***
Они вошли в столовую вместе. Здесь было шумно и многолюдно как всегда. Некоторые солдаты встретили мужчин удивленными взглядами, когда те проходили мимо. Оцелот и Каз избегали друг друга, если только их дело не требовало обратного. Они почувствовали, что что-то было не так. Через секунду они увидели Биг Босса, окруженного несколькими солдатами. Была видна только его спина и хвостик на затылке из-за того, что он наклонился под стол. Солдаты увидели Оцелота и тут же расступились. Ох, блин. Снейк выпрямился и, когда заметил Адама, радость на его лице сменилась легкой паникой. Оцелот поднял бровь, наклонив голову, чтобы посмотреть на то, что Босс разглядывал под столом. "ДиДи?!" воскликнул он. Револьвер чуть не выскочил у него из руки. "Что я говорил про то, что нельзя кормить ДиДи со стола?!" он указал на щенка, который грыз хот-дог, виляя при этом хвостом. "Опять за свое?" Снейк почесал затылок металлической рукой. Каз протиснулся на скамейку напротив него. Босс глянул на него краем глаза, прося о помощи, но Каз сделал вид, что не заметил. Что ж, Снейк знал, что этим все кончится. Оцелот убрал револьвер в кобуру. "Ты знаешь, что будет, если это не прекратится?" Он подхватил ДиДи и держал его на вытянутых руках, будто улику. "Толстый невоспитанный щенок!" "Это просто здоровый жирок растущего организма." Пробормотал Снейк без особой уверенности. "Он не будет щенком вечно. Я еле отучил солдат позволять ему клянчить еду, а если они увидят, что ты его подкармливаешь, они будут думать, что это разрешено." Снейк не смел поднять глаз. Все это выглядело трагично. Пора было вмешаться. "Оцелот?" Адам вспыльчиво обернулся на Каза. И это может быть и выглядело бы устрашающе, если бы Оцелот не держал на руках щенка. "Все всë равно подкармливают ДиДи со стола. Они прекращают это делать, только когда ты появляешься. Серьезно." Повисла долгая тишина. Когда Миллер снова заговорил, он обращался к Снейку. "Послушай, помнишь, когда мы забирали ДиДи, он начинал выть каждый раз, когда мы сажали его в конуру на ночь? Мы к этому привыкли, и он перестал так делать. Если солдаты привыкнут и к этому, то... Что такое?" Снейк был уже готов сбежать. "Босс." Произнес Оцелот, будто родитель, отчитывающий провинившегося ребенка. "Ну, он скулил так жалобно, что мы с парнями подумали..." "Бо-осс." "Он, эм, обычно спит в моей комнате. Или иногда в комнате одного из солдат." Солдаты Diamond Dogs нарушали запреты Оцелота и баловали ДиДи на протяжении нескольких месяцев. Каз был впечатлен тем, что им удалось скрывать это так долго. Оцелот поднял взгляд к небесам, как если бы он молился, чтобы ему дали сил не поубивать всех в этом помещении. Солдаты потихоньку выползали из углов. "Прости, Оцелот," сказал Снейк глуповато улыбнувшись, "но ДиДи все же милее, чем ты, когда злишься." Как только была произнесена эта фраза, Каз понял, что пора приступать к делу. Он взял костыль и пнул им Оцелота по лодыжке. Тот подпрыгнул и уже хотел было наорать на Миллера, но тут до него дошло. Оцелот поставил ДиДи на стул и почесал его за ухом. Адам расслабился и посмотрел на Босса, прикрыв глаза. Он положил руку на стол и наклонился вперед. Такая поза хорошо демонстрировала его задницу и подчеркивала плечи. Уроки Миллера не прошли даром. "Может, мне стоит попробовать другие методы убеждения?" Босс похлопал глазами. "Разве я не выгляжу так же мило?" Снейк рассмеялся. "Никто не выглядит более мило, чем ДиДи." Упс. К счастью, Оцелот не растерялся. "Что ж, у меня есть много других...талантов." Он облизнул губы, окинув взглядом тело Снейка, как бы намекая. Босс глядел на Оцелота так, будто тот разговаривал на другом языке. И тут Каз не удержался. "Возьми пример с ДиДи: залезь под стол и поклянчи еду. Тогда Босс угостит тебя вкусняшкой." Пинок по здоровой ноге был крайне болезненным, но взбешенное выражение лица Оцелота, черт возьми, стоило того. Снейк переводил взгляд с Оцелота на Миллера и обратно. Но Каз и подумать не мог, что Босс все же додумается до этого. Снейк взял хот-дог и протянул его Оцелоту. Адам громко выматерился, всплеснул руками и вихрем вылетел из столовой. Солдаты разошлись. "Что это сейчас было?" спросил Снейк Миллера. "Без понятия, Босс. Без понятия."Оттачивание навыков
13 февраля 2016 г., 11:33
Каз уселся на единственный стул в комнате Оцелота, пытаясь отогнать мысль о том, что Оцелот вряд ли держал бы его, будь у Каза обе ноги. Несмотря на то, что Оцелот уже довольно долго жил здесь, комната казалась заброшенной. На маленькой базе посреди океана каждое свободное место было как сокровище для них. Не то, чтобы Каз никогда не бывал в комнате Оцелота, он сам однажды понатыкал жучков по всему помещению (хотя Адам их все нашел).
