Case Number 182a

Перевод
R
Заморожен
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
43 страницы, 15 899 слов, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 13 Отзывы 4 В сборник

1.1

Настройки
Это закончилось почти так же быстро, как началось. Райан проснулся этим утром, утром Дня святого Валентина, учуяв запах блинчиков и бекона. Он улыбнулся, думая о дне, который ему предстояло провести со своей прекрасной девушкой. Это был их третий День святого Валентина вместе. Днем ранее, он водил ее на концерт Билли Айдола, после чего они вернулись в квартиру Келти. Лениво потягиваясь и слезая с кровати, он зевнул и достал сменную одежду из небольшой дорожной сумки. Не успел он зайти в ванную и включить душ, как в дверь постучали. Пожав плечами, он проигнорировал это и взял мочалку из шкафчика. Прежде чем зайти в душ и почувствовать струи воды на своей прохладной бледной коже, он убедился, что вода была именно той определенной температуры, которая ему нравилась. Намыливая мочалку, Райан думал о событиях, которые он запланировал на этот день. После завтрака они должны были поехать прогуляться в одном из маленьких парков на окраине Вегаса, поболтать там, может даже выпить кофе. Они пошли бы в ближайший торговый центр, где Райан купил бы Келти колье или что-то в этом роде. После этого, он должен был сразу уехать. Он должен выехать в два, чтобы потом вернуться обратно в Калифорнию незадолго до пяти. Все было идеально, четко спланировано до мельчайших деталей. Как только он вышел из душа, наблюдая за паром, поднимавшемся в воздухе и затмевающим зеркало, в дверь снова начали стучать. — Келтс, подожди секунду, я одеваюсь. Райан схватил полотенце и начать вытираться. Надев чистую кофту и единственные спортивные штаны, которые у него были, он стряхнул оставшуюся воду с волос и открыл дверь. Келти лежала на своей кровати уже полностью одетая, на ней было синее платье с широкой юбкой и соломенные сандалии. Ее макияж был испорчен и смешан со слезами, тушь стекала вниз по лицу. С обеспокоенным взглядом, Райан криво улыбнулся, а затем подошел к ней. — Детка, что случилось? Он присел на кровать и положил руку на плечо Келти в попытке ее успокоить. Большая ошибка. — Что случилось? — она стряхнула его руку, встала и рассмеялась. Ее голос немного дрожал. — Что случилось? Райан кивнул, чувствуя прилив волнения. Что все это значит? Он был вполне уверен, что в последний раз они пользовались презервативом (хотя он не мог быть уверен на все сто процентов, так как был чертовски пьян в ту ночь). Но что если это не так, или еще хуже, презерватив порвался. Блять. Он не готов стать отцом, уж точно не сейчас. Но вместо того, чтобы объявить о своей беременности, Келти достала его телефон и сунула его Райану в лицо. На экране было сообщение. — Прочитай мне это, Райан, — ее голос затрясся еще больше, слезы текли по лицу. — Прочитай мне это и скажи, кто тебе это отправил. Осознав, что он не собирается стать отцом, Райан решил подыграть ей и разрешить ситуацию, что бы за сообщение там ни было. Если она хочет, чтобы он прочитал сообщение, он его прочитает. Но как только он посмотрел на экран телефона, все краски на его лице сошли на нет. Ох. Он...Как он мог быть таким неосторожным? — Прочитай мне это вслух, — она потрясла телефоном перед глазами Райана, заметив внезапное изменение выражения его лица, возвращая его в реальность. Он прикусил губу, смотря на нее и уже придумывая в голове историю. — Келти, я могу объясни— Она затрясла своими блондинистыми локонами, вытирая слезы. — Я не прошу тебя объяснить. Я прошу тебя прочитать мне это сообщение. Просто, блять, Райан, прочитай его, окей? Райан вздохнул и понял, что из этого уже никак не выкрутится. Так что он начал бормотать слова с экрана. «Счастливого дня Валентина, сексуальный засранец. Когда ты уезжаешь? Я тут вроде как по тебе скучаю. Хах, лучшее приуменьшение года. Я буду ждать тебя, но поторопись, наш столик зарезервирован только до девяти.» — И от кого это? — она даже на него не смотрела. Вместо этого, она достала чистый носовой платок и барабанила пальцами по поверхности комода. — Ой, да ладно, Келти, ты знаешь, от кого это, — Райан поднялся с кровати, засовывая телефон в карман и подходя к ней. — Нет, нет, я устала от этого, Райан. У тебя не может быть и то, и другое, — Келти оттолкнула его сразу же, как он попытался взять ее за руки. — Но знаешь, что больнее всего? Это даже не тот факт, что ты встречаешься с кем-то еще, а то, что каждый раз, когда я спрашиваю тебя об этом, ты продолжаешь отрицать. Ты, блять, невыносим. Просто, просто выметайся из моего дома, окей? Собирай свое шмотье и уходи. И даже не пытайся со мной снова