Просьба слишком велика

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
299
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 128 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
299 Нравится 99 Отзывы 100 В сборник Скачать

Допрашивать

Настройки текста
Кэт взорвалась ровно через четырнадцать секунд. — Вы что, серьёзно? — вопрошала она всех, кто находился поблизости. — Когда я сказала «тайный правительственный объект», я не имела в виду «наденьте мне на голову мешок». — Кэт… — Это ты позволила им! — Кэт повернулась в том направлении, откуда раздавался голос. — Нам предстоит долгий разговор о твоих обязательствах перед КэтКо. И передо мной лично. — Сейчас неподходящий момент, — напомнила Кара, и Кэт на время затихла. — Мы можем увидеть Лоис? Прежде чем мы сделаем что-либо, я хочу знать, что она в порядке. — Это против протокола, — предупредила Алекс. Но по пути в комнаты допроса им всё равно пришлось бы пройти мимо медицинских отсеков. — Можешь взглянуть, только не мешай докторам. Сейчас ты ничем ей не поможешь. Кара отмахнулась от попыток Алекс успокоить её и прижала ладони к окну медотсека, в котором лежала Лоис. Кал-Эл выговаривал что-то одному из докторов. Двое других осматривали Лоис и делали ей какие-то инъекции. Кара видела струйку крови у неё под носом и тёмные синяки вокруг глаз. Если не считать этого, Лоис выглядела нормально — как будто прилегла вздремнуть прямо в костюме. — Что с ней делают? — спросила Кэт, протягивая к Каре руки, скованные наручниками. Кара отошла от стекла, взяла её руки и опустила их. — Может, ей нужно в настоящую больницу? Я могу позвонить лучшим докторам в городе. Пусть твои люди разрешат мне. — Если бластер сделан по инопланетной технологии, а я уверена, что так и есть, тогда лучшее место для неё — здесь, — объяснила Кара. — Кал-Эл отнёс бы её в «Сидарс», если бы там могли ей помочь. — Нам правда нужно побеседовать, — Алекс снова начала их подгонять. — Прошу сюда. Говорить будем сразу с обеими. Нет времени для сравнения показаний и прочих стандартных процедур. Капюшон можно снять, — добавила она, закрывая за ними дверь. — В грязных подземельях бывают буфеты? — спросила Кэт, едва Кара осторожно сняла с неё капюшон. Алекс расстегнула наручники, хотя было видно, что она предпочла бы оставить их на месте. Кэт заморгала, пытаясь привыкнуть к яркому свету люминесцентных ламп. Её волосы были разлохмачены, а на лице читалась ярость. Она прошагала через комнату, села за дальним концом стола и закинула ногу на ногу. Пиджак остался в баре, и вот такая Кэт — дикая, разозлённая, в ярко-синей блузке и серой юбке — выглядела до невозможности пленительно. Кара задумалась, как у неё вообще получается работать рядом с этой женщиной. Хотелось взять в руки угольный карандаш и хорошую бумагу. Даже пальцы зачесались. Кэт заговорила, и в голосе её звучали те же повелительные нотки, что Кара слышала в офисе. — Уверена, ваша сестра не раз жаловалась на то, что я употребляю горячий латте через регулярные промежутки времени. — Здесь не Старбакс, ничем не можем помочь, — ответил вошедший в комнату Хэнк. — Мисс Грант, прежде чем продолжить, мы попросим вас кое-что подписать. Как вы понимаете, секретность превыше всего. — Хорошая попытка, агент Малдер, — Кэт прищурилась, но не сдвинулась с места. — Я не сделаю ничего, что нарушит мои права, установленные Первой поправкой. Никогда не делала и впредь не намерена. — Это не урок гражданского права, — Алекс шлёпнула