French Kissing Joe Sugg

Перевод
NC-17
В процессе
205
переводчик
Lady_In_Dream сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 93 страницы, 37 448 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 110 Отзывы 46 В сборник

Глава 10: Устроим беспорядок

Настройки
Каспар проснулся с головной болью и ужасной тошнотой. Ему потребовалось некоторое время, чтобы открыть глаза и осмотреться. Да, он был в своей комнате, пока все хорошо. Парень моргнул и повернул голову, ожидая, когда приступ тошноты пройдет. Что случилось прошлой ночью? Ах, да. Премьера и слишком много шампанского - вот, что случилось. Все еще очень медленно двигаясь, он взял телефон и зажмурился, когда слишком яркий свет от экрана попал в глаза. Джош отправил ему смс: "Повеселился вчера, чувак?" И тогда, наконец, все воспоминания прошлой ночи вернулись к нему. Джо Блять Вчерашняя ночь была лучшей в его жизни, за исключением ужасного завершения. Внутренности сжались от одного воспоминания о ледяной маске, застывшей на лице Сагга, о его глазах, не выражающих ничего, кроме боли. Ты должен принять решение - слова эхом отдавались в голове. Но он еще не может, не может. Одна его часть желала серьезных отношений - он хотел, чтобы Джо был его парнем, он хотел держать шатена за руку и целовать, когда захочет, хотел проводить все свое время с Джо. Но другая его часть боялась сделать этот шаг. Что если все это было не по-настоящему? Что если он все это придумал из-за растерянных чувств и неверно истолковал сексуальное влечение? Поэтому, да, он откладывал это решение. Что если это все не сработает? Каспар не хотел терять дружбу с Джо и боялся, что, если они расстанутся, их дружба разрушится. Ли будто стоял на краю пропасти, не зная, хочет он прыгнуть или нет. Потому что он не знал, что его ждет. Обычно, он никогда так долго не думал о чем-то. Он погружался с головой, но это было иначе. Потому что это было разрушающе, и потому что Джо слишком много значил для него, и единственное, в чем он был уверен, он не хотел ранить Сагга. Но прошлой ночью именно это и сделал. Со стоном безысходности, он взял телефон и ответил Джошу: "Я по крупному облажался, не знаю, что делать." "Зайду через час." ответ пришел через минуту, и Каспар откинулся на подушки. Все тело болело, а голова просто разрывалась, но мысль о том, что Джош зайдет, заставила чувствовать себя намного легче. Ли мог только надеяться, что у Джо тоже был человек, который смог бы его сейчас подбодрить. Часть его хотела позвонить шатену, услышать его голос, сказать, что ему жаль. Но другая говорила не торопить события, обдумать все, прежде, чем действовать, хотя он никогда так не делал. Ли провел достаточно времени под блаженно горячей водой, и чувствовал себя лучше, когда вышел из ванной, но голова все равно болела. Каспар искал Нурофен, но видимо Джо ничего ему не оставил. Он все еще искал таблетки, когда приехал Джош. Парень держал в руках два стакана с кофе и булочки. Молча, он положил их на стол напротив дивана и они сели. Когда парни допивали напиток, Джош нарушил тишину: — Так, — сказал он. — расскажешь, что случилось? — Я облажался, — Каспар закрыл лицо руками и жалостно проговорил, — все шло так хорошо, и вечер был просто чудесным, пока... — парень прокашлялся. — Я и Джо вчера были сильно пьяны. — Это точно, — Джош нахмурился, — удивительно, что ты вчера добрался до дома в таком состоянии. — Ага. Итак, мы пришли в нашу квартиру и мы... мне не нужно рассказывать тебе все подробности, но тем не менее мы целовались на моей кровати, мы были совсем разгоряченными, я начал его трогать, но тогда, он сказал мне, чтобы я остановился. Не потому что ему это не нравилось, наоборот, ему это очень нравилось. Он сказал, чтобы я принял решение, хочу я отношений или нет. Потому что он не мог пойти на это иначе. Я сказал, что не знаю, а он ушел. Снова. Я понятия не имею, где он сейчас. Я не знаю, что мне делать. — Ну и что тебя держит? Пока все звучит, будто ваша дружба гладко перерастает в отношения. Более или менее плавно, по крайней мере. Или ты не хочешь быть с Джо? — Хочу, — моментально ответил Каспар. В этом не было сомнений. Он хотел быть с Саггом, не важно как. Как друг или парень. — Тогда в чем проблема? — А что если ничего не получится? Что если мы расстанемся через несколько недель или месяцев? Я его потеряю, я это знаю. Я не могу даже мысли допустить, что его больше не будет рядом, лучше никогда не встречаться с ним, чем он навсегда исчезнет из моей жизни. — Что с тобой происходит? — спросил Джош, — ты никогда не был таким... неуверенным с девушками. — Потому что с Джо все по другому. — Каспар вздохнул, пытаясь объяснить беспорядок в своих чувствах. — все было по другому с девушками, ни одна из них не была моей подругой. Не то чтобы я ничего к ним не чувствовал, но... Джо другой. Он для меня много значит и что будет, если я облажаюсь? Что если раню его сильнее, чем сейчас? — Как ты сказал, уже немного поздно, — проговорил Джош сухо. — Но ты все еще можешь это исправить. Я понимаю, что ты имеешь в виду, но это не повод, чтобы идти на попятную. Я имею ввиду, почему бы не решить все сейчас? Вы двое уже почти пара, минус секс. И, похоже, вы очень хотите друг друга, так почему бы и нет? Вы двое сделали очень многое за последние недели, и это было замечательно, не так ли. Так что соберись, блять, и сделай это, чувак. Каспар глубоко вздохнул. — Но что, если мы не подходим друг другу? Джош фыркнул. — Скажи мне, Ли, в чем конкретно вы не подходите друг другу? Честно говоря, я уже несколько месяцев жду, когда кто-нибудь из вас сделает первый шаг, и я не единственный такой. Оли сказал мне тоже самое, Уиллу уже не терпится. И я не знаю ни одного человека, который сомневается в вашей паре. — Кроме меня. — Кроме тебя, — подтвердил Джош. — Но назови хоть одну вещь, которая может пойти не так. Сколько вы двое живете вместе? Два года? Вы никогда не ссорились, за исключением последних недель, так, что может случиться? Каспар прикусил губу и опустил взгляд на руки. — А что если я недостаточно хорош? Что если ему станет скучно со мной? Что если я не люблю его настолько сильно? — Теперь это просто смешно. Каспар, перестань, ты никогда не был таким неуверенным, так что сейчас с тобой творится? Соберись, брат, и сделай уже это, блять. Джо не будет ждать вечно, ты знаешь. Это было единственное о чем блондин подумал. Не то чтобы завтра Джо придет с новым парнем, но когда-нибудь это случится. И этого Ли боялся намного больше, чем их гипотетических отношений. — Я подумаю об этом. — сказал он, наконец. Джош закатил глаза. — Позвони мне, когда перестанешь убиваться в жалости к себе. Потому что я иду на свидание, ведь в отличии от тебя, я способен принять решение.

