Supermarket Sweep

Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 7 400 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник

Глава 3.

Настройки
Ханбин никогда не считал себя столь нерешительным. Обычно он всегда просто берёт и делает, что захочет, но по каким-то непонятным причинам парень так и не нашёл в себе смелости открыть то единственное сообщение от Бобби. Раз в двадцатый нервно взглянув на название темы сообщения - «Моя фиговая песенка», он почувствовал, как внутри что-то переворачивается. Написанная им лирика вполне считалась профессиональной, поэтому если Бобби вдруг возненавидел песню, это станет для него полным опустошением. Но с другой стороны, если она всё же понравилась, Ханбин равным образом будет чувствовать внутри дыру от нахлынувших чувств. Прежде всего, почему он должен был отправлять ему эту дурацкую песню? И какого чёрта Бобби взял и так внезапно появился в его реальной жизни? Всё шло и так не лучшим образом, когда Ханбин просто фанател от него перед экраном компьютера, но теперь Бобби, вернее, Дживон, почти добил его, оказавшись так близко. Когда во второй раз он встретил его спустя пару дней, Ханбин целиком и полностью старался держать себя под контролем, но стоило Бобби лишь улыбнуться, как парня унесло. Любой факт, так или иначе касающийся его, представлялся Ханбину ослепительно ярким, поэтому, когда он стал замечать на старшем косые взгляды других парней, он чувствовал себя словно медленно сжигаемый муравей под лупой. Вот уже прошла целая неделя с последнего ответа Бобби, и с каждым днём Ханбин чувствовал на себе всё больше и больше вины за это игнорирование. Он осознавал свою грубость, не отвечая старшему, поэтому, наконец, собрался духом, сделал глубокий вздох и кликнул по значку с сообщением на экране. B.I, Чувак, у меня такое чувство, что ты играешь со мной как с дураком. Ханбин сглотнул – неужели его песня действительно ему не понравилась. Я считаю, что эта песня просто шикарна. Ты уверен, что всего лишь любитель? Я имею в виду, что есть в ней несколько моментов, которые стоило бы немного отгладить, но в целом бит жёстко будоражит. Я серьёзно поражён тем, что ты создал это самостоятельно. :) На лице Ханбина тут же появилась улыбка, стоило только прочитать похвалу от Бобби. Слова грустные, но красивые, а твой голос… у меня просто нет слов. И теперь пообещай мне, что будешь заниматься рэпом и дальше. <3 ~ Бобби И ещё, если ты когда-нибудь захочешь поговорить со мной о чём-либо, то просто знай, что я здесь. ^^ Парень почувствовал своё вспыхнувшее от комплимента лицо вместе с переполняющимся чувствами сердцем, читая последние строки. «Бобби реально понравилась моя песня», – подумал он и в ту же секунду, щёлкнув в сообщение, принялся набирать ответ. Хэй, Бобби, Извини, мне потребовалось время, чтобы написать ответ, я… Ханбин остановил взгляд на мигающем курсоре. «Я что…? Я побоялся прочитать сообщение, ибо почувствовал гигантскую давку на тебя. Я просто невероятно счастлив, ведь тебе понравилось, хотя ты, наверное, просто хочешь показаться этичным. Я не знаю, что ещё написать, потому что до сих пор под гипнозом от твоей улыбки в этом чёртовом супермаркете. Очень жаль, что я не могу просто взять и сказать, кто я есть на самом деле, я такой жалкий. Я… я запутался». Пробубнил Ханбин, закрывая крышку ноутбука и зарываясь пальцами в волосы в попытках понять, что же ему теперь делать. - Ханбин! – позвала мама. Отвлечься стало только на радость, парень подпрыгнул и поспешил спуститься по лестнице. - Да мам, что случилось? - Не мог бы ты сходить в магазин? Мне нужно купить кое-что, - начала она, вынимая несколько кастрюль со сковородками. Явно для приготовления ужина. Его лицо тут же изменилось. «Любой повод отвлечься, но это...», - вздохнул парень. Не получив никакого ответа, женщина обернулась к сыну: - Пожалуйста, всего несколько вещей, - умоляющим взглядом попросила она, вручая список покупок. - Ладно, - согласился он. - Ты ж мой мальчик. Я позвоню тебе, если ещё что-нибудь вспомню. Всю дорогу до супермаркета Ханбин думал о Бобби, надеясь, что у объекта его любви сегодня выходной день, ведь он уже не уверен, что сердце выдержит очередную встречу с этим очаровательным рэпером. Но, к сожалению, Ханбин не столь удачлив: стоило ему только открыть двери, парень тут же заметил счастливо приветствующего Бобби с просто безупречной улыбкой на лице. - Добро пожаловать, - услышав зазвонивший над дверью колокольчик, на автомате произнёс Дживон. Однако оторвавшись, наконец, от подметания полов и взглянув на Ханбина, он не смог сдержать яркой улыбки. Младший питал в нём любопытство, построившееся отчасти в результате их прошлых двух неудачных встреч в магазине. А теперь только время покажет, убежит парень сегодня вновь или нет. - Привет, - немного улыбнулся в ответ Ханбин и тут же отвернулся от него, беря в руки корзину для продуктов. А Дживон просто молча наблюдал за ним в этот момент, отмечая про себя, что даже эта его чуть подрагивающая верхняя губа – самое милое, что он когда-либо видел. И когда только Ханбин ушёл от него за первую стойку, Дживон начал мести своей метлой в другую сторону, как бы следуя за парнем и отмечая, что он, оказывается, чертовски привлекателен. Возможно, сам Ханбин не знал, какой он на самом