руками по столу. — Нам нужна ваша помощь в защите Кары и всех остальных. Чтобы мы с вами могли побеседовать, вам нужно поставить свою подпись. Либо добровольно, либо под дулом пистолета. — Алекс! — Каре ничего не оставалось, как вмешаться. От шока все её реакции замедлились. Она видела пострадавшую Лоис, видела, как разбит был Кал-Эл. Сейчас он, наверное, дошёл до того, что проделывает дырки в стенах. А ещё был головокружительный разговор с Кэт, всего через несколько минут после того, как Кара решила, что ту убили или ранили. Она с трудом сознавала, где находится, одно потрясение смешивалось с другим, и чувство нереальности всё нарастало. — Кара, скажи своим бандитам, что Кэт Грант ни перед кем не склоняется, — потребовала Кэт. — Я сэкономлю ваше время и избавлю нас от бессмысленных споров. Хотите знать, что я видела, — я расскажу. Если бы я хотела раскрыть вашу маленькую организацию, у меня для этого было бы достаточно сведений. Например, мы находимся в пустыне. Не позволяйте песку попадать в коридоры. Я слышу скрип. — Мы не так много можем сообщить, — вклинилась Кара, оттаскивая Алекс от стола. — Мы с Кал-Элом потушили тот пожар в офисном здании и отправились пообедать. Не успели сделать заказ, как появились Нон с его шайкой. Наверное, следили за мной. Или знают толк в бургерах. Алекс нахмурилась. Ну ладно, шутки сейчас и правда были не к месту. — Не представляю, что это был за импульс, но он пронзил меня до самых костей, Алекс. — Как она избежала участи Лоис? — Алекс дёрнула головой в сторону Кэт. — Она предусмотрительно защитила меня супергеройским плащом, — ответила за Кару Кэт. — И пока никто не успел осудить меня — да, я пыталась защитить Лоис. Но она была слишком занята — рвалась к своему бойфренду. — Они проникли в помещение через окна, — подытожила Алекс, поскольку битое стекло не оставляло сомнений. — Были какие-то знаки? Кара, ты слышала, как они приближаются? Кара покачала головой. — Нет, всё произошло мгновенно. — Хотя, — добавила Кэт, задумавшись на секунду, — возможно, их электрический… импульс заставил все экраны погаснуть. Как раз перед тем, как они появились. Но изображение сразу вернулось. Хэнк бросил на Алекс быстрый взгляд. Это явно что-то значило. Кара покопалась в своих воспоминаниях. У них были ещё какие-то проблемы с электричеством, но сосредоточиться и вспомнить не получалось. Из коридора донёсся крик. Кара выглянула через приоткрытую дверь и увидела Люси, которую удерживали два агента в полном боевом обмундировании. — Я была майором армии США, уберите от меня свои пришельцелюбивые лапы! — вопила та, вырываясь от одного агента. Второй в отчаянии пытался ухватить её за руки. — Вот увидите, что будет, когда мой отец узнает, что вы навредили одной из его дочерей, а вторую заключили под стражу! — Пустите её к сестре! — рявкнула Кара. Мимо неё протиснулся Хэнк, вышедший, чтобы уладить дело. Кара вернулась в комнату, где Алекс всё так же сверлила взглядом Кэт. — Надо пойти поговорить с Астрой. Отключи комнату. — Астра? — разумеется, тут же отреагировала Кэт. — Судя по имени, это тётя. Не рановато для знакомства с семьёй, милая? — Вы уже знакомы со всей семьёй, о которой стоит беспокоиться, — твёрдо сказала Алекс. — Я пойду проверю Астру перед вашей встречей. Жди здесь. Проводив сестру взглядом, Кара повернулась к Кэт. Для человека, известного своим нетерпением, та выглядела почти жизнерадостной: сидела на металлическом стуле и покачивала лубутеном, свисающим