French Kissing Joe Sugg

Перевод
NC-17
В процессе
205
переводчик
Lady_In_Dream сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 93 страницы, 37 448 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 110 Отзывы 46 В сборник

Глава 4: Вещи, которыми не занимаются друзья

Настройки
Этой ночью Каспар не мог заснуть, он лежал без одеяла и перемещался с одной стороны своей небольшой кровати на другую. В следующую секунду он укутывался в одеяло с головой, сновидения не давали Каспару покоя. Большинство из них были о Джо, который с блеском в глазах смотрел на него и улыбался, прикусывая нижнюю губу - вероятно, это было его неосознанной привычкой. Джо, лежащий на его коленях, смотрящий словно вглубь его души своими огромными, невероятно красивыми глазами. То, как Джо медленно проводил кончиками пальцев по волосам Каспара, играя с его волосами. Джо, спина которого была прижата так близко к его груди, что Каспар мог чувствовать то, как медленно бьется его горячее сердце. Джо, шепчущий его имя во сне, "Каспи, не бросай меня," притягивающий ближе. Джо, который целовал его, так безудержно и горячо, одновременно вырисовывая невидимые узоры на его коже. То, как он прижимал свои бедра к бедрам Каспара, медленно постанывая. Джо, стоящий напротив него, тяжело дыша. Его отчаянный и встревоженный взгляд, разочарование, промелькнувшее в его глазах. Ему нужно сбросить этот груз со своей души, думал Каспар, смотря в зеркало следующим утром. Синяки под глазами, до ужаса бледная кожа - Маркус был прав, эти терзания должны прекратиться. Позавтракав, он покинул квартиру Маркуса. Каспар решил добраться до дома на метро. Смотря на свое отражение в темном окне вагона, он думал о том, как загладить свою вину. Ничего лучше банального "Прости" не приходило в голову. Джо в квартире не было, он увидел Оли, который словно вздрогнул от внезапного появления Каспара. На мгновение показалось, что он выглядит виноватым. Оли держал в руках сумку Джо - кейс для его ноутбука. — Что происходит? — спросил Каспар. — Я забираю некоторые вещи Джо, — медленно произнес Оли, — Он решил остаться у меня. Каспар не мог оторвать от него взгляд. — Почему? — Не имею ни малейшего понятия! — воскликнул Оли, махнув рукой в порыве эмоций, — Он не говорит мне ничего, думаю, ты поступишь также. Что случилось? — Я не могу об этом рассказать, — спустя пару секунд, произнес Каспар. Я поцеловал Джо, это случилось, один поцелуй все разрушил. — В точности то же самое заявил мне Джо, — раздраженно сказал Оли, — Он бы не хотел, чтобы я говорил тебе это, но он... Я никогда его таким не видел, у него был нервный срыв вчера ночью. Джо сидел на полу, мы с Зои вышли поговорить. Во время поездки, после вчерашнего мероприятия, она пыталась его успокоить, узнать, что произошло. Он не сказал ни единого слова, пока мы ехали домой. Потом он резко закричал на Зои, требовал, чтобы она оставила его в покое. Ты можешь себе такое представить? Джо кричал на Зои. Она ничего не сказала и Алфи забрал ее домой. Пару минут спустя, Джо сорвался, он проклинал тебя. Не буду повторять его слова, но внезапно он начал плакать, я понятия не имел, что делать. Я просто не способен утешать людей. Я заварил ему чай, он рыдал до тех пор, пока не уснул. Утром он извинялся перед Зои, мне так кажется, потому что он разговаривал с ней по телефону, когда я покидал квартиру. Джо так и не сказал, что его тревожит. Он попросил разрешения остаться у меня на пару ночей и сказал мне забрать пару вещей из вашей квартиры. Я не знаю, что между вами происходит, но этому пора положить конец. — Как я должен с ним поговорить, если он все время меня избегает? — резко произнес Ли. — Возьми себя в руки и приложи чуть больше гребаных усилий, — крикнул Оли, в очередной раз взмахнув руками, — Я никогда не видел вас обоих в таком состоянии, так больше не может продолжаться. Не знаю, что случилось, но Джо причиняет себе боль, он по-настоящему страдает. Мы оба знаем, что он никогда не позволял себе плакать. Да, Каспар знал - не то чтобы он всегда