It's harder breathing next to you

POV Келлин: «Ненавижу это», — думал я, пока подходил к большому, устрашающему зданию. Эта школа была раз в 10 больше, чем в моем родном городе и это пугало. Там, дома, я сталкивался только с 5 детьми в своем классе. Конечно, они ненавидели меня и приставали каждый день, но это можно было как-то пережить. Мне совершенно не нравилось думать о том, что может меня поджидать здесь, в новой школе. Хотя у меня был план. Я рассчитывал просто слиться с толпой и надеялся, что окружающие просто проигнорируют мое жалкое существование. Продвигаясь по заполненным коридорам, я тихо проклинал своего отца, который заставил нас переехать из спокойного, маленького городка в Мичигане через всю страну в Сан Диего. Он сказал, что хочет «смену обстановки», но, на самом деле, люди стали задавать вопросы о моих синяках. Хотя мой отец был достаточно умен и понял, что бить меня надо в тех местах, которые прикрыты футболкой, поэтому через какое-то время это перестало быть проблемой. Последней каплей для него стал случай, когда местный магазин с алкоголем отказал продавать ему пиво, после того как он, как-то ночью, устроил пьяный дебош по всему городу. Я прекрасно помню ту ночь. Он пришел домой злой, очень злой. — Смотри куда идешь, — огрызнулся на меня кто-то, когда я, идя по коридору, случайно столкнулся с ним плечом. — Извини, — привычным тихим голосом промямлил я и продолжил свой путь. Прозвенел звонок и я остановился по дороге, поняв, что не имею абсолютно никакого понятия, куда иду. Я посмотрел в свое расписание и попытался его расшифровать. Что? Какой этаж? Кабинет…2? Я отчаянно оглянулся по сторонам, но вокруг больше никого не было. Я опять посмотрел на расписание и минутой позже моя расшифровывательная операция закончилась, потому что расписание благополучно было выдернуто у меня из рук. — Эй! — рефлекторно крикнул я и окинул вора взглядом. Передо мной был латиноамериканский парень немного выше меня ростом, он стоял на скейтборде, раскачиваясь на нем из стороны в сторону и изучал кусок бумаги. Он выглядел как один из тех парней, которых мама обычно предупреждала сторониться. У него был пирсинг и одет он был в мешковатую одежду. Парень выглядел как некто средний между панком и гангстером. — Тебе наверх, кабинет 3, — улыбнулся он и протянул назад расписание. — О, спасибо, — ответил я. — Я тебя отведу, — восторженно сказал он. — Меня зовут Майк, или экстраординарный рэппер и, возможно, самый лучший человек, которого ты встречал. Его дерзкое поведение показалось достаточно забавным, поэтому я тут же почувствовал себя комфортно рядом с ним. — Я Келлин, — представился я и пошел рядом, пока мой новый знакомых медленно катился на скейте. — Ты новенький, да? Дойдя до лестницы, парень спрыгнул со скейтборда и мы одновременно побежали по ступенькам. — Ага, — был мой ответ. Я не особо общительный человек, ну по крайней мере с людьми, с которыми только что познакомился. — Сколько тебе лет? — 16, — мы подошли и остановились у закрытой двери. — О, да ладно, мне тоже, дай пять! — вскрикнул он и вытянул руку. Я замешкался, но все же застенчиво дал пять этому странному мальчику. — Да, но в твоем расписании занятия выпускного класса, как это так? Ты же должен быть в младших или типа того? Или ты один из этих супер ботаников как Менза? Чувак, а ты можешь делать мою домашку? Я шучу, только если тебе самому захочется. Домашка — это мое слабое место. А вот и твой кабинет, кстати, — он говорил невероятно быстро, поэтому мне было тяжело уловить все. — Э, я, эм, в моей прошлой школе было немного учеников, поэтому у меня были дополнительные занятия и я перепрыгнул год, но я не такой умный, и спасибо, что показал куда идти, — ответил я, надеясь, что ни про что не забыл, но нарочно пропустил часть с домашней работой. — Без проблем, чувак, — сказал он и прислонился к стене. Я стал ждал пока Майк уйдет, но он не подавал никаких признаков этого. — Э, а ты не должен тоже идти на урок? — У меня физкультура. А я не хожу на физру, — ответил он с убийственно серьезным выражением лица. — Справедливо, — и с этим заявлением я осторожно положил руку на дверную ручку. — Спасибо еще раз, Майк. — Не волнуйся об этом. Увидимся на другой стороне леденца! * — сказал он и покатился на скейте по коридору. Увидимся где? Что за странный ребенок. Я решил побыстрее пойти в класс, пока не попал в еще большие неприятности из-за опоздания. Зайдя внутрь, я тут же