с кончиков пальцев. Подобная беззаботность показалась Каре непостижимой. Она ухватилась за спинку одного из стульев и отпустила её, только когда скрип гнущегося металла привлёк внимание Кэт. — Напряжена? — Ты себе не представляешь, — призналась Кара. — День был сумасшедший. Никогда не думала, что увижу тебя в таком месте. Я… не знаю, о чём я думала, — она затрясла головой. Ей никогда не удавалось произносить вслух все эти странности. Всегда было легче улыбаться, и быть милой девочкой, умеющей приспосабливаться к новой обстановке, и быть благодарной за то, что есть планета, на которой она может жить. — А как ты? Кэт посмотрела на неё с непроницаемым выражением. Что ж, значит, на сегодня признания закончились. Кара успела несколько раз обойти комнату, когда вернулась Алекс. — Она готова. — Кара не оставит меня здесь одну, что бы вы там себе ни думали, — заявила Кэт. — Я вам не доверяю. Вдруг вы похитите меня и экстрадируете куда-нибудь. И если я снова увижу этот мешок, я не отвечаю за свои действия. — Не подавай ей идеи, — предостерегла Кара. — Можешь пойти с нами и подождать снаружи. Я не хочу, чтобы тётушка узнала о тебе что-то ещё. Ты и так в её списке путей влияния на меня. — Правда? — спросила Кэт игривым, чёрт её побери, тоном. Но думать о том, какой трепет вызвал её голос, было некогда. — Кара, нельзя позволять ей ходить здесь. Или вступать в контакт с пришельцами. Да, вы с ней пара, но есть определённые правила. Алекс сняла с себя бронежилет, бросила его на пол и руками разгладила блузку. Та была сильно измята, и Алекс нахмурилась. Кара знала, что это влияние Кэт. В её присутствии всякий начинал строже относиться к своей одежде. При слове «пара» Кэт бросила взгляд на Кару. Да, придётся потом кое-что объяснить. Разумеется, Кэт считала, что Алекс знает правду. Проблема была в том, что Алекс знала правду и всё равно использовала это слово. Видимо, придётся дать ей по голове, когда войдут в камеру к Астре. — Кэт, прошу тебя, подожди нас здесь, — взмолилась Кара. — Как только мы получим нужную информацию, я отнесу тебя, куда скажешь. — Ладно, — фыркнула Кэт. — Но кое-кому лучше пересмотреть эту политику с кофе. Живо. Кара вздохнула, метнулась в кабинет Алекс и принесла Кэт чашку единственного приличного кофе, который можно было найти во всём здании. Кэт одобрительно улыбнулась, но тут же скрыла улыбку, сделав глоток. — Охренеть, какая ты покаблучница, — проворчала Алекс, когда они шли по коридору. — Послушай, надо же как-то разделять роли ассистентки и девушки. — На самом деле я не её девушка, — напомнила Кара. — Хотя теперь я уже ничего не понимаю. Недавно она пригласила меня на свидание, по-настоящему. — До или после того, как люди стали валиться на пол без сознания? — В фургоне. Знаешь, она была до смерти напугана. И мы немного поговорили. С запозданием, наверное. — В голове не укладывается, что ты с ней переспала, — Алекс ткнула Кару пальцем под рёбра. — То есть укладывается, конечно. Нет, а кто бы не переспал. — Знаешь, прозвучало как-то странно. Ответ Кары смело тянул на звание «преуменьшение года». Она не знала, когда её жизнь успела стать настолько запутанной, чтобы обсуждать секс с начальницей, шагая с Алекс по тайному правительственному зданию. Направляясь в комнату, где их ждёт не кто иная, как Астра, — тётя, которую Кара безумно любила и считала давно умершей. Вновь обретённая частичка дома, которая скорее увидит гибель Кары, чем заставит её поступиться принципами.

***

Эти три женщины были важны для Кары, и единственным связующим звеном между ними была она сама. Она была той, от кого в той или иной степени зависело их счастье, и сейчас ей казалось, что поднять целую планету гораздо проще. Когда впереди показалась дверь камеры, она с облегчением вздохнула. — Нон сказал, что они списали Астру со счетов, поэтому не ожидай от неё многого. От меня тоже, — пошутила Кара. Слишком часто ей давалась всего одна попытка, чтобы сделать всё правильно, и от этой попытки всегда зависело слишком многое. — Оберни это в свою пользу, — настаивала Алекс, заметившая, что Кара нервничает. Или что Кара рассеянна. Как её сестра и агент, она всегда выбирала правильное время для ободряющих слов. — Она до сих пор любит тебя, это видно, и это, наверное, наш последний козырь. Дверь открылась с привычным тихим свистом. Кара стояла в проёме, пока Алекс обходила комнату, понижая активность криптонита. Астра лежала на платформе, служившей ей кроватью, — неподвижная, с закрытыми глазами. — Мы хотим поговорить с тобой, — произнесла Кара. Астра, приоткрыв один глаз, смотрела, как та приближается. — У меня только что состоялась занятная беседа с твоим мужем. Похоже, он повысил себя до генерала, пользуясь твоим удобным отсутствием. Ты знала, что он женился на тебе не по любви, или… — Договорные браки были общепринятым явлением, и ты прекрасно это знаешь, — в конце концов заговорила Астра. Её голос срывался, в нём звучала огромная усталость. — Однако ты стоишь передо мной невредимая. Полагаю, я должна спросить, кто был его целью на сей раз. — Кал-Эл, — Кара решила придерживаться полуправды. — Он прилетел в гости. От Нона и его шайки пострадали мирные жители. — А твой мирный житель? — Астра села, почуяв запах скандала. — Хотя в последнее время я почти ничего не слышу о твоей жизни. — У её мирного жителя всё замечательно, — сказала Кэт, стоя в дверях. Кара, несмотря на свои приглушённые способности, чуть не врезалась в потолок. — Остальным повезло меньше. — Тебе нельзя быть здесь! — Кара попыталась выпроводить Кэт в коридор, но та, демонстрируя удивительную силу, оставалась на месте. — Как ты вообще… — Все заняты Лоис, — объяснила Кэт. — Я немного подождала и пошла следом за тобой. Это место ещё отвратительнее, чем я себе представляла. — Она пошла за тобой на поле битвы? — воскликнула Астра. — Не ожидала такого от человека. — Это не поле битвы, — прорычала Кара, рывком поворачиваясь к ней и оказываясь вплотную к стеклу. — Потому что ты уже проиграла. Скоро здесь появится генерал Лейн со своими иголками. Его дочь ранили в бою, возможно, убили. Ты расскажешь, что Нон замышляет относительно меня и Нэшнл-Сити, или я разрешу им пытать тебя. — Думаешь, я его боюсь? — Она сказала «иголки» и «пытать», — вклинилась Кэт. — Может, вы и не напуганы, но ваше лицо говорит об обратном. — Кэт! Её и правда нужно было уводить отсюда. — В чём смысл этих показательных выступлений? Похоже, никто не собирается вытаскивать вас отсюда. Что вы потеряете, если избежите ужасных пыток? — не отступала Кэт. Астра, против своей воли, казалась заинтригованной. — И вы явно привязаны к Каре. Вы так смотрите на неё, что и дураку станет ясно. — Отказываться от боя — ниже моей чести, — помолчав, ответила Астра. — Племянница присоединится к моему делу или погибнет вместе со всеми вами. — Вашему делу? Кара наблюдала за Кэт, но отметила, что Алекс осторожно сняла с ремня табельное оружие. — Спасти планету, чего мы не смогли сделать с Криптоном, — Астра снова принялась за свою агитационную речь, но у Кэт не было терпения её выслушивать. — Значит, спасти планету, но убить всех её жителей? — уточнила она. — Похоже, вы упускаете саму суть. И не извлекаете максимума из своего заключения. — Достаточно! — Алекс широкими шагами направилась к Кэт, готовая лично выставить её из комнаты. Она направила на Кэт оружие, но та даже не дрогнула. — Я должна пустить в ход свою информацию? — спросила Астра, когда Алекс уже собиралась схватить Кэт. — Интересно. Какой армией вы командуете? Вы