заливался слезами, но Ли плакал после расставаний с девушками, одной ужасной ссоры с отцом, и после того, как умерла его любимая кошка, которая жила в их доме в Кейптауне*. Но Джо, он никогда не плакал. Иногда он грустил, но все же довольно умело справлялся со своими проблемами и пытался найти во всем что-то позитивное. Наверное, то что произошло между ними двумя, действительно задело его за живое. По какой-то причине, до сегодняшнего дня Каспар даже не думал об этом. — Я попытаюсь с ним поговорить, — сказал он сквозь зубы. — Может быть вам сначала стоит остыть, — мягко произнес Оли. — Я имею ввиду, вы оба сейчас на взводе, если вы обсудите это сейчас, ничего хорошего из этого не выйдет. Я поеду к себе домой и постараюсь уговорить Джо вернуться назад в вашу квартиру, идет? Вы оба много для меня значите, и я хочу чтобы вы снова были друзьями. Если бы вы не помирились и не разрешили свои разногласия было бы просто ужасно, даже не могу себе представить. Я хочу, чтобы вы снова были счастливы, ты и Джо. Обещаю, я с ним поговорю. *** Каспар провел следующие пару дней в одиночестве, не писал ничего в социальных сетях (лишь проверял твиттер и инстаграм Джо каждые полчаса), он игнорировал все телефонные звонки и звонки в дверь. Ли не мог спать по ночам, поэтому он тренировался как сумасшедший, до тех пор, пока не мог чувствовать своих ног, все его мышцы были словно в агонии. После этого он смотрел "Ходячих мертвецов"* на Нетфликсе* и тут же забывал о том, что происходило в предыдущих сериях. Каспар засыпал от усталости, но вновь просыпался от того, что не мог забыть о Джо ни на секунду, даже во сне. Странно, но он чувствовал себя как несчастный влюбленный, это было глупо. Единственное, чего он хотел - чтобы Джо вернулся домой. Каспар хотел, чтобы Джо болтал с ним как раньше, смеялся над его шутками; он хотел, чтобы Джо был его лучшим другом. Как бы он ни старался подавить это желание, у него не получалось, Каспар хотел, чтобы Джо снова целовал его. После нескольких дней безудержных тренировок и бессонницы, Каспар выглядел ужасно. Он увидел сообщение от Оли, в котором говорилось, что Джо возвращается домой сегодня вечером. Он лихорадочно принялся за уборку, убрал весь мусор из гостиной и кухни, принял душ и надел джинсы (он обычно делает это только тогда, когда куда-то собирается) и чистую футболку. Каспар хотел выглядеть более-менее прилично. Вернувшись домой, Джо решил совершенно иначе. — Ты выглядишь дерьмово, — сказал он в знак приветствия. Каспар думал то же самое о внешнем виде Джо. Сейчас он выглядел измученным: синяки под его сонными глазами, искусанные в кровь губы. — Джо, мы можем поговорить, пожалуйста? — Мы и так разговариваем, — утвердительно произнес Джо. Конечно, Джо не мог не съязвить - Каспар никогда прежде не видел его таким злым, как за прошедшую неделю. Он всегда преуспевал в высказывании пассивно-агрессивных комментариев, но с Каспаром он никогда таким не был. Ли это действительно выводило из равновесия. Он пытался говорить более мягко и спокойно, насколько это было возможно, но сдерживать злость ему было не под силу. — Перестань играть со мной в эти гребаные игры, Джо. Ты знаешь, что я имею ввиду - мы должны поговорить о том, что случилось. Можем ли мы... — ему пришлось сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться, — пожалуйста, давай сядем и поговорим, как взрослые люди? — Хорошо, — сказал Джо и бросил свою сумку на пол. Он сел на диван, скрестив ноги, хмурясь, смотря на Каспара. Медленно, Каспар сел рядом с Джо. Осторожно, чтобы их колени не соприкасались, это напомнило ему о поцелуе. — Джо, — сказал он, — Прости меня. За все. За поцелуй, за то, что поступил как мудак тогда, в ресторане. Джо глубоко вздохнул, — Ох, Каспар. — Давай поговорим о том, что случилось на прошлой неделе, — добавил Ли. — Ты злишься на меня? — Не хочешь ли ты узнать, почему я злюсь? — раздраженно произнес Джо. — Откуда я должен знать? Ты же со мной не разговариваешь, — сказал Каспар в свою защиту. Джо не ответил, он