Радость повсюду (Funiculi, funicula!)
17 февраля 2017 г., 18:33
Именно в такие моменты Дио сожалел, что отказался от своей смертоносной привычки. Наступил 1897, и четверо взрослых сидели в гостиной особняка Джостаров, обсуждая образование детей. То, что они будут учиться на дому. Но речь зашла о предметах и…
– Нет, – сказал Джонатан.
– М-м, – согласилась Констанция.
– Я не знаю, – Спидвагон выразил сочувствие отцу крестника. – По-моему, грустно, что он единственный остался без учебного плана.
– Он мой сын, – цокнул Дио, – и мне учить его!
– Никто не говорил, что ты не будешь учить его, – успокоил Джонатан.
– На самом деле, говорили, – перебила Констанция.
– Ну --
– Ладно, мы согласились, что он пока не сможет научить детей нужным им предметам, – быстро исправилась.
Дио прожигал ее взглядом. Оставьте женщину одну, и она взрастит злобу за несколько лет. Он также сожалел о выборе жены. Дочь барона никогда бы не оспорила его решение.
– Не сейчас, – подтвердил Спидвагон, задумчиво кивнув.
– Джоджо, – повернулся к нему Дио, – ты, конечно же, на моей стороне?
– Ну…
При этом Джонатан вел три предмета.
– Возможно, вы можете отдать кузену один из уроков, – предположила Констанция.
– Но я лучше него во всех трех!
– Я точно не отдам богословие, – фыркнула она.
– А я никогда не оставлю арифметику на вас, – добавил Спидвагон.
Оставшиеся трое единодушно решили, что детям не понадобится юридическое образование, особенно до десяти лет. Сначала их надо научить читать и писать.
– Это нелепо, – повторял Дио, в редкий момент вытаскивая звание родителя. – Я отец мальчика, и за мной последнее слово!
-
– Не хочу, – хрюкнул Джордж, когда Дио поинтересовался у него, нравилось ли тому юриспруденция.
– Но… что… как… – прошипел Дио, пальцы дергались.
– Закон скучный, – объяснил ребенок. И быстро убежал в библиотеку.
– Ох, Дио, – выдохнул Джонатан, – не дуйся.
– Я не дуюсь, – настаивал Дио.
– А как насчет того, чтобы ты помогал мне с уроками?
– Нет.
– Как скажешь, – сжал его плечо Джонатан и наклонился для поцелуя.
Дио снова фыркнул и повернул голову так, что губы кузена встретились со щекой.
-
В конце концов, Лиза Лиза сжалилась над дядей Дио и согласилась сидеть на лекциях по правовым актам, которые, как ни удивительно, не довели ее до слез скуки.
– Элизабет собирается стать адвокатом, когда вырастет, – гордо объявил за ужином Дио.
– Это нечестно, – ныл Джордж с детской уверенностью, что ему достался короткий конец палки. – Почему у нее больше уроков?
– Потому что я на год старше тебя, – надменно ответила Лиза Лиза.
– На одиннадцать месяцев!
– Это практически год!
– Нет, не год!
Само собой, дети раньше времени начали изучать средневековую и современную юридическую практику в Англии. Воспользуются они знаниями или нет (они не будут), но Дио смог поиграть в учителя.
-
Цеппели обнаружил талант Лизы Лизы к Хамону, когда ей еще не было десяти лет, и только благодаря вмешательству Констанции девочку не увезли. В ходе небольших переговоров (которые полностью состояли из «вы тратите ее потенциал!» против «ей даже десяти лет нет, и вы не можете решать ее судьбу!») они пришли к согласию: летом она будет тренироваться с Цеппели, а потом решит, что делать дальше. Сюрприз, сюрприз, дочка Кросса оказалась диким ребенком и с радостью согласилась на дополнительные занятия.
Когда Джорджа отправили в школу-интернат в двенадцать лет, Дио, Джонатан и Спидвагон наконец вернулись в Лондон. Уилкокс стал главой Итонского колледжа, а Джордж, будучи наследником двух титулов, был его первым кандидатом. Но в итоге, мальчик (как Элизабет) интересовался больше спортом, чем наукой, поэтому в усадьбе красовались трофеи и медали под конец его обучения.
Дио жестко настоял, чтобы провести границу между тем, когда мальчик стал мужчиной, особенно после того, как тот приехал увидеть Лизу Лизу после пяти лет разлуки. Конечно, он с Джонатаном (вместе с Констанцией и Спидвагоном) видели ее регулярно, но график обучения Цеппели не совпадал с учебой в Итоне… так что.