не похожи на мирного жителя. — Хватит говорить с ней, — взмолилась Кара, не уверенная, к кому из них обращается. — Хватит. — В обмен на более комфортабельные условия заключения, — решила Астра, — я кое-что сообщу. Важную информацию. — Сперва говори, — приказала Алекс. — Если информация себя оправдает, мы поместим тебя в камеру, где криптонит только на двери. Это менее… отвратительно. Астра прищурилась и задумчиво посмотрела на неё. — Ты уже давно пытаешься мной манипулировать. Стоило мне подумать, что мы можем достичь понимания, как ты привела сюда Кару и эту женщину. Я хотела доверять тебе, Алекс. Кара повернулась к сестре и одними губами спросила: «Алекс?» О да, они непременно поговорят об этом, как только выйдут отсюда. — Ты можешь доверять нам, — сказала Кара вслух. — Теперь ты должна понимать, что я хочу переубедить тебя. У меня нет цели причинять тебе боль. Если ты правда намерена спасти эту планету — переходи на нашу сторону. — Кара! — закричала Алекс. — Что ты творишь? — Ох, дитя, — вздохнула Астра. — Жизнь не так проста. В твоих рядах есть предатель, — добавила она на криптонианском. — Тот, что говорит с машинами. Я устала. Возвращайтесь, когда будет готово моё новое жилище. — Идёмте, — скомандовала Алекс. Она вывела их наружу и включила зелёное сияние на уровень полного ограничения. Кара покачнулась, мгновенно ощутив дурноту. Встревоженная Кэт схватила её за руку. — Что с тобой? — Это криптонит, — Кара дёрнула головой в сторону камеры. — Он ослабляет меня. Сейчас всё будет нормально. — Почему вы поместили её в комнату, которая её ослабляет? — спросила разгневанная Кэт у Алекс. Кара наклонилась, чтобы перевести дух и прогнать тошноту. — Я думала, вы должны защищать её. — Не говорите мне, как делать мою работу, — прошипела Алекс ей в лицо. Кара выпрямилась, и они с сестрой чуть не столкнулись лбами. Чтобы разнять женщин, пришлось поправиться в рекордные сроки. Зато Алекс сразу переключилась на неё. — Кара, что она тебе сказала? Я разобрала «говорит» и «машины», но не знаю остальных слов. Звучало как-то по-военному. — В моих рядах есть предатель, — перевела Кара. Кэт по-прежнему держала её за руку. — Кто-то снабжает её — их — информацией обо мне и моём окружении. Кто-то, кто говорит с машинами. — Значит, он не отсюда. Здешние могут отслеживать только активные линии связи, а мы с тобой сегодня не созванивались. Видимо, у тебя на работе есть мстительные криптонианцы. — Я хочу увидеть Лоис, — заявила Кэт. — Я подпишу бумагу. Не карт-бланш, а стандартную форму о неразглашении. — Это не… — Кто-то должен успокоить Люси. Разве вы не хотите подготовить её к визиту генерала? — Да на здоровье, — съязвила Алекс, явно надеясь, что если Кэт окажется возле Люси и Кал-Эла, то её выведут из строя, пусть и ненамеренно. Кара бросила на Алекс взгляд, который чуть-чуть не дотянул до теплового, и та взмахнула руками. — Ладно. Медотсек с правой стороны. Больше никуда не ходите, только туда и в комнату для допросов. Хотя Хэнк и так вам не позволит. Кэт кивнула, ещё раз взглянула на Кару, чтобы убедиться, что ей лучше, и пошла по коридору. Было странно и непривычно слышать в ДЭО цокот шпилек. Кара выжидающе смотрела на сестру. — Ты ведь знаешь, кто ещё говорит с машинами, так? — Алекс прислонилась к стене, и Кара в очередной раз заметила, как та вымотана. Захотелось унести её отсюда, напоить тёплым молоком, уложить в кровать и стоять на страже, пока сон не сотрёт эти тени под глазами. — Проверь у себя на заднем дворике. — Это не Уинн, — фыркнула Кара. — Он последний, кто стал бы работать против меня. — Только если он не считает, что помогает, — заметила Алекс. — Может быть, он думает, если ты перейдёшь на сторону пришельцев, то захочешь отблагодарить его за то, что предал человечество. Только ты, он и толпа инопланетян. Думаю, он не упустил бы такую возможность в обмен на шанс с твоей стороны. — Подозревать Уинна — это всё равно что… подозревать тебя! — Кара старалась перевести всё в шутку. Она заставляла себя не думать о взгляде, которым