Комната, однако, не выглядела как салун на диком западе. Единственное, что выдавало одержимость Оцелота этой темой - стопка VHS-кассет и романов в углу. Адам стоял посреди комнаты, раскручивая на пальце револьвер.
"Он заметил?" Спросил Каз.
Адам рассеянно коснулся шеи свободной рукой. Он весь день так делал. Каз не мог винить его в этом, потому что он сам бы делал точно так же, отбери у него авиаторы.
"Он спросил, куда делся шарф. Я сказал, что потерял его."
"Нет, нет, нет." Каз покачал головой, "Как ты считаешь, что сексуальнее: решение носить меньше одежды или забывчивость?"
"А разве есть разница?"
"Ты ничего в этом не понимаешь. Просто поверь мне. Стоит тебе снять что-то, что ты привык всегда носить, как ты тут же чувствуешь себя голым."
"То есть, я весь день ходил голым." Оцелот подкинул револьвер и поймал его другой рукой, плавно раскрутив. Его глаза ни на секунду не отвлекались от лица Каза. "Верни мне шарф."
"Всему свое время, ковбой. Прежде, чем мы уже точно начнем, ты должен ответить на несколько моих вопросов."
Оцелот прищурился. В его душу закрались подозрения. Каз явно помогал ему не просто так, по доброте душевной. Изучая отношения Оцелота и Босса, он получал более глубокое представление о сознании бывшего агента Философов. Это выглядело комично.
"Ты девственник?"
Вот это было действительно смешно. "Нет конечно!" выпалил Адам.
"Эй!" Каз поднял руку. "Я тебе не предложение делаю! Отвечай нормально."
"Гррр..."
"А отношения у тебя были?"
Оцелот замялся. Интересно.
"Я бы не назвал это отношениями."
"Секс по дружбе?"
"Я бы не назвал это дружбой."
Да уж, легче было представить, что у Оцелота был секс, нежели друзья.
"Окей, просто секс. Ты платил за него?"
Адам прекратил крутить пистолет, направив дуло в потолок. Каз невинно улыбнулся. "Эй, мне просто нужно понять, с чем я работаю."
И он понял. Это было почти что привлекательно: мужчина средних лет, отличный стрелок, шпион и мастер пыток, у которого никогда не было серьезных отношений. Теперь понятно, почему он не признавался Боссу в чувствах. Легче умолчать, чем быть отвергнутым тем, кого любишь. Оцелот был скрытным, но не составляло труда понять, что у него почти не было друзей. И оттолкнуть Босса было бы для него серьезным ударом.
"Ну ладно," произнес Каз голосом учителя, "Покажи мне свою технику."
"..."
"Ну, как ты умеешь соблазнять."
Оцелот поднял бровь.
"Эй, мне нужно увидеть, на что ты способен."
Адам последний раз крутанул револьвер и убрал его в кобуру. Он закрыл глаза, чуть опустил голову. Нахмурился. Когда Оцелот поднял взгляд, на его губах была холодная, но игривая ухмылка. Он приблизился к Миллеру развязной ковбойской походкой.
Это выглядело...знакомым? Волоски на шее Каза встали дыбом.
Оцелот наклонился к нему. Каз инстинктивно выставил блок, но Адам схватил его за запястье и вскинул руку. Оцелот прижал его к спинке стула своим весом, поставив свою ногу между его ногами. Второй рукой он зарылся в волосы Миллера и оттянул голову назад так, чтобы тот смотрел прямо в его холодные глаза, в которых разгорался голод.