Как семнадцатилетний Джордж смотрел на нее со слегка приоткрытым ртом и пустым умом – Дио вспоминал, как чувствовал то же самое. Тяжело видеть детей на пороге взрослой жизни, когда те еще визжали, кричали и непрерывно плакали в пеленках, но теперь они стояли лицом друг к другу, молодые и яркие, словно летняя местность вокруг них.
В Дио проснулось нечто отцовское, когда ему вдруг захотелось, чтобы у мальчика был не такой… хлопотный роман.
– Ты говоришь, что от меня много проблем? – теребя ожерелья, спросил Джонатан.
– Ты даже половины не знаешь… – проворчал Дио, опрокинувшись так, чтобы голова легла на плечо кузена.
– Все хорошо, что хорошо кончается.
– Но я не говорил, что ты этого не заслуживал.
Они игриво боролись под простынями, щекочась и хохоча, как обычно делали пары.
– Все же, – начал Дио после того, как восстановил дыхание во второй раз (после почти двадцати лет в кровати с Джонатаном, его практически можно терпеть; практически), – я думаю, что ей не надо так стремиться в Испанию.
– Кому? Лизе Лизе?
– Конечно, – закатил глаза. – Кто еще туда едет?
– Но ей надо родственников увидеть!
– Констанция говорила, что кто-то из них может сделать предложение.
– Ох. Со стороны графини? – пожал плечами Джонатан, прижавшись ближе. – Ну, если ей кто-то понравится…
– Разумеется, ты совсем слеп ко вкусам мальчишки.
– Ты про Джорджа?
– Да, про Джорджа.
– Ну, я бы сказал, что тут ты немного необъективен, – поддразнил Джонатан.
– По-твоему, из них вышла бы плохая пара? – настоял Дио.
Он давно отказался от того, чтобы убедить Джонатана относиться к Джорджу, как к собственному сыну.
– Я думаю, что ты просто хочешь внуков.
Дио не одарил его ответом. Вместо этого он ударил Джонатана.
-
Джонатан взял с него обещание не запугивать (или убивать) других женихов, поэтому Дио сконцентрировал свои усилия на другом.
– Итак, когда ничтожный червяк скажет это, – Дио показал на Гипотетического Ухажера #1 и на его Гипотетическую Попытку Ухаживать #2, – то что ты ответишь?
– Меня это не интересует, – повторила Лиза Лиза.
– Меня это не интересует…?
– Меня это не интересует, ничтожный червяк, – уточнила она, закатив глаза.
– Превосходно! И когда хныкающая дворняжка, – сконцентрировал внимание на Гипотетического Ухажера #2 в паре с Гипотетической Попыткой Ухаживания #3, – захочет купить тебя шоколадом и цветами, то что ты скажешь?
– Я слишком дорогая для тебя, – послушно ответила Лиза Лиза.
– Убедись в том, чтобы отбросить волосы, – объяснил Дио. Затем продемонстрировал. – Вот так.
– …Это крестный подговорил тебя? – спросила Лиза Лиза, скрестив руки и выглядя слишком подозрительно для молодой девушки.
– Что? Нет! К слову, мы должны держать это в тайне от твоего крестного.
Его не-совсем-племянница подняла бровь.
– Только не говори ему, хорошо? Поверь мне, – добавил Дио, показывая на стену с дипломами за выигранные судебные дела, – позже поблагодаришь меня.
– Если ты так уверен… – неуверенно вырвалось у нее.
-
Каково же было удивление, когда он приехал домой одним летним днем и обнаружил безутешно рыдающего Джорджа в гостиной.
Дио пересек двадцать метров в считанные секунды и положил руку на дрожащие плечи юноши.
– Джордж? – с невероятной мягкостью произнес он. – Джордж, что случилось?
– Это -- это Лиза Лиза…!
– Она с другим мужчиной? – мгновенно потребовал Дио. – Но мне казалось, что я сказал ей --
– Нет, – прервал Джордж, подняв взгляд, чтобы лучше объяснить. – Хуже! Она назвала меня… она назвала меня…
– Да…?
– Ничтожным червяком! – дальше последовали рыдания и сдавленные ругательства.
Дио поджал губы, нежно похлопав по плечу мальчика.
– Это непростое время, – неубедительно выдавил, – но я уверен, что все кончится хорошо.
-
Джонатан и Констанция позже ночью провели с ним Разговор.
– Джордж плакал, – сказал Джонатан.
– Лиза Лиза была в истерике.
– Я говорил тебе не вмешиваться.
– Как в голову взбрело сказать, что оскорбления – это такая форма любви?!