Уинн смотрел на них. Это была боль покинутого и отвергнутого, говорила она себе. Они с Уинном дружили с самой первой встречи в КэтКо. Он всегда делал возможное и невозможное, чтобы помогать ей, защищать её, — ещё до того, как узнал о Супергёрл. — Ты сильно заблуждаешься, Алекс. Насколько мы можем судить, тётушка просто строит нам козни. Уинн её знать не знает. Каким образом он может помогать кому бы то ни было? Из медицинского отсека донёсся страшный грохот, как будто опрокинули стеллаж со склянками. Алекс отреагировала почти так же быстро, как Кара, но та рванула вперёд, закрывая собой Кэт. Грохот, как она и подозревала, был делом рук Кал-Эла. Рядом с братом стоял Хэнк, который успокаивающим жестом положил руку ему на плечо. — Кара! — в отчаянии выкрикнул Кал-Эл. — Они говорят, что больше ничего не могут сделать. Они дадут ей умереть! — Быть не может, — возразила Кара. Но она видела, как доктора отходят от стола: кто-то ссутулил плечи, кто-то завозился с трубками для внутривенного вливания. — Ну, должен же быть какой-то способ! — Отнесите её к настоящему доктору, — настаивала Кэт, снова хватая Кару за руку. Но на этот раз было похоже, что сама Кэт вот-вот упадёт. — Она не умрёт из-за того, что я не смогла убедить её забраться ко мне в укрытие. Я этого не допущу. — Хватит! — рявкнул брат. — Отойдите от неё, и трубки свои уберите. Сейчас нам может помочь только один человек. — Кал-Эл, — осторожно заговорила Кара, — ты о чём? — Я знаю человека. Он что-то вроде кудесника. Я возьму Лоис и оправлюсь искать его. Не вздумайте меня останавливать. — Это спасёт ей жизнь? — спросила Люси. Она стояла рядом с Лоис, держа ту за руку. — Надеюсь, — ответил Кал-Эл. — Гарантий нет. — Он инопланетянин? — Он бог. Люси, ты же знаешь, я никогда бы не сделал то, что навредит ей. — Тогда вперёд. И меня тоже возьми. Не будем тянуть время, вот-вот должен приехать папа. — Ты уверена? — спросила Кара. Люси не обратила на неё внимания. Легко было забыть, что в этом облике у них нет никаких отношений. В общем-то, и со старой доброй Карой Дэнверс у них вряд ли была дружба. Доктора сняли с Лоис трубки, и Кал-Эл осторожно поднял её. — Дай мне, — Люси обняла сестру за плечи, а Кал-Эл обхватил руками их обеих. Кара рвалась предложить свою помощь, но знала, что в этой ситуации помощи от неё не хотели. А ещё она знала, что сейчас Нэшнл-Сити нельзя оставлять без защитника. — При первой же возможности вернусь, чтобы помочь, — сказал Кал-Эл, идя туда, откуда мог безопасно взлететь, чтобы не повредить сёстрам Лейн. Кара подозревала, что, если бы не они, брат просто пробил бы головой скалу. — Прости меня, Кара. — Лети, — ответила она. — Не волнуйся. Я всё понимаю. — Тебе нужно отправиться домой и отдохнуть, — предложила Алекс, хотя ей больше чем Каре нужно было последовать своему же совету. — Мы вызовем тебя в случае инопланетной активности. — Постой, мне что… валяться в постели под Нетфликс, пока не случится что-то ещё? — Кара была в недоумении. Не думала же Алекс, что она сможет… На плечо скользнула рука Кэт, и Кара наклонилась к ней. Кэт зашептала на ухо. — Это можно устроить, — сказала она так тихо, что никто, кроме Кары, не мог услышать. — Что я… — Кара была совершенно сбита с толку. — Знаешь, когда ты только прилетела сюда, ты не всегда понимала образные выражения, — сказала ей Алекс. — И повторяла их за всеми. Похоже, от той привычки ты так и не избавилась. Доктора собирали разбросанные по полу медицинские инструменты, и Кара слышала, как один из них подавил смешок. — Ты обещала отнести меня домой, — напомнила Кэт, беря её за руку. — Учись хвататься за возможность передохнуть, когда таковая появляется. — Я позвоню, — пообещала Алекс. Кара вздохнула и повела Кэт в коридор, к тому самому выходу, через который только что ушёл Кал-Эл. Ей не нужно было просить или объяснять. Как только она остановилась, Кэт сама закинула руки ей на шею. — Выше, выше и прочь! — скомандовала та, и с немалым облегчением Кара послушалась.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.