деле красивый или как шикарно на нём сидят эти узкие джинсы, а Дживон мог только улыбаться и представлять, как ярко всполохнёт его лицо, если он всё же решится с ним поговорить. Внезапно парень перевёл на него свой взгляд, а Дживон мысленно пнул себя за то, что имел наглость так долго пялиться. - Эм… мой босс просто занят заказами, так что если тебе вдруг понадобится помощь, дай мне знать, - быстро объяснился он и тут же сконцентрировался на подметании полов, решив, что лучше дать этой робкой птичке чуть больше свободы, иначе она снова просто-напросто улетит. - А… окей, - так же быстро ответил он, успокаивая своё быстро бьющееся сердце – Ханбин просто повернулся к полке с продуктами, с интересом замечая разглядывающего его парня. «Скорее всего, его внимание привлекли твои уши, как у Микки Мауса» - подумал он про себя, складывая овощи в корзину. Он прошёл в следующий отдел, а Бобби, естественно, всё ещё подметал. Заставляя себя сосредоточиться на покупках, в то же время Ханбин тщетно пытался игнорировать тот факт, что себе под нос Бобби напевал хук одной из песен своих старших хёнов. Дживон почувствовал присутствие Ханбина, выглянувшего из прохода, пару раз украдкой взглянул на него, но продолжил подметать. Слова из песни Masta Wu - Come Here, пришедшие в голову внезапно, он повторял словно мантру, притягивая парня к себе всё ближе. И тут неожиданно на весь магазин заиграл знакомый бит, заставляя Дживона перевести взгляд туда, откуда лилась мелодия. Высоко в небе, парень, я чувствую себя на высоте. Он увидел, как Ханбин выудил телефон из своего кармана, и музыка зазвучала ещё громче. My High is Epik.* - Да, мам. Дживон должен был прекратить смеяться, но сейчас Ханбин выглядел настолько очаровательно, что тот не мог с собой ничего поделать – факт того, что у них одинаковые музыкальные предпочтения воодушевлял. - Хорошо, я куплю, - ответил маме. – Пока, - сбросив вызов, он перевёл внимание на полки. - Значит, ты любишь хип-хоп? Я тоже. Ханбин подпрыгнул, услышав голос Бобби. - А… да, - ответил парень, доставая понадобившиеся маме специи. - Кого ещё любишь, кроме Epik High? Младший опустил взгляд на список, избегая контакта с глазами Дживона. - Ну, стандартно: Dynamic Duo, Dok2, Masta Wu..., - произнёс он, обходя полку с другой стороны и читая следующий пункт в списке. Дживон сильно изумился, услышав имена хёнов, с которыми он уже работал, и вдруг ему стало интересно - а что, если этот парень слышал и о его музыке тоже? - Как на счёт Мино или Бобби? Они тебе тоже нравятся? – задал он абсолютно беспечный вопрос. Ханбин чуть не выронил баночку Кочхуджана, когда Дживон упомянул имя Бобби. - Ну, они тоже крутые, - кивнул он, отправляя соус в корзину и резко меняя тему: – Хмм, а где я могу найти пищевую соду? – Бобби взял его свободную руку и повёл парня между полок в нужном направлении, от чего у Ханбина глаза на лоб чуть не полезли. Дживон резко остановился напротив пищевой соды, намереваясь продолжить незаконченную тему: - Но кто из них тебе нравится больше? Если бы лицо Ханбина уже не полыхало от того, что его держит рука Бобби, это произошло бы именно сейчас. Его губы дрожали, а мозг пытался обдумать правдоподобный ответ куда лучше, чем простое «ты». - Дживон, ты можешь флиртовать только в свободное от работы время, - вставил замечание мистер Кан, заставляя Ханбина только вздохнуть с облегчением. Старший перевёл взгляд на руку парня, до этого совершенно не обратив внимание, что взял её в свою собственную. Он неохотно отпустил его и залился краской. - Прости. Сердце Ханбина переполнилось чувствами, стоило ему заметить розовый румянец на щеках Дживона, но, почувствовав то же самое на своих, он стремительно опустил голову вниз. - Всё нормально, - младший взял пачку соды и двинулся мимо Бобби на кассу. – Здравствуйте, мистер Кан, как жизнь? Дживон отряхнул щётку и продолжил дальше делать вид, что подметает, но на самом же деле внимательно наблюдал за диалогом Ханбина и мистера Кана. Появилось непонятное ощущение, заставляющее Бобби желать знать об этом парне всё и даже больше. И в это самое время он вдруг начал понимать, что слова босса были абсолютно правильными – может быть, будет здорово, если Ханбин действительно влюбится в него. - Ну, всё, увидимся ещё, Ханбин, - попрощался мистер Кан, вручая парню пакет с бакалеей. - До свидания, мистер Кан, - он слегка поклонился, направляясь к дверям на выход. Но ещё не конца выйдя из магазина, Ханбин заметил подметающего пол Бобби, что так пристально следил за ним. Сердце пропустило удар, но он ведь не хотел казаться грубым, поэтому поклонился и ему: - пока. - Пока. Об остальном мы поговорим в следующий раз, - подмигнув, ответил Дживон. Он почти не дышал, наблюдая за тем, как полуоткрытые губы Ханбина растягиваются в улыбке. Младший чувствовал румянец на щеках, но кроме такой же улыбки ничем более и не смог ответить. Наверное, он выглядел полнейшим идиотом, но что поделать, если таковым его делает Бобби. Серьёзно, когда-нибудь этот парень точно кого-то да убьёт своей улыбкой. И пока Ханбин не стал первой в списке жертвой, он быстро кивнул ему и выбежал за двери, всю дорогу до дома сжимая ладошками щёки. * Песня из репертуара Epik High - 부르즈 할리파.
74 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник