Ведущий колонку в L.A. Weekly

Хей-хей, Китти! Билл передаёт тебе привет и говорит, что в своё время мечтал о таком поклоннике, как ты. «Было бы куда легче, если бы ты не сопротивлялся, Диппер» - говорит Билл. «Бери пример со своих читателей, Диппер!» — нудит мне под ухом Билл. Чтоб ты знала, для того, чтобы он не лез мне под руку с дурацкими советами, пришлось пообещать засветить ему в глаз, если не перестанет мешать работать. Ухх! Так! Что-то мне в последнее время зачастили письма с такими каверзными вопросами! На прошлой неделе мне писала Сара с её парнем на 10 лет старше, на этой — пишешь ты. Но как бы ни парадоксально это звучало, у тебя ситуация гораздо, гораздо плачевнее (прости, что говорю тебе это прямо в L.A. Weekly, но это сущая правда). Ты учишься в средней школе, твой обожаемый друг — в колледже, и это уже становится препятствием к вашим отношениям. Несмотря на общность интересов, у вас разные круги общения, и у ровесниц, к сожалению, гораздо больше преимуществ перед твоими несомненными достоинствами. Хотя бы потому, что они уже совершеннолетние, а ты ещё нет. И это очень, очень грустно, Китти. (Билл советует начать преследовать этого парня и признаться ему в любви, отпугивая потенциальных соперниц, но я хочу сказать, что ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ ИДЕЯ) Однако как бы это не смотрелось со стороны, я считаю, что у тебя есть неплохие шансы завоевать внимание твоего пока что просто друга. Ты написала мне, что у вас удивительно получается общаться — у вас общие интересы, темы для разговоров, увлечения. И это твой огромный плюс. Твой друг очень дорожит дружбой с тобой, и потому ты всегда будешь для него на первом месте. Он будет прислушиваться к твоему мнению! Убегать от проблем к тебе. Обсуждать с тобой вещи, которые не может обсуждать с родителями или ровесниками, потому что те могут высмеять его. Это даёт тебе огромное преимущество, Китти. И если ты немного подождёшь, хотя бы до старшей школы, ты сможешь наконец-то зажать его в угол и поставить перед тем фактом, что вы — идеальная парочка. Ну… по крайней мере, я говорю тебе это из личного опыта. Билл поступил точно так же в своё время — поставил меня перед фактом того, что у нас с ним ОТНОШЕНИЯ. Как видишь, мы с ним до сих пор живём вместе и даже собираемся пожениться. План Билла сработал, но я никогда не скажу ему о том, что я этому немного рад (я отчаянно, чертовски счастлив, но я всё равно никогда не скажу этого вслух). Кажется, я тебя запутал окончательно, так что просто кратко скажу: жди подходящего момента, будь старше 16-ти, чтобы твой парень не боялся попасть за решётку, и в один прекрасный день просто поставь его перед тем фактом, что вы встречаетесь. — А если у нас ничего не получится, мы снова будем с тобою лучшими друзьями. Не знаю, сможешь ли ты дождаться и сработает это… ведь это тебе не совет типа «хэй, у тебя всё получится, просто будь смелее!». Но всё-таки, надеюсь, я смог тебе помочь. И я на самом деле очень волновался, когда писал это. Потому что, ну, знаешь, Билл тоже старше меня на пять лет. И вся эта ситуация напомнила мне о МОИХ отношениях. С надеждой, что смог подобрать правильные слова, автор колонки Диппер Пайнс.