на меня даже не посмотрела. — Пару часов спустя Адриан вернулся к тому, с чего начинал — просил за ланчем совета у Нино. Может, всё-таки ремарка была дурацкой. — И ты дальше хочешь её разговорить? — уточнил Нино. — Может, тебе лучше забить на безнадёжный случай и жить дальше. Адриан в ужасе вскинул голову. — Шутишь, что ли? Я с ней даже не пофлиртовал ни разу ещё! Успешно, по крайней мере. — Стой, что? — Нино склонил голову. — Ты решил, что раскрутить Маринетт на нормальный разговор с тобой — недостаточно сложная проблема, и решил попробовать с ней заигрывать? — Он нахмурился. — Флирт — это продвинутый уровень коммуникации, дружище. — Я это делаю не потому, что она проблема или что-то такое, — спешно вставил Адриан. — То есть, она-то да, но я не поэтому стараюсь. — Охренеть. — Нино посмотрел на него с каким-то странным уважением. — Не знал, что Маринетт твоя зазноба, прости. — Я!.. — Адриан умолк на полуслове. Ледибаг была его зазнобой. Значит… Его зазнобой была Маринетт?! — Это что-то новенькое, — выдавил он. — Да уж. Потому что только вчера ты мне утверждал, что не собираешься с Маринетт встречаться, — укоризненно напомнил Нино. — Ну. Ну, — запинаясь, пробормотал Адриан. — Сначала до этого дожить надо. Нино прищурился и кивнул. — Вот тут ты прав как никогда. Поэтому нам пора ускорить дело. — Нам?..

***

— О! Э-э. Привет, Алия. — Адриан поприветствовал её так непринуждённо, как только смог. Он знал, что они с Маринетт были не разлей вода. Следовательно, это означало, что Нино строил план куда замысловатее, чем стоило. — Привет! — Алия, как обычно, лучилась энергией. — Нино сказал, что вы хотели попробовать новые макарони у Дюпенов, и я сразу сказала, что с вами. — Так… Так вот куда мы собрались? — Адриан покосился на Нино. Втроём они спускались по ступенькам перед школой, пока последние ученики расходились в редеющем вечернем свете. — Чувак! — Нино пихнул его в плечо чуть больнее, чем нужно. — Ты же знаешь, что я знаю, как ты любишь карамель с морской солью! Я тебе не дам профукать такой опыт. — А. Точно. — Адриан попытался вспомнить, когда это его активно интересовала карамель с морской солью. Со сладостями он имел дело нечасто. — Я не знала, что вас вообще интересуют вкусы дня, — заметила Алия. — О. — Нино прижал ладонь к груди и мечтательно посмотрел в небо. — Мы в интернете каждый день смотрим. Алия глянула на него и даже подпрыгнула на месте. — И я! Не каждый день могу покупать их, правда. Они недешёвые, сами знаете. Но раз вы идёте, то и я с вами, конечно же. — М-м, а сколько именно они стоят? — тревожно спросил Адриан. У него самого ещё осталась наличка с последней зарплаты, но он вовсе не хотел, чтобы Нино пришлось серьёзно раскошеливаться ради дурацкого эксперимента. Алия склонила голову. — Ты их ни разу не пробовал, что ли? Чёрт! Он же всю историю Нино разоблачил теперь. — Э-э… Нино забросил руку ему на плечи. — Алия, хочешь верь, хочешь нет, он там не бывал. — Не может быть. — Алия уставилась на него. — Ты никогда не был в пекарне Дюпенов? Вот ни разу? Адриан провёл языком по губам. — Ну, понимаешь… — Он опасается, что Маринетт решит, будто он на неё заглядывается, — беспечно перебил Нино. — Такие глупости его беспокоят, правда? Брови Алии уползли под самые волосы. — Абсолютно точно глупости. Глупости ужасные. О господи боже мой, Адриан, ты запал на Маринетт? Адриан пихнул Нино в плечо. — Нино! — Серьёзно?! О господи! Боже мой, Маринетт же теперь… — Стоп-стоп-стоп. — Нино, как обычно сдержанный, вскинул обе руки. — Давайте-ка не спешить с выводами. Алия, я думаю, ты уже заметила, что твоя подруга становится рядом с нашей любимой моделью… тихоней, скажем так. Алия сощурилась. Отвернулась. Прокашлялась. — Ну. Можно и так сказать. — Тогда ты понимаешь меня. — Нино опять прижал ладонь к груди. — Адриан сторонился пекарни Дюпенов, жертвуя макарони дня, и всё ради того, чтобы бедняжка Маринетт не самовозгорелась на месте. Адриан чуть не закатил глаза, но успел спохватиться. Кто в такой бред поверит-то? — Поэтому я ужасно рад, что ты к нам