Человек-невидимка

      Бело-голубая жидкость оживлённо пузырилась, вскипая в котле, а облака цветного пара заполняли слабо освещённую комнату. Защитные очки Драко затуманились, и он наложил на них ещё одни чары Импервиус, а затем осторожно пересыпал красноватый порошок с серебряных весов в маленькую чашу. Палочка была наготове, и вот он добавил порошок в котёл. Жидкость тут же взорвалась, но пламя отскакивало от щита Драко, не нанося никакого вреда. Через мгновение Малфой заставил исчезнуть и дым, и содержимое котла, оставив на самом дне лишь маленький кусочек ткани. Он поднял ткань на кончике палочки и стал внимательно изучать её. Та была совершенно невредима, и Драко улыбнулся, довольный собой. Он взял со стола рабочий блокнот и сделал пометку.       – Двадцать готово, триста пятьдесят ещё впереди, – пробормотал он, а затем вздохнул, просматривая список ингредиентов, необходимых для следующего эксперимента.       – Фафоф? – раздался голос.       Драко почти подпрыгнул: то, что кто-то внезапно появился позади него, напугало Малфоя до бесчувствия. Каким-то чудом ему удалось остаться абсолютно недвижимым и безмолвным. Он несколько раз вдохнул, успокаиваясь, прежде чем повернул голову.       – Уизли, – сказал он, кривя губы в отвращении.       Радостный Рон Уизли стоял за его спиной, размахивая перед носом Драко наполовину пустым пакетиком драже «Берти Боттс – Все вкусы». Рот Уизли был полон сладостей, и потому лицо превратилось в нелепую гримасу. Малфой нарочно избегал смотреть на предложенное угощение.       – Извини? – переспросил он.       Уизли жевал и жевал, и Драко молился, чтобы мерзавец подавился чёртовыми бобами. Так или иначе, Рон смог проглотить их, о чём свидетельствовал характерный неприятный звук.       – Бобов? – повторил Уизли, всё ещё размахивая пакетиком, как будто это делало сладости более соблазнительными.       – Нет, благодарю, – сказал Драко настолько вежливо и твёрдо, насколько мог, и снова перевёл взгляд на блокнот.       Честно, неужели Уизли думает, что Малфой – идиот? Принимать сладости от аврора, который проводит ночи со своим братом, разрабатывая ужасные и опасные продукты, определённо было сумасшествием. Возможно, Драко поддался – раз или два – но он выучил урок. Кто знает, что с ним произойдёт на этот раз?       Настолько спокойно, насколько мог, Драко дожидался, когда Уизли уйдёт, но, конечно, все его усилия были тщетны.       – О-о-о-о-о, это то самое новое аврорское защитное снаряжение, над которым ты работаешь? – спросил Уизли с нелепым энтузиазмом, склоняясь ниже и грубо вторгаясь в личное пространство Драко. Малфой издал неопределённый звук, надеясь избежать разговора, но, несмотря ни на что, Уизли продолжал свою болтовню: – Джордж и я тоже работаем над новым продуктом для авроров. Думаю, он будет великолепен. И очень полезен. Он уже проходит стадию тестирования, – Уизли блаженно улыбнулся. – Бобов?       Драко одарил Уизли неверящим взглядом.       Голубые глаза Рона расширились. Он взглянул на пакетик в своей руке, а затем выдохнул:       – О, нет! Ты думаешь, с ними что-то не так! Но всё в порядке, я клянусь. Я бы не стал тестировать наше изобретение на тебе. Ясное дело! Оно для авроров, я же сказал. Тестирующий их человек должен обладать большей… – Уизли задумчиво скользнул оценивающим взглядом по Драко, – выносливостью, – заключил он, в конце концов.       Малфой усмехнулся, пытаясь не чувствовать себя оскорблённым, и снова решительно перевёл взгляд на свой блокнот.       Он слышал, как Уизли опять набил рот конфетами.       – Фафов? Фони ф форяфке.       – М-м-м. – Драко сделал бессмысленную пометку.       Уизли снова звучно сглотнул.       – Если бы я собирался опробовать на ком-то новый продукт, это был бы Гарри. Вот у кого потрясающая выносливость.       Драко стиснул зубы.       – Гарри бы выдержал, – продолжал Рон. – Гарри может выдержать многое.       Драко старался никак не реагировать, но его лицо постепенно заливалось краской, скоро заполыхали даже уши.       – Здесь жарко или мне кажется? – беззаботно спросил Уизли.       Долбанный Уизли. Драко не осмеливался посмотреть на него. Вскипев от ярости, он случайно поставил ещё одну галочку. Придётся убрать её позже.       – Зачем ты здесь? – спросил Малфой сквозь зубы.       – О! – воскликнул Уизли, и Драко только сейчас расслышал слабый треск. – Я сломал свой Проявитель Врагов*. Мне нужно, чтобы ты починил его, – Рон пихнул маленькое сломанное зеркало Малфою под нос.       – Его нельзя починить, – сказал Драко твёрдо.       – Ты даже не взглянул!       – Я не могу починить Проявитель Врагов.       – Ты починил его аврору Дженкинс на прошлой неделе, – Уизли едва не захныкал.       Проклятье. Драко ещё раз глубоко вздохнул.       – Она предложила компенсацию.       – Насколько мне известно, Малфой, тебе платят компенсацию за то, что ты чинишь наше сломанное оборудование. Это называется – получать зарплату.       Драко скривил губы.       – Насколько мне известно, Уизли, аврор должен лучше заботиться о своём оборудовании. Это называется – не быть посмешищем.       Уизли замолк, несомненно оскорблённый, но Драко знал его слишком хорошо, чтобы поверить, будто тот сдался. И действительно, Уизли попробовал снова.       – Что, если я предложу тебе компенсацию? – спросил он, а затем добавил. – Бобов?       Игнорируя оскорбительный пакет со сладостями, Драко улыбнулся.       – Поверь мне, Уизли. Я бы не хотел получить от тебя такую же компенсацию, как от Дженкинс.       Уизли замолчал на целую блаженную секунду, а затем, достаточно неожиданно, покатился со смеху.       – О, я понял, – выдохнул он сквозь смех. – Ты пытаешься убедить меня, что она предложила тебе секс! И, как приверженец традиционных отношений, ты просто не смог ей отказать, – Уизли вытер слёзы. – Точно.       Драко сжал перо в пальцах.       – Рад видеть, как хотя бы однажды тебе удалось закончить логическое умозаключение. Исторический момент. Я сделаю заметку.       – Это был сарказм.       – Что ж, в таком случае никогда больше им не пользуйся, ты не умеешь делать это правильно.       – Бьюсь об заклад, она действительно предложила тебе секс, – задумчиво сказал Уизли. – И ты починил Проявитель Врагов, чтобы отделаться от неё.       Драко сохранял молчание, стараясь не зарычать, потому что Уизли был абсолютно прав. Эта женщина практически накинулась на него. Несомненно, она была без ума от его защитных очков. Сумасшедшее создание. Драко едва избавился от неё.       – Бедная девочка, – вздохнул Уизли громко. – Думала, у неё есть шанс. Она и понятия не имела, что тебе нравится пожёстче и с чуть большим членом. И, ну ты знаешь, – тёмные волосы, изумрудные глаза, очки...       – Прекрати притворяться, что знаешь то, о чём на самом деле не имеешь понятия! – резко сказал Драко. – Это только твои домыслы, Уизел.       – Тебе известно, что иногда ты на самом деле пускаешь слюни, когда Гарри заходит в комнату в полном аврорском облачении?       – Тебе известно, что есть зелья, которые могут помочь справиться с галлюцинациями? – зло ответил Драко, проклиная Уизли за сам факт его существования. Он запрятал свои иррациональные и бессмысленные чувства к Поттеру так глубоко, что, насколько ему было известно, никто ничего не заподозрил. Кроме Уизли! Из всех! Как это возможно?! – Может, сварить тебе такое?       Уизли проигнорировал его, потирая подбородок.       – Думаю, у меня даже есть фотодоказательство.       Драко всерьёз обдумывал идею вонзить перо ему в глаз.       – О, Малфой, – фыркнул Уизли. – Ты такой трус. Если ты хочешь Гарри, просто скажи ему. Он приятный парень, он отошьёт тебя мягко.       Драко резко положил блокнот на стол и развернулся, целясь палочкой Уизли в промежность.       Тот сделал быстрый шаг назад.       – Ладно, ладно, это было грубо, – сказал он, напуская виноватый вид. – Извини. Правда. Позволь мне сделать это за тебя, хорошо? Бобов?       – Пошёл вон!       – В точности мои мысли, – Уизли не отрывал взгляда от палочки Драко. – Я просто… оставлю это здесь, – он аккуратно положил Проявитель Врагов и пакетик с бобами на стол, как будто боялся, что резкое движение заставит Драко сорваться и проклятием отрезать ему яйца. И он был не так уж далёк от истины.       Уизли ухмыльнулся и поспешил к двери, пока Драко возмущённо кричал:       – Я не буду чинить твой Проявитель Врагов! Я ненавижу бобы! Это гриффиндорские сладости!       Рука Уизли уже лежала на дверной ручке, но он остановился и гордо вскинул голову.       – Гриффиндорские сладости? – повторил он, изображая задумчивость, которая попросту ему не шла. – Думаю, так и есть, – заключил он в конце концов. – Нужно мужество, чтобы есть их.       – Это не имеет никакого отношения к храбрости, ты, ограниченный идиот. Зачем покупать полный пакет сладостей, если наперёд знаешь, что половина из них гнилые? Это просто безумие.       – Чтобы увидеть, насколько ты удачлив, – сразу же ответил Уизли. Его глаза сузились, и он одарил Драко невероятно проницательным взглядом. – В чём дело, Малфой? Боишься, что если сделаешь что-нибудь стоящее, это оставит неприятное послевкусие? В таком случае, ты пропускаешь всё самое лучшее.       – Я могу просто купить всё лучшее и не беспокоиться о худшем, – бросил Драко в ответ. Уизли фыркнул.       – Делай, как знаешь. Но не думаю, что по-настоящему лучшее продаётся, дружище, – выходя, он указал пальцем на Драко. – Просто чтобы ты знал, ты починишь Проявитель Врагов.       – Я не буду его чинить.       – Да-да, будешь, – уверенно сказал Уизли. – Потому что, если нет, я вернусь завтра, а затем на следующий день, и на следующий день, и на следующий день… – Уизли закрыл за собой дверь, но даже так Драко слышал, как он повторяет: – И на следующий день…       Зарычав от неудовлетворённости, Драко снял защитные очки и направил палочку на сломанное зеркало. Чем быстрее он починит его, тем быстрее избавится от Уизли! Единственное заклинание ударило в прибор, и он в тот же миг был исправлен. Драко хмуро отбросил Проявитель Врагов в сторону и перевёл пристальный взгляд на пакетик с бобами.       Говоря откровенно, он не боялся; просто они были тупым изобретением. Зачем есть их?       Чтобы увидеть, насколько ты удачлив.       Драко прикусил губу. Он не был удачлив. Он знал это и без ужасных сладостей. Раздосадованный, Малфой схватил пакетик и уставился на драже разнообразных цветов. Они могли оказаться отравленными, но Уизли ел их, так что это было маловероятно. Но, так или иначе, они всё ещё могли оказаться на вкус, как рвота. Было бы смешно и нелепо съесть всего одну. Однако теперь Драко было любопытно – удачлив ли он? Будет ли вознаграждён тот, кто сделает что-то стоящее?       Драко выбрал маленький розовый боб – розовые сладости редко были плохими на вкус – и аккуратно положил его в рот.       Это была клубника.

***

      Особенность драже «Берти Боттс» была в огромном разнообразии цветов, так что даже в полном мешочке каждый отдельный цвет встречался очень редко. Драко стоило подумать об этом. Уизли легко мог заклясть розовые бобы, оставив все прочие нетронутыми. А затем спокойно есть драже пригоршнями, болтая про храбрость и подначивая Драко съесть хоть один. Отчаянно желая доказать свою храбрость, Малфой попался на это, как глупый гриффиндорец. И получил по заслугам.       Конечно, то, что Драко осознавал собственную вину за проклятый съеденный боб, ещё не значило, что Уизел доживёт до завтрашнего утра.       Драко ворвался в кабинет Уизли. Дверь была открыта, и Рон даже не заметил, что кто-то вошёл. Он стоял, склонившись над столом, и читал длинную ведомость. Кипя от ярости, Драко замахнулся и, с сумасшедшим удовлетворением, шлёпнул Уизли по затылку.       Тот вскрикнул – как девочка, по мнению Драко, – и развернулся, сжимая палочку в руках.       – Кто здесь? – закричал он, яростно осматривая кабинет.       – Почему бы тебе не попробовать догадаться? – прошипел Драко.       Глаза Уизли невероятно расширились, и он уставился прямо Малфою в грудь.       – Я выше ростом! – почти прорычал Драко.       – Малфой? – лицо Уизли было таким же бледным, как и белые стены кабинета. – Малфой, ты что… призрак? Мерлин! Пожалуйста, скажи мне, что ты не подавился бобом.       – Смешно, Уизли. Действительно весело. Посмотри, я улыбаюсь, – Драко оскалился. – О, подожди. Ты же не можешь этого увидеть. ПОТОМУ ЧТО Я НЕВИДИМЫЙ!       Уизли моргнул, всё ещё сжимая палочку и глядя немного левее Драко.       – Ты… преследуешь меня? – прошептал он.       – Я не умер, Уизли. И перестань притворяться, что ты удивлён. Ты сам сделал это со мной!       Драко переместился за спину Уизли и снова ударил его по голове.       – Ой! Прекрати! – Уизли отпрыгнул в сторону, озираясь по сторонам, будто сумасшедший. – Я ничего не сделал!       Драко сжал кулаки.       – Знаешь, в чём преимущество невидимости? Я могу убить тебя прямо сейчас, и ты не увидишь, откуда придёт смерть!       Уизли осторожно маневрировал вокруг Драко, указывая палочкой в направлении его голоса. Он встал между высоким офисным шкафом и своим столом, возможно в бесполезной попытке избежать дальнейших нападений.       – Малфой, клянусь, я не делал тебя невидимым. Ты уверен, что это не неожиданное последствие одного из твоих экспериментов?       – Я тебя умоляю. Это случилось сразу же после того, как я съел один из этих проклятых розовых бобов! – Драко был не в силах скрыть в голосе боль. Это было просто ужасно. Всё его тело внезапно исчезло, как будто он был стёрт с лица Земли! Он не мог видеть своих конечностей или своей одежды. Даже его палочка стала невидимой, и, так глупо, но Драко выронил её в момент трансформации. Она куда-то укатилась, и Малфой так и не смог найти её, что только заставляло его страдать ещё сильнее.       – Ты съел боб? – спросил Уизли, мгновение он выглядел удивлённым, а затем расхохотался. – Я знал! Я знал, что ты выберешь розовые! Ты, педик!       Драко схватил со стола первое, что попалось ему под руку – пресс-папье, отстранённо отметил он – и бросил Уизли в голову.       Рон взвизгнул, но, к несчастью, заблаговременно нагнулся.       – Честно, Малфой! Я не знаю, как это случилось! Не предполагалось, что они сделают тебя невидимым.       – Точно. Новый продукт для авроров?! Это не может быть он, это же очевидно. Как невидимость может помочь аврорам? – презрительно улыбнулся Драко, пытаясь подавить тихий голосок у себя в голове, который хотел признать, насколько впечатляющим изобретением это было. Маги веками пытались создать нечто подобное, но ни у кого это толком не выходило, кроме тех, кто был по-настоящему магически одарён. Дезиллюминационное заклятье и мантии-невидимки – редкие; впрочем, их всё же хватило и на чёртового Поттера – единственное, что работало до сих пор. Если подумать, Рон Уизли преуспел там, где все терпели поражение.       Уизли, очевидно, разделял сомнения Драко.       – Ты действительно считаешь, что я изобрёл какое-то зелье Невидимости? – спросил он, его лицо вытянулось от удивления.       – Я не виноват, в том, что со мной случилось, а ты почти сознался, что зачаровал бобы!       – Но это не то, для чего они зачарованы, – Уизли выглядел ошеломлённым. – В них просто субстанция, которая даёт человеку немного храбрости, – он прочистил горло. – Я уже протестировал её на себе, так же как на Джордже и Гарри. И некотором числе авроров. Никогда не возникало такого эффекта. Ты уверен, что не делал ничего…       – Да, я чертовски уверен! Если твоё глупое изобретение даёт непредвиденные эффекты, мы можем с таким же успехом назвать это попыткой отравления!       Уизли выглядел так, точно его ударили.       – Эти попытки отравления – полное дерьмо, не правда ли?       Шокированный, Драко замер, потеряв дар речи. Никто никогда не упоминал события, к которым Драко имел отношение на шестом году обучения, с того самого момента, как его мама, в своём навязчивом желании обеспечить сыну лучшее будущее, написала всем, о ком могла подумать, смехотворные письма с извинениями и подписала их именем Драко. Малфой злился на неё несколько недель. Но письма действительно помогли. Правда, он понял это только когда начал работать в Министерстве.       – Так это месть? – сказал он тихо.       Уизли закатил глаза.       – Нет, это не месть, ты, придурок! Ты сам это сказал. Мне просто показалось забавным, что ты меня обвиняешь в отравлении.       – Это не забавно, – отозвался Драко, пытаясь увести Уизли от больной темы.       – Ну, знаешь, не забавно и то, что…       – Ты лжёшь! – сказал Малфой быстро, и взгляд Уизли стал снисходительным. – Это какое-то проклятие, – настаивал Драко.       Рон вздохнул.       – Но это не так. Спроси Джорджа. Спроси Гарри. Это просто безобидное зелье.       – Конечно. Я должен спросить твоих друзей и твою семью. Потому что они наверняка не соврут мне, пытаясь прикрыть твою веснушчатую задницу!       – Ты видел мою задницу?       Драко проигнорировал его.       – У тебя есть десять секунд, чтобы убедить меня не убивать тебя прямо сейчас, – сказал он. Уизли не выглядел впечатлённым и потому Драко добавил: – И когда я говорю об убийстве, то подразумеваю, что пойду к Робардсу и расскажу ему, что ты сделал.       Теперь, к удовольствию Малфоя, Уизли выглядел взволнованным.       – Эффект исчезнет, – пообещал он. – Через пару часов или около того. Я точно знаю. И, в конце концов, всё ведь не так уж плохо, разве нет? Ты можешь пойти и пошпионить за девочками в душе. Видишь, я сказал «девочками». Потому что признал, что ты не гей, – Уизли энергично кивнул.       – Если он не исчезнет… – пригрозил Драко, сурово глядя на Уизли. Впрочем, совсем скоро он осознал, что его взгляд не производит никакого эффекта.       – Исчезнет, – заверил его Рон. – Если это, конечно, случилось из-за боба. Хотя я всё ещё не могу взять в толк, как это могло произойти. У нас были некоторые странные побочные эффекты. Например, аврор Паркер обзавёлся впечатляющими мускулами, а у Джорджа выросла пара гигантских … – Рон замолчал, а затем ухмыльнулся так широко, что его лицо чуть не треснуло пополам. – О, подожди. Я понял. Ты можешь быть храбрым, только когда тебя никто не видит. В чём дело, Малфой? Боишься, что это испортит старательно выстроенную репутацию? – Уизли взвизгнул, когда картина в тяжёлой раме ударилась в его плечо. – Да ладно тебе, Малфой. Ты невидим. Представь, сколькими способами ты теперь можешь позабавиться!       Драко искал ещё что-нибудь, чтобы кинуть в Уизли, искренне полагая, что это и есть настоящая забава, но его пристальный взгляд упал на колдографию на столе. Это был кадр со свадьбы Уизли и Грейнджер. Молодожёны ухмылялись и махали руками, пока их черноволосый свидетель стоял чуть в стороне и, улыбаясь, смотрел на них.       В одном Уизли был прав. Драко действительно может позабавиться. Например, напугать тех людей, кто ему не нравился, и, возможно, узнать о них что-нибудь отвратительное, что-то, чем потом можно будет их шантажировать.       Или он может заняться чем-то другим.       Драко пристально смотрел на свадебный снимок. У Поттера был выходной. Не то, чтобы Драко следил, но Поттер редко брал выходные, так что это сложно было не заметить.       – Ты прав. Я ухожу, – сказал он.       Уизли напрягся.       – Что? Куда?       – Не твоё дело, – Драко направился к выходу.       – Подожди! – Уизли побежал за ним. – Ты не можешь на самом деле шпионить за кем-нибудь в душе! Я пошутил! Ты же это понял, да? Малфой?       Драко подумал, не выкинуть ли ему Уизли из окна, но заставил себя успокоиться: у него появились более важные дела. Он остановился, разворачиваясь.       – Я не вижу своих конечностей, Уизли. Я иду в больницу Св. Мунго.       Уизли расслабился.       – Хороший выбор. Ты умный парень. Я всегда так думал.       Драко тряхнул головой и выкинул Уизли из мыслей, сосредотачиваясь на более приятной идее. То, что ещё секунду назад казалось проклятьем, теперь выглядело благословением. Он был невидим. Совершенно невидим, что намного лучше, чем кутаться в мантию-невидимку! Драко ухмыльнулся, вспоминая все те моменты, когда Поттер следовал за ним, скрытый под дурацкой мантией. Пришло время отплатить той же монетой. * - перевод "Росмэн".