***

Каспар чувствовал, как дрожат его ноги, когда он поднимался в свою квартиру. Он только что пришел из тренажерного зала, где занимался как сумасшедший, пока мышцы не начали гореть. Он почти плакал после окончания тренировки, потому что, когда он делал упражнения, это было не так уж и больно, пока он не остановился. Но он работал до изнеможения, ему было стыдно, парень старался не думать о Джо, потому что боялся, что когда он, наконец, смог принять решение, оно окажется неправильным. В квартире пахло попкорном и, когда он шагнул внутрь, это заставило его живот заурчать, потому что Каспар был очень голоден. Джо, Оли, Джош, Коннор, Джек и несколько его друзей, которых он смутно помнил, расположились напротив телевизора. На экране мелькали герои фильма, но казалось, что никто не обращает на это внимания, потому что комната была наполнена смехом и разговорами. Джо был единственным, кто его заметил. Он толкнул Оли, прерывая его разговор с Коннором. — Приятель, где ты был? — улыбнулся ему Уайт. — Эй, — произнес Джо хриплым голосом и улыбнулся. Сердце Ли сжалось. Эта улыбка была такой грустной, что ему захотелось заплакать. Остальные тоже заметили его присутствие и замахали руками, приветствуя его. — В зале. — ответил он, садясь в пустое кресло рядом с диваном. Каспар почувствовал, что ноги могут растаять в любой момент, — Я голоден. — Хочешь попкорн? — Оли протянул ему полупустую миску, на что блондин лишь покачал головой. Мозг растекался, как лужица, и он едва ли мог держать глаза открытыми. — Я приготовлю тебе что-нибудь, — сказал Джо, поднимаясь с дивана и вытирая руки о джинсы. — Моя маленькая сучка. — пошутил Каспар с улыбкой, чем вызвал бурю хохота парней. А потом чуть не прикусил язык, потому что он не хотел говорить этого - но слова уже вырвались, проходя через я-не-сказал-что-у-меня-есть-фильтр-между-мозгом-и-ртом. Несколько недель назад он мог сказать это, не думая, и Джо посмеялся бы вместе с ним, а потом ответил таким же едким комментарием. Но в эти дни шутки и стеб должны были быть очень осторожными, потому что Каспар чувствовал, будто одним неправильным словом может разрушить хрупкую стену между ними. И сейчас он только что ударил ее разрушительным шаром. Джек присвистнул, а его друзья гигикнули, — Джо наконец раздвинул для тебя ноги? — спросил он со смехом. Он не имел это в виду, Каспар знал это, и это было самым досадным, что он мог сказать. Джо застыл на месте, на его лице опять появилась ледяная маска и он сказал, — Пошел ты, Каспар. — слова прозвучали очень тихо, но его голос был ясным, как стекло. Блять. Это все о чем Ли мог сейчас думать. — Джо, я не это имел в виду, прости меня, пожалуйста, я не хотел, я очень сожалею. Я очень устал, и слова сами выскользнули, это была шутка, согласен, что плохая, я сожалею. — Иди на хуй. — повторил Джо, его голос звучал все еще угрожающе тихо. — Что не так? — спросил Джек, — Каспар называл тебя своей сучкой и раньше, и теперь вдруг нельзя? — Заткнись, — Оли встал с озабоченным выражением лица. — Джо, пожалуйста. — он не понял, когда встал, забыв про свои больные мышцы, — Я не хотел этого говорить, ты знаешь. — Серьезно? — спросил Сагг, его голос оставался странно спокойным.