присоединилась, Алия. — Нино хлопнул Адриана по спине. — Я прослежу, чтобы Адриан не сожрал всё, что найдётся на витринах. А ты… — Он легко коснулся её плеча. Адриан, разумеется, заметил и прищурился. — А ты своим умиротворяющим присутствием заверишь Маринетт, что Адриана бояться не нужно. Алия отвела взгляд. — Я сомневаюсь, что… Адриан вскинул голову. Всё уже шло наперекосяк. — Маринетт настолько невыносимо со мной рядом? — Нет! — поспешно возразила Алия. — Нет. Она тебя не боится, слово даю. — Я бы хотел надеяться, — отозвался он. — Боже. Я думал, что она просто мегастеснительная. А она вдруг решила, что я… что, единственный, с кем она не будет разговаривать? Вообще не будет? Алия поджала губы. — Так ты заметил? — Заметил?! — Адриан взмахнул руками. — Она на пол шлёпнулась, когда я с ней утром поздоровался! Лицо Алии мигом стало из перепуганного совершенно невыразительным; настолько каменного выражения Адриан ещё не видел. — Ты не поздоровался. Ой. Адриан поймал её взгляд. Ну конечно же. Конечно же Маринетт ей рассказала. — Погоди, что? — встрял Нино. — А что ты там сказал ей? Адриан застонал. — Он сказал, и я цитирую дословно: «Наслаждайся пейзажем». А потом вошёл в класс. Впереди неё. Алия выглядела крайне самодовольной. Нино развернулся и уставился на него. — Да ты животное! Адриан застонал снова. В этот раз протяжнее. — Ты не так понял! — Ну-ка. — Алия перегородила ему путь, не давая шагать дальше. — Ну-ка, расскажи давай, как это понимать. Тебе всерьёз нравится моя девочка или ты острых ощущений ради пользуешься тем, что она к тебе неровно дышит? Если это второе, тебе хана. Адриан и Нино раскрыли рты одновременно. Алия широко распахнула глаза. — Ой-ой. — Ой? — взвизгнул Нино. — Ой-ой?! Адриан слегка забеспокоился, что его челюсть больше не вернётся на место никогда. Что. Что вообще. — Так, так, ребята. — Алия попятилась. — Это же так… гипотетически, правильно? Давайте просто сходим за макарони, а? — Нет-нет-нет. — Нино ухватил её за обе руки. — Давай-ка ещё раз с самого начала. Так твоей девочке нравится наш малыш, который вот тут рядом стоит? — Я ничего не говорила! — пискнула Алия, дёрнув руки. — Я просто хочу купить макарони с солёной карамелью и забыть, кто кому нравится! — Ах ты предательница! — счастливо воскликнул Нино. — Адриан! Весь мир наш, ты слышал? Адриан? Адриан вдруг понял, что мир выглядит куда менее дико, если опуститься на краешек тротуара и вцепиться двумя руками в волосы. Охренеть теперь. Чёрт возьми, он даже не представлял себе, каково будет узнать, что он нравится Ледибаг взаимно. Он ожидал бабочек в животе, но никак не беспросветной, всеохватывающей паники! В руках Адриана теперь была возможность бесповоротно запороть всё, что только можно. Алия опустилась перед ним на корточки и положила руку ему на затылок. — Адриан? Ты что-то бледнее обычного выглядишь. — А она… — Собственный голос прозвучал ужасно. — А Маринетт будет сегодня в пекарне? Алия прикусила губу. Медленно кивнула. — Ага. Она помогает по пятницам обычно. В школу-то утром не надо, всё такое. Адриан с трудом сглотнул. Он поднял голову и глянул на Нино. Тот только пожал плечами и покачал головой. — Тебе решать, дружище. Но мы же… ради этого и шли, разве нет? Алия полуобернулась, испепелив его взглядом. — Ты сказал, что вас интересуют вкусы дня. Ты сказал, что он обожает солёную карамель. Больше ты ничего не говорил. Нино скрестил руки на груди. — Да, потому что некоторые из нас хранят тайны друзей лучше, чем… — Вы оба отстойно храните секреты. — Адриан с трудом поднялся на ноги. Поправил рюкзак на плече. Одёрнул лацканы. И зашагал вперёд. — Идём. Он чувствовал себя… не хорошо, но по крайней мере не плохо. Маринетт, в конце концов, могла на дух его не выносить. Пусть он теперь вообще не представлял, как с ней общаться, но раз он нравился Ледибаг-Маринетт, то дела обстояли вовсе не так скверно. Да. Он вскинул голову. Очень даже неплохо. — Эй, Адриан? — вклинился в мысли голос Алии. — Нам ещё на предыдущем повороте свернуть нужно было.
4748 Нравится 137 Отзывы 1021 В сборник
Отзывы (20)