задал другой вопрос. — Почему ты поцеловал меня, Каспар? Ты мог бы проигнорировать желание фанатов. — Этот твит набрал двадцать семь тысяч в избранном..., — начал Каспар, но Джо прервал его. — Это не причина, ты мог бы не делать этого. — Я... — Каспар перевел взгляд на свои ладони. Он не был уверен в том, стоит ли это говорить, — Мне было интересно, каково это - целоваться с тобой, я имею ввиду, — пробормотал он. — То есть, я хотел набрать тридцать миллионов просмотров, но главной причиной было любопытство. Каспар слышал глубокий вздох Джо, он посмотрел на него, Джо закрыл глаза. — Тебе понравилось? — Было хорошо, — без лишних раздумий сказал Каспар, — Очень хорошо, отлично. Джо открыл глаза и в упор посмотрел на Каспара. — Ты застал меня врасплох с этим поцелуем, все вышло из под контроля. Первой гребаной фразой после всего этого было то, что ты бы предпочел вырезать этот момент. Ты сидишь здесь, смотришь на меня и спрашиваешь, почему я зол? Джо все еще не ответил на его вопрос, думал Каспар, но вместо этого он сказал, — Можем ли мы снова быть друзьями? — Я никогда не переставал быть твоим другом, — мягко произнес Джо. — Тогда, давай просто забудем о том, что случилось? — предложил Каспар, пытаясь смеяться, — Притворимся, что ничего не было? — Да, давай забудем, — Внезапно, голос Джо словно стал равнодушным, он стоял, держась за края своей футболки, — Ничего не произошло. Мне нужно распаковать свои вещи, может посмотрим фильм, когда я освобожусь? — Отлично, звучит прекрасно, — сказал Каспар, — Хочешь, чтобы я тебе помог? — Я в состоянии отнести свою сумку вниз и распаковать вещи самостоятельно, — решительно сказал Джо, направившись в свою комнату, поправляя футболку. Он закрыл за собой дверь. Каспар улегся на диван и потер глаза. Они поговорили, никто ни на кого не кричал, в этом виднелся прогресс, но Ли, чувствовал, словно между ними до сих пор есть какое-то напряжение. — Что ты хочешь посмотреть? — спросил Каспар, когда Джо вернулся в гостиную. Сейчас на нем была большая толстовка и спортивные штаны. Он пожал плечами и сел на диван рядом с Каспаром. — Все равно. Выбери ты. Замечательно. Каспар ненавидел, когда Джо не мог определиться с тем, чего хочет, и заставлял Каспара выбирать. Потому что, когда Ли выбирал фильм, он всегда думал о том, что выбранный им фильм может не заинтересовать Джо. Даже если ему и вправду не нравилось, он не говорил об этом. — Какого жанра фильм ты хочешь посмотреть? Боевик? Ужастик? Комедию? Джо снова пожал плечами. — Без разницы. Каспар зашел на Нетфликс*, пролистывая страницу с фильмами, он выбрал наугад, "Война миров Z". Он решил, что Саггу понравится. На экране появлялись вступительные титры, он посмотрел на Джо, ожидая, что тот как раньше, ляжет на его колени. Каспар скучал по этому. Джо смотрел в телефон. Нервничая, Ли прокашлялся и подвинулся ближе, кладя руку на спинку дивана, почти радом с плечами Джо. Но Сагг покачал головой и отодвинулся от него в сторону. — Что не так? — Каспар не мог не задать этот вопрос. — Ничего, — сказал Джо, продолжая смотреть в телефон. — Почему ты не хочешь чтобы я...? — Я просто хочу спокойно посмотреть фильм, — кротко ответил Джо. — Раньше ты не был против, — сказал Каспар, чувствуя себя потерянным. Вздохнув, Джо убрал свой телефон в сторону и посмотрел на Каспара. — Мы друзья, Каспар, — объяснил он, — Друзья не прикасаются к друг другу так. Каспар был готов разреветься прямо здесь и сейчас, но он сдержал этот порыв и продолжил бесцельно смотреть в экран телевизора. — Ага, — грубо произнес он. Если это было правдой, почему же он чувствовал такую острую боль в своем сердце? Примечания: *Кейптаун - второй по населению город Южно-Африканской Республики. *Нетфликс - это поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа, который изначально появился в США, но затем его услугами стали пользоваться в Великобритании. *"Ходячие мертвецы" - американский постапокалиптический телесериал.
205 Нравится 110 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (1)