Fake Love, Real Love

Перевод
NC-17
Завершён
1704
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
39 страниц, 16 155 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1704 Нравится 40 Отзывы 491 В сборник

Эпилог

Настройки
Примечания:
현재 시간 (Сейчас) За дверью отчетливо слышно болтовню журналистов. Хосок делает глубокий вдох. Устроить пресс-конференцию было идеей Тэхёна, чтобы положить конец всяким сплетням и навсегда ответить на вопрос, возникший у людей после той ночи. Ночи, которая навеки останется в памяти Хосока как напоминание о вспыхнувшей в его жизни любви. Он улыбается даже вопреки серьезности происходящего и ничего не может с собой поделать – та ночь была удивительно прекрасной. Он переводит взгляд на Тэхёна, замечая, как тот нервно заламывает пальцы, цепляется за запястья. - Тэ, ты уверен? – спрашивает Хосок, осторожно глядя на парня. – Как только мы пройдем в эти двери – все изменится. Мы больше не сможем ничего скрывать, а значит у нас ни единого шанса что-то исправить, вернуться обратно, понимаешь? Для Тэхёна это может стать концом карьеры. Разумеется, на Хосока это тоже повлияет, но он танцор, а значит и последствий будет меньше. Младший же был под прицелом камеры всю свою жизнь. Для корейцев он младший братишка, мальчик по соседству с квадратной улыбкой и соблазнительным взглядом. Его любят, ему приписывают образ, которому надо соответствовать, который точно не включает в себя «реальные» отношения с «фальшивым» мужем из телешоу. Хосок хочет быть уверен, что Тэхён понимает, чем ему возможно придется жертвовать. Младший поворачивается, глядя теплыми, поблескивающими от страха глазами. - Хён, ты меня любишь? Хосок глупо моргает, растерявшись. - Всем сердцем. Он даже секунду не сомневается. Тэхён расплывается в яркой, ослепляющей, словно утреннее солнце, улыбке, и Хосок вспоминает миг, когда увидел ее впервые. 과거 (Прошлое) Когда ему сказали, что пара в Молодоженах должна быть однополой – он был недоволен. Ладно – в ярости. Да и остыл он только тогда, когда ему сказали, как участие в проекте повлияет на будущее его танцевальной студии. Это должно было быть просто шуткой для привлечения внимания, эдакой уловкой, чтобы разжечь интерес зрителей к увядающей компании. Никто не собирался включать в сценарий программы драматический сюжет – это же просто мальчишки, броманс смеха ради. Он думал, что его партнером будет малоизвестный актер, согласившийся на участие ради популярности, поэтому, когда ему сказали, что хотят пригласить Ким Тэхёна, он сразу отказался. Потому что это же Ким Тэхён, зачем этому парню дурная слава после участия в подобном шоу. Новость о том, что Тэхён согласился, была словно гром среди ясного неба. Потому что у Хосока уже давненько тлела невзаимная влюбленность\ненависть к актеру – и все из-за его квадратной улыбки. - Хён, это какая-то идиотская шутка? Ты мстишь мне за то, что я тогда взболтал твою газировку, и ты облил свою дамочку? – нервно спрашивает Хосок. - Нет, но стоило бы, - менеджер кривится от воспоминания. – Слушай, это вообще не моя идея. Мне самому еще один пункт в твоем расписании – поперек горла, и так не сплю толком. - Кто будет со мной в паре? Это я могу узнать? – его надломленный голос кажется еще более угрожающим, чем прежде. Хосок молится, лишь бы ему не досталась малолетняя, не награжденная интеллектом айдол-кукла. Или еще хуже… - Ммм, понимаешь… - менеджер отходит на шаг назад на случай, если начнется спонтанный полет тяжелых предметов в его сторону. - Что? Разве может быть что-то хуже самого участия в шоу? – вот теперь Хосок действительно волнуется, потому что хуже всего может быть лишь одна вещь. - Пожалуйста, просто запомни, что я только передаю тебе новости, - просит мужчина. - Да говори уже, - бесится Хосок. - Ким Тэхёна. Вот оно – самое худшее, что могло случиться. - Ким Тэхёна? Да это просто невозможно, почему главный милашка страны захотел поучаствовать в фальшивом браке с парнем? – Внутри все так неприятно крутит, словно его сейчас стошнит. Ни за что, ни за что на свете, только не с Ким Тэхёном. Менеджер делает глубокий вдох и, глядя на него, Хосок наконец-то выдыхает, не осознавая, сколько не дышал. - Слушай, Хосок, весь этот твой лав-хейт к этому