The Discreet Charm Of Playing Cards

Расскажи мне, как ты догадался, что секретарша Риколетти будет мухлевать в бридж. ДжВ Пока он был полностью погружен в «игру», ее правая рука снимала с его рубашки бриллиантовые запонки. ШХ Я не самый большой специалист по радостям совместного физического наслаждения, но сомневаюсь, что, если бы она была в равной степени увлечена «игрой», она показала бы такую безупречную координацию конечностей. ШХ «Радости совместного физического удовольствия» даже хуже, чем «игра в бридж», как говорят эвфемизмы этого. ДжВ В любом случае, это была фантастика. ДжВ Джон, ты даже не можешь произнести «это» вслух. ШХ В любом случае, спасибо тебе. ШХ Пожалуйста. Теперь я знаю, что если женщина пытается украсть мои запонки, это определенно означает, что она симулирует оргазм. Я чувствую себя совершенно по-новому. ДжВ Пожалуйста, обрати внимание, что я сказал «оргазм». Я прекрасно умею называть вещи своими именами. ДжВ Браво, Джон. Твой школьный педагог по половому воспитанию будет гордиться тобой. ШХ Но у меня его не было. Меня учили монахини. ДжВ У меня никогда не было никакого урока по этому поводу. Я одарен с рождения. ДжВ Празднование заключения Риколетти со всем этим бренди значительно ослабило твои и без того слабые умственные способности. ШХ Ну, я не думаю, что ты справляешься лучше. Ты пишешь мне эсэмэски с верхнего этажа. ДжВ Просто потому, что сейчас мне больше нечем заняться. ШХ Спать ‒ это скучно, не так ли? ДжВ О Боже, да. ШХ Постарайся хоть как-то развлечь себя. ДжВ Кому-то придется убить кого-то еще, чтобы развлечь меня. ШХ Шерлок, я люблю тебя – правда, люблю – но я просто не могу выйти на улицу и попросить прохожего совершить убийство. ДжВ Определенно нет. Тебе удалось бы выбрать самого скучного репрессированного убийцу во всем Лондоне. ШХ И это было бы моей непростительной ошибкой, я полагаю. ДжВ Я совершенно серьезен. ШХ Так же как и я. ДжВ Есть ли прогресс в засыпании? ДжВ Нет. ШХ Знаешь, Шерлок, обычно, когда мужчина лежит один в своей постели и не может заснуть, он играет в пасьянс, чтобы немного расслабиться. Прими это как совет от твоего надежного врача. ДжВ Пасьянс ‒ это скучно. ШХ Ну, очевидно, это не так весело, как играть в бридж. Но есть и более скучные вещи. ДжВ У меня есть смутное подозрение, что мой надежный врач пьян и что завтра утром он пожалеет обо всем, что сказал мне. ШХ Я просто сказал, что ты можешь сыграть в пасьянс. Все это очень безобидно. ДжВ А если повезет, похмелье сотрет все эти нелепые намеки из моей памяти. ДжВ На мой взгляд, все карточные игры чрезвычайно переоценены. Люди одержимы ими, потому что не могут найти ничего более продуктивного, чтобы использовать свое время. ШХ Джон, ты спишь? Просыпайся! ШХ Успокойся, Шерлок. Сейчас четыре утра, и я вполне могу спать. Это было бы человечно. ДжВ Человечно, да. И скучно. ШХ Шерлок, можно задать тебе один вопрос? ДжВ Технически, ты только что это сделал. ШХ Остановись. ДжВ Ты когда-нибудь играл в карты в своей жизни? ДжВ И под картами я имею в виду все: блэк джек, покер, бридж, с другим человеком, с несколькими людьми... ДжВ Я играл два раза. И совсем недолго. ШХ Ничего сверхъестественного. Между неприятным и любопытным, я бы сказал, даже продуктивным с точки зрения сбора полезных данных. ШХ Ты играл со знакомыми? По крайней мере, с людьми, которым ты доверяешь? ДжВ Нет и да. ШХ Двое незнакомцев, один мужчина и одна женщина. ШХ Оба профессиональные игроки. ШХ Понял. ДжВ Значит, тебе это не понравилось. ДжВ Нет. ШХ Есть значительное меньшинство людей, которые не любят играть в карты. Это просто статистика. ШХ В этом нет ничего плохого. Тебе не нужно оправдываться. ДжВ Я не оправдываюсь. Я просто использую общедоступные данные, чтобы усилить то, что я говорю. Это совсем другое дело. ШХ В этом нет никакой необходимости. Как я уже говорил тебе однажды, все в порядке. ДжВ Все в порядке. ДжВ Хорошо. ШХ Спокойной ночи, Джон. ШХ Спокойной ночи, Шерлок. ДжВ