заговорить. В этот раз я послушаюсь своих родителей. В этот раз все кончено. И с этим заявлением она сняла кольцо обещания, которое он подарил ей на следующий день после своего двадцать первого дня рождения, и бросила ему в лицо. Райан не был уверен, намеревалась ли она, но она определенно повредила ему нос в процессе. Келти ушла в ванную, он предположил, чтобы умыться и дать ему время собрать свои вещи. Хобо пришла в комнату, грустно повиливая хвостом. Она понимала, что случилось что-то ужасное. Райан наклонился и почесал ее за ухом. Как по команде, Келти вернулась из ванной и подняла Хобо с пола. — Ты едва можешь позаботиться о себе, Райан, так что даже не думай, что ты заберешь Хобо домой к своему идеальному любовничку. Она ядовито выплюнула эти последние три слова, поглаживая шерсть собаки и смотря на Райана так, словно она была напуганным, обиженным ребенком. Может так и было. — Келти, — Райан отчаянно схватился за волосы и вздохнул. — Мы можем хотя бы об этом поговорить? Она покачала головой, прижимая Хобо ближе к себе. — Здесь нечего обсуждать, Райан. А теперь сваливай из моей квартиры, пока я не сделала что-то, чего действительно не хочу делать. Сию же минуту. Он взял свою сумку там же, где ее оставил, и закрыл за собой дверь. Когда он уже собирался уходить, ему в нос ударил слабый запах завтрака. Стоит ли?... Поняв, что терять уже особо нечего, он завернул себе в бумажное полотенце четыре блинчика в форме сердечка и пару ломтиков бекона. Он не беспокоился о напитке, можно было заехать в Макдоналдс и взять апельсиновый сок. Или даже кофе. Засунув свой завтрак в карман огромной кожаной куртки, он вышел из квартиры в самый последний раз. Его поприветствовал прохладный утренний воздух Невады, заставив Райана вцепиться в свою куртку с большей силой. Он переехал в Калифорнию пару недель назад, и моменты, как этот, заставляли его ни о чем не жалеть. Калифорния была чем-то бóльшим. Там было больше шансов, больше людей (игроки казино и туристы в Вегасе не считались), больше всего. Подходя к парковке, Райан не мог поверить, какими неосторожными они оба были. Она всегда подозревала, она всегда знала, но чтобы все обернулось вот так? Все тщательно подобранные слова, фразы, осторожные взгляды словно были зря. И все из-за одного глупого сообщения. Это было так глупо, как он мог сделать что-то подобное, сделать такое с ними? У Райана был большой соблазн достать телефон и наорать на него, прямо здесь, в лучах утреннего солнца. Но он этого не сделал. Было около девяти утра, когда он подошел к парковке. Достав ключи из кармана, он стал нажимать кнопку разблокировки, чтобы понять, где находилась его машина. Кстати говоря, это была не совсем его машина, а Брендона. В отличии от Брендона, Райан не был одним из тех, кто тратит свои гонорары на автомобили. Он тратил их на одежду и различные безделушки, которые ни разу за пять лет ему не пригодились. Брендон тоже тратил свои деньги на одежду. На самом деле, он тратил деньги на все и всегда, не откладывая ни цента, это всегда беспокоило других участников группы. — Нельзя тратить все деньги на материальные вещи, — сказал Райан, когда они с Брендоном покупали его первый роскошный автомобиль. — Деньги не сделают тебя счастливым. Брендон и продавец автомобилей подняли на него свои головы, отрываясь от документов и бумаг, и посмотрели в сторону Райана, который стоял в углу комнаты. Он обернул руки вокруг себя в защитном жесте, не будучи фанатом излишнего внимания. В тот день, к счастью Брендона и разочарованию Райана, они выехали с парковки на новом серебряном Audi. Вспомнив об этом и покачав головой, Райан открыл багажник второй машины Брендона-синего Mini Cooper. Технически, Брендон просто отдал ее Райану, так как у него не было своей. Райан перевозил на ней вещи, оставшиеся в старой квартире. Райан мог купить машину, действительно мог, но в этом смысл, если ты все равно большую часть времени находишься в разъездах? Райан подумал о том, что произошло пару мгновений назад. Он всегда знал, что это закончится именно так, что именно Брендон совершит оплошность и забудет, что он все еще с Келти, и пришлет какое-нибудь сообщение. Он знал, что так и будет. Но все-таки, неужели это действительно должно было произойти в День всех влюбленных? Он был немного раздражен. Нет, нет, он был не просто раздражен, он был в ярости. Но он не собирался звонить Брендону, пока он был зол, это сделало бы все еще хуже. Выехав с парковки, Райан направился в сторону Макдоналдса, который находился на углу оживленного перекрестка. Как только он заехал на МакДрайв, он решил позвонить кому-нибудь. Ему нужно было рассказать все тому, кто бы выслушал. — Райан, сейчас