— Ты имеешь ввиду все то, что ты мне сказал? — Конечно, Джо, я не подумал, прошу тебя. Пожалуйста, не надо поднимать шум. — Я поднимаю шум, я? Черт побери, почему он должен был испортить все сегодня? Он не хотел ничего говорить. — Джо, успокойся, — Оли попытался вмешаться, пока ситуация не обострилась еще больше. — Я очень спокоен, — сказал шатен, не отводя взгляда от лица Каспара. — Я просто понял несколько вещей. — Каких вещей? — спросил Оли, осторожно кладя свою руку на плечо парня, будто боялся, что Джо что-то сделает. — Ничего особенного, — пренебрежительно ответил Сагг. Вдруг он улыбнулся, — Я знаю, что ты не это имел в виду, Каспар, это было даже забавно. Прости, я погорячился. Так чтобы ты хотел съесть? Каспар ошеломленно уставился на него. Что вообще происходит? Джо выглядел таким нормальным, с руками, засунутыми в карманы джинс, в ожидании смотря на него. — Я приготовлю что-нибудь сам, — запоздало проговорил Ли. Джо фыркнул. — Не смеши меня. Мы все знаем, что ты просто спалишь кухню. — в его голосе чувствовалась насмешка, чего никогда не было раньше. И это было больнее, чем Ли себе представлял. Потому что, серьезно, Джо часто издевался над ним все время их отношений, когда блондин делал что-нибудь не так, особенно в отношении еды, но впервые это было больно слышать. — А теперь сядь, я пойду посмотрю, что у нас есть на кухне. Каспар не хотел, чтобы Джо готовил для него. Он чувствовал себя виноватым, как ни странно, но не знал, как остановить Сагга, не причиняя боль. Ли хотел извиниться перед ним еще раз, вот только не мог. Потому что в квартире все еще находились другие парни и они могли сделать ситуацию еще более неловкой. Каспар не очень хотел говорить с Джо сейчас, из-за резких нот в его голосе, он просто знал, что опять все испортит и Джо усугубит ситуацию с его чертовой пассивной агрессивностью. Фильм до сих пор шел, громкость убавили и разговоры снова продолжились, будто ничего и не было, но напряженность в комнате чувствовалась. Оли встал и пошел на кухню. Каспар не мог слышать о чем они говорили, но голоса были спокойными. Он заметил, что Джош нахмурился и смотрел на него. — Ты облажался — произнес он одними губами. Как будто он и сам не знал. — Эй, Каспар, — он проснулся, из-за того, что кто-то щелкнул пальцами у него перед лицом. Он и не помнил, как заснул. Перед ним стоял Джо, с тарелкой овощей и лапшой, хмуро смотря на него сверху вниз. Всего несколько недель назад, Джо мог разбудить его совсем по другому, с глупой струей воды в лицо или клаксоном, и пусть парень ненавидел эти моменты, но тогда это означало бы то, что все как раньше. — О, — сказал он после нескольких секунд неловкого молчанья и поднялся, что бы сесть прямо, потирая шею, потому что уснул в очень неудобной позе. — Спасибо, правда. — Пожалуйста, — сказал Джо, но на его лице не было ни намека на улыбку. — Я был хорошей сучкой, не так ли? — Джо, — начал Ли, — какого... — но Сагг лишь засмеялся. — Я шучу, Каспар, — сказал он, — я не это имел в виду. — Джо, вернись. — громко произнес Оли. — Коннор хочет побольше узнать о твоем интервью в ежедневной газете. Джо коротко улыбнулся ему и сел обратно на свое место между Коннором и Оли. Завтра, пообещал он себе, завтра, когда они с Джо будут одни, он поговорит с ним и извинится. Тогда все будет хорошо.