Грудь Оцелота тяжело вздымалась. Это было похоже на подавленный смех. Или мурлыканье.
Он наклонился еще сильнее. Каз вздрогнул, почувствовав его дыхание над ухом. "Ну и насколько ты оцениваешь мою технику, Казухира Миллер?"
Казу понадобилась пара секунд, чтобы осознать, что Адам не собирается перекусывать его яремную вену. Оцелот отпустил его волосы и руку и отстранился.
И тут Каз понял, почему это выглядело знакомым.
"Г-господи Иисусе! Ты же так делаешь во время своих допросов! Ну, если только не садишься на колени, но..."
Оцелот усмехнулся. "Ты плохо меня знаешь."
"Ты что, серьезно так допрашиваешь людей?"
"Ага."
"...Ну, тогда это многое объясняет." О боже, Каз теперь не сможет не думать об этом при следующих допросах. "Но все-таки к Боссу тебе стоит подходить мягче, а не так, будто ты собираешься казнить его на электрическом стуле." Он поднялся. "Представим, что я - Биг Босс. Что ты будешь делать?"
"Ты? Биг Босс?" Оцелот оглядел Миллера с ног до головы, мысленно отмечая все его недостатки.
"Да. Что-то типа ролевой игры." Это было похоже на тренировку
шпионов, которую Оцелот проходил в прошлом, хотя большая часть опыта Миллера в ролевых играх была... из другой области.
"Окей, я понял." Сказал Адам без особой уверенности в голосе.
"Итак, ты в кабинете Босса, ведешь с ним обычный разговор о размещении новобранцев, как вдруг, споткнувшись, "случайно" падаешь ему на колени. Он обнимает тебя мужественной мускулистой рукой, не давая тебе упасть." Оцелот засопел, когда Каз обнял его за талию и притянул к себе.
"Он так близко к тебе, что ты можешь поцеловать его, лишь чуть подавшись вперед, он смотрит на тебя своим безумно красивым темно-синим глазом. И повязка выглядит так сексуально на нем. Что ты предпримешь?"
Оцелот закатил глаза, но все же взял себя в руки. Адам отстраненно смотрел в пустоту, представляя эту сцену. Каз понял, что мужчина представил себе это в самых ярких красках, потому что почувствовал жар, исходящий от Оцелота, и увидел, как он зарделся от щек до открытой груди.
Оцелот тяжело сглотнул. "Я...мм..."
Непутевый Адам оставался неподвижным. Каз легонько ущипнул его за талию, чтобы вывести из любовного паралича. Оцелот обмяк и сел на пол. Миллер помог ему встать на ноги и усадил на стул. "Ты в порядке?"
Физически Оцелот был в порядке, но по выражению его лица было видно, что эмоционально он явно был травмирован.
"Ого, Оцелот. Просто. Ого." Каз рассмеялся в голос.
Оцелот сидел, спрятав в ладони горящее от стыда лицо. "Мудак."
"Давай-ка сбавим обороты. Оставим колени на потом."
Адам застонал.
"Да ладно тебе, Ромео. Поднимайся."
"Я не хочу больше слышать от тебя никаких нравоучений, Миллер."
"Давай, вставай!"
Оцелот наконец встал со стула, игнорируя протянутую ему руку. Впрочем, Каз бы все равно ему не помог. Иногда он забывал, что у него нет правой руки.
"Это безнадежно." Произнес Оцелот, положив руку на кобуру. Это в какой-то мере его успокаивало.
"Так быстро сдаешься?" Каз сел обратно на стул. "Ладно, давай я научу тебя флиртовать."
"Пфф."
Как бы сильно Каз ненавидел Оцелота, он должен был ему помочь с его идиотской влюбленностью. И Оцелот должен был принять это, нравилось оно ему или нет.
"Если ты флиртуешь правильно, ты сможешь обратить все в шутку. Никакого риска. Никакого попадания впросак."
Оцелот насупился и переступил с ноги на ногу, глядя на сапоги так, будто это они были виноваты в его ужасных навыках флирта. Он глубоко вздохнул. "Ну ладно. Научи меня, о сенсей."
"Готов?"
Адам не ответил. Он крутил револьвер с такой силой, что Каз испугался, что он отлетит ему в лоб, если соскочит с пальца.
Примечания:
Буду рада, если вы укажете мне ошибки и неточности в переводе)