увидел мужчину средних лет, который, скорее всего, был учителем математики. Он повернулся и посмотрел точно на меня через свои очки в тонкой оправе. — А ты? — спросил он. — Я-я Келлин, — я мысленно ударил себя за заикание. Давай, соберись Келлин! — А да, Келлин Куинн, новенький. Я Мистер Джи. Не хотел бы ты представиться перед классом? — монотонно проговорил он. — Нет, — мой ответ прозвучал как-то достаточно резко. На что преподаватель смерил меня неодобрительным взглядом. — Хорошо, тогда я зачитаю твой файл перед классом, — он повернулся к ученикам. — Келлин из Мичигана, он учился лучше всех с первого класса и поэтому перескочил год. Возможно если вы все последуете примеру мистера Куинна, у вас будет шанс сдать мой предмет. Сейчас я хотел, чтобы в полу образовалась черная дыра и проглотила бы меня с потрохами. Ненавижу внимание и ненавижу, когда меня выделяют за то, что я якобы умный, хотя это вовсе не так. Я просто закончил год быстрее, чем остальные. — Садись, Келлин, — приказал учитель. Тут я впервые посмотрел на своих новых одноклассников. Все делились на определенные компании, типичные для любой школы. Ботаники в начале, спортсмены по середине со всевозможными мерзкими людьми вокруг них, затем в конце всякие неудачники и люди, рассеянные по классу и не принадлежащие ни к одной из этих категорий. Я увидел пустую парту в конце и решил, что надо идти туда. — Лузер, — я услышал как кто-то прокашлял это. Вау, как оригинально. Я остановился у его стола. — Я не помню, чтобы спрашивал твоего мнения, — слова сами вырвались у меня, и я ничего не могу поделать. Со всех сторон послышались охи и ахи. Блондинистый парень, которому я сделал замечание, собирался что-то ответить мне, я знал, что точно собирался, но учитель прервал его, продолжая урок, поэтому я просто сел за заднюю парту. Во время урока я узнал, что парня звали Крэг Оуэнс и, что за клише, но он был в футбольной команде и, естественно, полный дебил. Его друг Джош, был не лучше. Они вечно бросали на меня взгляды и мне хотелось сползти еще ниже со стула и зарыться с головой в учебник математики. Они перешептывались с друзьями вокруг, озирались и смеялись надо мной. Случайные насмешки, конечно, немного удивили вначале, но честно говоря, я ожидал, что такие люди как они будут прямо издеваться над подобными мне. Я дико худой парень с черными, спадающими, большую часть времени, на глаза волосами, в черных джинсах и футболке с группой. Так что да, я ожидал, что мы сразу же станем врагами с популярными учениками, но я смогу и это пережить. Я всегда мог. Следующие занятия были похожими на первое. Учителя считали необходимым представлять меня перед всем классом, поэтому везде ученики начинали тут же меня обсуждать. Я слышал их комментарии. Казалось, что меня прозвали лузером, просто за то, что я был младше всех. Не все конечно были такими же ужасными как Крейг. По большей части меня просто игнорировали, но меня это как раз устраивало. И все было более менее хорошо, пока я не решил сходить после урока истории на обед. Идя по коридору, я заметил парня, идущего спиной вперед и кричащего что-то своим друзьям. Я постарался увернуться от него, но он не смотрел куда идет, и поэтому закончилось все это тем, что он врезался в меня и выронил все книги. Тут коридор накрыла полнейшая тишина. Я сконфужено оглянулся и понял, что взгляды абсолютно всех учеников прикованы ко мне и этому парню. Я посмотрел на него, чтобы понять, что такого произошло. Он повернулся ко мне. Первое, что я заметил, что он очень похож на Майка, только ниже, но, правда, все равно выше меня. У него были прямые коричневые волосы до плеч, черные джинсы и простая черная футболка. Парень скрестил свои отчасти накаченные руки на груди. — Подними их, — скомандовал он, глянув вниз на книги, а затем на меня. — Немного вежливости не помешало бы, — выпалил я. Ну просто я не питаю уважение к людям, которым чужды хоть какие-то правила приличия. В коридоре стало еще тише, чем это вообще было возможно. Все уставились на нас, будто здесь происходили какие-то крупные разборки. Я не понимал, что такого серьезного произошло, но когда глянул на парня еще раз, у меня появилось предчувствие, что он один из тех, кого лучше было бы остерегаться. — Хайми, — он щелкнул пальцами. Секундой спустя, парень, стоящий рядом с ним, схватил меня за руку и засунул меня в пустой шкафчик, захлопнув за мной дверцу и заперев меня там. — Эй! Выпустите