Кристина

She likes to sleep her nights with the window open wide Just in case her Dark Prince would come by the silvery light She lives with her two cats a "please no ads" sign on her door Она любит спать с настежь открытыми окнами Вдруг ее Принц Ночи появится в лунную ночь!.. У нее есть две кошки и надпись на двери: "Не беспокоить", (The 69 Eyes «Christina Death») (здесь и далее: перевод с сайта http://www.amalgama-lab.com/)

Кристина встала с постели и принялась закрывать окно, одновременно смахивая снег с подоконника на улицу. Комнату уже выморозило почти до уличной температуры, но девушке было все равно. Она равнодушно ступала босыми ногами по снегу, тонкая маечка и шорты не защищали от пронизывающего ветра, тяжелые шторы вздувались за ее спиной, как плащ. Холодный ветер приятно студил больную голову. Наконец, противно скрипнул старый промерзший шпингалет, и окно закрылось, шторы опали. Кристина чуть поморщилась, отдирая пальцы от холодного металла шпингалета, и пошла на кухню. Холодильник встретил ее приветливой пустотой. Нахмурившись, девушка захлопнула его пинком ноги и принялась рыться во всех шкафчиках и ящиках. - Да где же?...Где?...Я же помню, что еще оставалось…. Бутылка с абсентом нашлась в ванне в корзине с грязным бельем. Кристина равнодушно пожала плечами и открутила крышку. У ног завозилось что-то серое и пушистое. Две кошки, которым она так и не удосужилась придумать клички, требовательно уставились на хозяйку. Девушка со вздохом закрыла бутылку, из которой так и не успела отпить, и пошла на кухню. Две черные тени следовали за ней по пятам. - Держите, проглоты! Питаетесь лучше, чем я, - девушка швырнула кошкам две куриные лапы, вынутые из морозилки. Животные уставились на свою хозяйку с немым вопросом «ты дура? Они же мороженые». Кристина равнодушно пожала плечами и глухо сказала в бутылку: - Ждите, пока оттают. Горьковатая жидкость обожгла горло. Головная боль потихоньку начала отступать. А, может, она просто начала просыпаться. А кошки все сидели и сидели, требовательно глядя на хозяйку. Молча. Кристина, наконец, относительно придя в себя, отставила бутылку и подобрала с пола лапы. Несчастные конечности многострадальных куриц полетели в раковину. Выкрутив горячий кран до упора, девушка ушла умываться. В зеркало на нее глянула хмурая брюнетка со смазанной помадой, огромными мешками под глазами и припухшим со сна лицом. Кристина раздраженно отвернулась от отражения, занявшись умыванием и чисткой зубов. Через полчаса результат был вполне сносным. Отражение перестало выводить из себя, и девушка пошла обратно на кухню. Кошки беспокойно нарезали круги вокруг раковины и призывно мяукали. В нос ударил отчетливый запах вареной курицы. С поспешностью закрыв кран, Кристина двумя пальцами взяла горячие лапы и снова швырнула их на пол. Кошки, видимо, решив, что лучше они больше не будут давать хозяйке издеваться над своим завтраком, уселись перед куриными конечностями, ожидая, пока те остынут. Девушка с чувством выполненного долга принялась заваривать кофе. Через пару часов она зашла в спальню. Снег уже растаял, так что воду пришлось вытирать тряпкой. Как и вчера. Как и позавчера. Кристина оглянулась на свою постель: сбитые простыни, скомканное одеяло. Пустая. Холодная. И снова он не пришел.