– И теперь Джордж думает, что она его ненавидит!
– А бедная девочка просто вне себя!
Как одно существо, они пялились на него.
– Это было недоразумение, – выдохнул Дио, закатив глаза. – Я разберусь со всем завтра.
– Они будут счастливы без твоего участия, – отчитал Джонатан.
– И будут внуки, – сверкая зелеными глазами, добавила Констанция.
-
Несмотря на попытки Дио помочь, Джорджу пришлось бороться с целой эскадрильей ухажеров, которые просили руки Лизы Лизы. Но они поженились, и их брак объединил (хотя слабо) семьи Донагана и Кросса. И Констанция стала бабушкой, а Джозеф Джостар был первым Джостаром среди четырех поколений, который знал своего деда по отцовской линии.
-
-
-
Хотя Джонатан никогда не терял надежду, а Констанция не рассказывала Лизе Лизе, но Кросса и Донагана официально объявили мертвыми в 1895. Дио удачно добился, чтобы Лиза Лиза унаследовала имущество своего отца, хотя титул графини (вместе с семейным особняком), к сожалению, потеряли.
У Уилкокса и его жены появилось четверо детей, две девочки за двумя мальчиками. Первая жена Уэбба умерла при родах, оставив ему сына. Он пошел по пути покойного графа Джостара, отказываясь от танцев и отвергая предложения о повторном браке.
Пайрс женился и стал дядей в четвертый раз. Хотя ему понадобилось еще пять лет, чтобы получить второе образование в университете, он не сдался и почти обогнал Дио в знании права. Вэй сделал себе имя на востоке и успешно унаследовал юридическую фирму деда. Он женился на той девушке, которую привел на свадьбу Дио, и они усыновили одного из его племянников.
Репутация Мюррей в египтологии все росла и росла, пока она не получила должность постоянного преподавателя в Хью Хадсон. Никогда не вышла замуж и публиковалась даже на пенсии, умерев в возрасте ста одного года. Наттолл и ее муж слонялись по Северной и Южной Америке, помогая археологам. Они попали на раскопки Джонатана, где он удивился (а потом не совсем), когда Пинарт украл одну из итальянских древних рукописей. Наттолл пережила своего мужа на двадцать два года, расшифрованный текст назвали в ее честь, а также присвоили женщине почетное звание профессора.
Спидвагон обнаружил нетронутое нефтяное месторождение в 1908. Джонатан воспользовался удачей и втянул друга в мир бизнеса. Фонд Спидвагона основали в 1910 году, а торговое дело Джостаров объединилось с ним. Несмотря на протесты, Джонатан вложил большинство средств семьи в это дело. В знак товарищества Спидвагон сделал друга главой экспедиции. После того, как Джордж устроился в школе-интернате, Джонатан проводил весну и лето на раскопках. Дио ездил с ним, иногда Спидвагон, а в 1912 году вся семья Джостаров участвовала в открытии Звездной Пирамиды. Первым музеем с экспонатами Джонатана, конечно, стал Мезоамериканский Музей Спидвагона.
Что касалось титулов, лорд Донаган, эрл Саутгемптона, умер, когда его внуку было пятнадцать лет. Джордж получил титул эрла в восемнадцать лет. К сожалению, он долго не прожил, пораженный второй вспышкой гриппа в 1921 году. Его сын, Джозеф, никогда не получил титул, женившись на итальянке, и стал гражданином Соединенных Штатов Америки в 1940 году.
Что-то сломалось в Лизе Лизе, когда ее муж умер. Не в силах справиться с материнством в качестве вдовы, она сбежала к учителю своего учителя, чтобы вернуться на полтора десятилетия позже, дабы спасти жизнь сына. Но как же весь особняк скорбел, ведь Джордж был так молод – первый из Джостаров, кто умер в таком раннем возрасте! Во лжи была милость, думал Дио, когда видел горюющего по смерти племянника Джонатана. Констанция и Спидвагон взяли на себя воспитание Джозефа в Лондоне и Нью-Йорке. Когда мальчик начал общаться со своими дедушками, то уже ходил в школу!
-
-
-
– Дедушка, – говорил внук Джонатана на смертном одре. – Дедушка, не уходи.
А Дио задавался вопросом: следовало ли ему признаться? Джонатан был мертв уже полгода, и с его уходом он вспомнил истинное горе. Прошло семьдесят лет со смерти его матери.
– Твой дедушка очень любит тебя, – сжав ладонь юноши, сказал он вместо этого, – но он меня заждался.