наверное два часа ночи, какого хрена ты мне звонишь? — промычал усталый голос в трубку. — Эм, Пит, сейчас девять утра, — Райан на секунду убрал телефон, чтобы сделать заказ. Он взял хашбраун и апельсиновый сок. Он улыбнулся, когда, приложив телефон к уху, услышал, что Пит до сих пор жалуется. — Я думал, что этот ребенок будет лучшим, что со мной случалось, знаешь? Но каждые ебаные пять секунд он орет как банши, я не спал вечность. Не могу дождаться тура, тогда уж тут не будет постоянно орущего ребенка и— — Пит, Пит, ты снова это делаешь, — напомнил ему Райан, опуская стекло и оплачивая свой заказ мелочью, которую обнаружил в машине. Ему было слишком лень доставать деньги, потом он все вернет Брендону. — Пит, забудь про своего ребенка на секунду, у меня проблемы. Келти, эм, узнала. На минуту или две Пит затих, Райан догадался, что он уходит в другую комнату. — Кто о чем узнал? Райан вздохнул. Почему из всех людей в мире, он позвонил именно Питу? — Келти узнала обо мне... и Брендоне. Снова повисла тишина. Райан забрал свою еду и стал парковаться на свободном месте, задаваясь вопросом, зачем гребаному Макдональдсу столько окон для выдачи заказов. Сейчас была очередь Пита вздыхать. — Расскажи мне, что случилось. Рассказывай медленно. Но, прежде чем ты начнешь, насколько сильно она взбесилась? Достаточно, скажем, для того, чтобы пойти и настрочить об этом в деталях в свой блог, или она оставит при себе тот незначительный факт, что ты изменял ей с вокалистом своей группы? — Ну знаешь, Келти строчит в свой блог всегда и обо всем, — Райан откусил немного блинчика, пока Пит бормотал в трубку и хихикал, соглашаясь с ним. — Но я не думаю, что она зайдет так далеко в том, чтобы навредить мне. Пит выдохнул с облегчением. Он не мог позволить одной из своих самых успешных групп вот так провалиться. Конечно, деньги не играли здесь главную роль, но Пит представлял, какой груз осуждений упадет на его плечи, если группа распадется из-за того, что Райан не смог решить, с кем ему лучше остаться. — И что же такое случилось в этот раз, что окончательно вывело ее из себя? — Я был в душе, когда он отправил мне сообщение. Она его прочитала, — он сделал паузу, отпивая немного сока. — Очевидно, ее это расстроило, и она заставила меня прочитать сообщение. Вслух. — Это же не было какое-нибудь непристойное смс? Было бы ну очень смешно, — Пит начал смеяться. — Вот ты вообще не помогаешь. — И зачем он только ему позвонил? Надо было звонить Джону, он бы все выслушал и не смеялся. Не то чтобы Райану было не обидно все это. А обидно правда было, очень. Келти была для него одной из ближайших друзей. Но он был рад, что все кончено. Конечно, это не должно было закончится вот так, и он чувствовал себя виноватым за то, сколько боли он ей причинил. Ему нужно было, чтобы кто-то понял это. Ему было очень жаль, но вовсе не за измену. Пит перестал смеяться и прокашлялся. Он молчал еще некоторое время, прежде чем снова начать говорить, в этот раз уже серьезно. — И... это все? Она заставила тебя прочитать сообщение и затем... Всему пришел конец? — Ну, нет, она уже плакала, когда я вышел из душа, а потом кричала на меня, — Райан пытался вспомнить что-нибудь еще. Все утро было словно в тумане. — Ой, еще она кинула в меня кольцо обещания, которое я ей подарил. Нос пиздец как болит. — Так, она бросила в тебя кольцо, приказала тебе съебаться, все же это уже было раньше? — Ну да, я тоже так подумал сначала. Но во все те разы не было никаких реальных доказательств, у нее не было оснований обвинить меня в чем-либо. Плюс ко всему, она сказала, что оставит Хобо себе, — голос Райана стал грустным. Хобо была для него как ребенок, которого у него никогда не было. Он очень ее любил и будет скучать. — Так, вот что мы делаем, — Пит замолчал на мгновение. — Как и в другие разы, окей? Не говорим об этом публично— — Ну конечно, — Райан закатил глаза и посмотрел на проезжающие на шоссе машины. Он не хотел снова все это выслушивать. — В любом случае, не говори никому об этом. Джон прилетел сегодня, так что затаитесь дома на время или сгоняйте за город на пикник, не знаю. Делайте что угодно, но последнее, что нам нужно, так это чтобы вас засняли на каком-нибудь свидании. Окей? Короче, посмотрим, что она напишет в блог, и потом уже все решим. — Окей, мам. — Ой, Райан, не будь таким эмо, — Пит вздохнул так, словно он был зол. — Это же ты сам придумал 182. Помнишь, это было— Райан прервал его, думая о том дне. Как же давно это было. — Я помню. Это было прямо перед VMA. Когда— — Когда Брендон взял тебя за руку в прямом эфире, и ты психанул, бла бла бла. Все знают эту историю, Райан.
29 Нравится 13 Отзывы 4 В сборник