меня! — тут же закричал я и беспомощно ударил кулаком в дверь. Какого хрена? Я думал такие вещи бывают только в фильмах. Но никто не пришел мне на помощь. Через какое-то время я услышал, что толпа в коридоре разошлась, оставив меня совершенно одного. — Эй! — снова закричал я, в принципе, в пустоту. Это было бессмысленно, все ушли. Внутри этого маленького шкафчика было темно и тесно . Если бы я не был таким худым, то не влез бы сюда совсем. Я прождал, сколько, не знаю, сколько часов. Звонок звенел несколько раз и я просил бесчисленное количество мимо проходящих людей помочь мне, но никто ничего не делал. Большинство игнорировало. Одна девочка сказала: «Извини, я не могу», — с сочувствием в голосе и ушла. Что за хрень происходит с людьми в этой школе? Неужели никого не волнует маленький мальчик? Прозвенел последний звонок и я запаниковал. Что, если никто не выпустит меня? Что, если я застрял здесь на всю ночь или и того дольше? Коридоры наполнились разговорами и я попробовал постучать из шкафчика еще раз, но мне снова никто не помог. И в результате коридоры стихли окончательно. — Блядь, — прошептал сам себе я. Меня охватила паника. Я больше не могу находится в этой чертовой металлической коробке! Это был худший первый день из всех возможных первых дней. И я уже стал терять надежду на какую-либо помощь, когда вдруг услышал щелканье и замок шкафчика открылся. Я быстро вышел, освобождаясь от этой штуки. Мое облегчение было недолгим, когда я увидела кто выпустил меня. Это был он! Тот самый парень, который был ответственен за то, что меня посадили сюда на целый день. — Какого хера? — заорал я на него. Кричать на кого-то, вообще то не свойственно мне, но я был так зол на этого придурка. — Всегда пожалуйста, — скучающе ответил он и начал уходить, но мне этого было недостаточно. Я догнал его, развернул и ударил ему в челюсть кулаком, сильно, очень сильно. Для меня это было в первый раз, в смысле, чтоб я кого-либо ударил и, да, это было чертовски больно, ужасно. Я подсознательно сжал правую руку в левой, чтобы не подавать вида. Его голова провернулась набок от удара и когда парень повернулся обратно ко мне, он был невероятно взбешен. Он подошел ко мне, схватил за футболку и толкнул меня назад к шкафчикам, грубо пригвоздив меня к одному из них. — Что насчет хреновой благодарности?! — крикнул он. Я не мог поверить, в то, что услышал. — Благодарности?! Ты хочешь, что бы я поблагодарил тебя за то, что ты вытащил меня оттуда, когда сам же туда и засунул? — я был в шоке. — Ты должен понять, ты везунчик, потому что я слишком легко обошелся с тобой, новичок, — усмехнулся он. — Вик, отпусти его, — раздался голос из конца коридора. И я, и «Вик» повернулись, что бы посмотреть на владельца голоса. А это был парень, который помог мне этим утром, Майк. Он медленно подъезжал к нам на скейте. — Держись подальше от того, чем я занимаюсь, Майки, — сказал Вик. — Не указывай мне, — резко ответил ему Майк. Вик выглядел безумно раздраженным тем, что тот не делает то, что ему говорят. Это натолкнуло меня на мысль, что он привык, что все всегда слушаются его. Вик свирепо посмотрел на меня: — Я тебя, блядь, уничтожу. Он? Уничтожит? Мой отец так дико издевался надо мной последние несколько месяцев, и он думает, что сможет обидеть меня? Кто-нибудь другой, в данной ситуации, возможно был бы напуган, но я привык к угрозам, так что вообще никак не отреагировал на него. — Вик, — снова сказал Майк. Парень ненадолго нахмурился, а затем оттолкнулся от меня и ушел. Моя злость на него была непередаваема. Насколько ненормальным надо быть, чтобы запереть другого в шкафчике ни за что и после просить благодарности, когда выпускаешь его? Что за мудак! — Хммм, это странно, — сказал Майк. — Что именно? — спросил я, растирая грудь, куда до этого давил Вик. — Он обычно не проявляет жалость ни к кому, в смысле никогда. Я посмотрел в след Вику, который уже как раз выходил из здания. — Я чувствую себя таким особенным. Мои слова были пропитаны ядом. Я, блядь, ненавижу этого парня. ------------ * в оригинале - Catch you on the flip end of the lollipop! фраза Catch you on the flip side - означает "увидимся потом", как то так, фразы как в тексте, я больше нигде не встретила, поэтому сделала вывод, что это либо сленг, который я, к сожалению, не знаю, либо Майк специально несет околесицу. В любом случае, Келлин тоже ничего не понял, что ему сказали, поэтому перевод вышел немного нелепым=)