Дио Брандо Джостар скончался в возрасте восьмидесяти двух лет в 1950 году в окружении друзей и семьи, пережив сына на двадцать девять лет, жену – на пять лет, а кузена – на пять месяцев. Остался только друг семьи, Р.Е.О. Спидвагон, его внук Джозеф Джостар и правнучка Холли Джостар.
– Рядом с могилой мистера Джостара было пустое место, – со слезами на глазах сказал Спидвагон. – Твой дед хотел, чтобы его похоронили там.
-
-
-
/конец
______________________________________________________
Слово от автора:
Почему ты начала писать?
По трем причинам: 1) задеть неисследованные кинки; 2) создать предысторию для Дио, который будет действовать так, как в главе 30 [а именно поклясться на имени отца]; 3) вытащить карту с победой злодея. Я так рада, что эта работа с высоким рейтингом, поэтому мне не нужно ставить предупреждения. Есть фраза в адаптации детектива (это Марпл), которая вдохновила меня:
Детектив обратился к Убийце Любовников, которая также была сестрой одной из своих жертв, после того, как раскрыл преступление: «Не ради выгоды, но это было преступление, рожденное от любви».
______________________
Какую часть было тяжелее всего писать?
Всегда конец. Всегда проклятые концовки…
Самая простая часть для написания?
Каждая эротическая сцена. Боже мой, вы не представляете, как я ждала, чтобы написать счастливые и сочные сцены с обоюдного согласия!
Лучшая часть?
Между главами 34 и 42. 34 в стиле: ДА, НАКОНЕЦ-ТО! В то время, как 42: ааааах, а вот и скоро счастливый конец!
Худшая часть?
Трехмесячный разрыв между главами 22 и 23? Нет? Хорошо, наверное, главы 1-3. Я очень сильно боролась со временными периодами, и это заметно.
К какому моменту все шло?
Глава 30. Все эта история должна ответить на вопрос: «Что заставило бы Дио поклясться на имени своего отца, глазом не моргнув?». Если вас убедил этот момент, то я не зря старалась.
___________________
Что ты бы сделала по-другому?
Не убила бы Эрину! Аргх, просто дело в том, что я не планировала Джорджа II и Лизу Лизу в этой истории, поэтому особо не напрягалась, но когда решила включить их, то поняла, что ее уже не воскресить. Как уже говорила, я не могу заставить работать некоторые сюжетные элементы, независимо от того, сколько слов из себя вытащу. Джонатан, который выбрал бы Дио вместо Эрины, один из таких. Хотя это не значит, что я не жалею о своем решении.
Что ты с удовольствием включила в фик?
Более значимый эпилог! И секс на раскопках! Кхем. Но Дио и Джонатан (в основном Дио), которые были неловкими родителями, доставили мне много веселья.
С чем экспериментировала?
С диалогами, вытекающими друг из друга! По-моему, это наиболее заметно в главах 26 и 27; заметила, как это используется в анимэ, поэтому подумала, что интересно было бы поиграть с идеей.
Любимая цитата?
От Дио: «Ты даже половины не знаешь» из главы 50. Когда я писала это, буквально щелкнула пальцами и расхохоталась. Такой итог к «победе злодея», которая была целью фика.
Стоит надеяться на продолжение/приквел/исправление истории?
Дорогуша, они оба мертвы. Пусть покоятся с миром.
_____________________
Ты довольна результатом?
Хммм… более или менее, но с такой длинной работой есть много неловких моментов. Это нормально, я не заморачиваюсь над такими вещами!
Что дальше?
Джен, джен, джен. Много джена. Я не очень хороша в этом, но без практики не научишься.
Последнее слово?
Еще раз извиняюсь за перерыв в три месяца. И за паузу перед последним обновлением. Для большинства из вас это станет прощанием, так что спасибо за знаки внимания и комментарии, надеюсь увидеть вас в будущем, если не в этом фандоме! <3
Примечания:
От переводчика: Фух, мы добрались до конца! Целый год (и еще чуть-чуть) провела над этой работой и ни о чем не жалею. Именно благодаря "Методу" я влюбилась в ДжонаДио.~
Был один забавный момент: никогда не угадаете, над переводом чего я билась по несколько дней. Идиомы? Пф, гугл есть. Контекст? Иногда, но не днями. Это были названия ЦВЕТОВ. Не очень известных цветов, и их языком, который пользовался популярностью в Викторианской эпохе.
Огромное спасибо всем, кто был вместе со мной всю эту длинную дорогу! У меня большие планы по переводам фиков по Жожке, так что, может, еще увидимся. ༼ つ ◕_◕ ༽つ