***

На следующее утро Каспар проснулся с ужасной слабостью. Каждая мышца в его теле болела ( даже те, которые ему не принадлежали), и ему потребовалось некоторое время, чтобы встать с кровати и подняться вверх по лестнице. Скорее всего он должен сначала принять душ, но Ли хотел проверить, встал ли Джо, потому что если да, ему нужно поговорить с ним прямо сейчас. Он ушел в начале прошлой ночи. Где -то в час, в то время, как веселье было в самом разгаре. Джо смеялся и болтал, но почему-то, когда Каспар думал об этом, ему было не очень хорошо. Он был не в состоянии забить на это. Джо действительно проснулся и запах кофе с блинчиками только подтвердил это. Ноги блондина были, словно желе, когда он, наконец, поднялся по лестнице. На столе стояли чашки с горячим напитком, а рядом стопка свежеиспеченных блинов. Джо стоял на коленях напротив телевизора, роясь в ящике с проводами. — Привет, — тихо сказал Сагг. — О, доброе утро. Ты уже проснулся. — Джо, очевидно, нашел то, что искал и поднялся на ноги, держа в руках зарядное устройство. Он прошел к двери и засунул его в одну из сумок. Их было три, они почему то стояли около выхода, заметил Каспар запоздало. — Кофе и блины для тебя, ты должно быть голодный. — Что ты делаешь? — растерянно спросил Каспар. Джо грустно улыбнулся. — Я съезжаю.
Примечания:
205 Нравится 110 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (15)