парню – полный бред, ты ведь понимаешь, правда? Вы же даже не знакомы. Хосок и так знает, что это странно и нелогично не любить Тэхёна просто так, но он ничего не может с собой поделать. Это все из-за улыбки Кима, его улыбки, той самой улыбки, черт возьми… Она разбудила его сердце, а Хосок обещал, что ничто и никогда больше его не коснется. А ЭТА ЧЕРТОВА УЛЫБКА пробралась в душу и теперь прошибает до самого дна, каждый раз оказываясь перед его глазами. Хосок пытался разобраться, пытался понять, почему его тянет и почему отталкивает, но каждый раз… Каждый. Мать его. Раз. Он видит сияющую улыбку Тэхёна во время его интервью или просто находясь с ним в одном зале, и словно солнце восходит над темным хосоковым небом. И он ненавидит это. - Почему он? – голос надламывает отчаянием. - Эй, ты в порядке? – спрашивает менеджер. Ответ ясен как день. Нет, он не в порядке. 현재 시간 (Сейчас) - Тогда я уверен, - голос Тэхёна выдергивает из мыслей. – Настоящая любовь – большая редкость, хён. Это же как найти ракушку с жемчужиной – любовь прекрасна и бесценна, и я пожертвую всем, чем угодно, чтобы ее сохранить. Будь что будет, пока ты держишь меня за руку, я выдержу все. Тэхён снова улыбается, и Хосок едва не выпадает в воспоминания опять. - Лучше скажи, хён, ты сам-то готов? – Тэхён смотрит огромными, беспокойными глазами, и Хосок подходит ближе. - Я был готов уже в тот момент, когда спустился со сцены и увел тебя в лифт. Я никуда не уйду, только если ты не захочешь уйти со мной. Тэхёнова улыбка сияет, слепит, и Хосок так безнадежно влюблен, доведен до эмоционального предела одним единственными человеком. Он притягивает парня в объятия, врезаясь губами в губы, целуя изо всех сил, и Тэхён раскрывается в его руках, словно цветок, целует с не меньшей чувственностью, позволяя Хосоку впитывать его тихие довольные вздохи. Отстраняясь, Чон оглаживает большим пальцем его губы и рассыпается в смехе, когда младший целует подушечку пальца. - Готов? - Угу, - с улыбкой отвечает Тэ. Хосок делает глубокий вдох и выдыхает. - Ладно, вперед. Он толкает дверь, и они выходят рука об руку, готовые столкнуться с любым препятствием. Хосок думал, что самое страшное, с чем им вдвоем придется столкнуться, это журналисты и статьи в журналах. Но как же сильно, очень сильно он ошибался. Нет, титул самого страшного препятствия закреплен за Ким Сокджином, старшим братом Тэхёна, который в эту секунду вжимает Хосока в стену за воротник, искривив свое прекрасное лицо в пугающую гримасу. Чон глупо моргает, думая о том, как несправедлива природа, подарив такой потрясающий набор генов всей семье. Ох, не об этом надо ему сейчас думать… - Хён! Отпусти его! – кричит Тэхён, тщетно пытаясь оттащить брата. - Сядь, живо! – голос старшего дрожит угрозой, моментально срабатывая на Тэхёне. Хосок понимает, сам же замирает от обезоруживающей властности. Младший Ким отступает, глядя на Чона с сожалением, и Хосоку ужасно хочется сказать, что все в порядке, но он не может. - Не смей даже смотреть в его сторону, - голос Джина заставляет его перевести взгляд обратно к холодным от ярости глазам. - П-прости. - Хён, отпусти его, ну прошу тебя, - умоляет Тэхён, и что-то в его надломленном голосе вынуждает Сокджина ослабить хватку. - Ты хоть понимаешь, что натворил? Хоть один из вас понимает? В прямом эфире! - Это вышло случайно, Джин-хён. Я люблю его и ничего не смог с собой поделать тогда, - объясняет Тэхён и кажется, словно он сейчас расплачется. Джин отпускает чужой воротник. Хосок, наконец, вдыхает и получается это одновременно с Джином, но явно по разным причинам. - Любишь его? – Старший Ким разворачивается. – Ты вообще знаешь, что такое любовь, Тэ? - Хён, мне двадцать четыре, а не четыре. Конечно, я знаю. То, что случилось в прямом эфире, было неправильно, но оно случилось бы в любом случае, где бы мы ни находились, потому что… потому что я люблю его. Тэхён упрямо, уверенно смотрит на брата, и что тут скажешь - Хосок горд неимоверно. - Я просто, просто… Ну люблю я его, хён, как мне еще объяснить то, что случилось? Да, я знаю, никто не ожидал такого от мальчика-одуванчика, но… - Тэхён сникает, и Хосок рвется к нему чисто инстинктивно. - А ты не дергайся вообще, - голос Джина приковывает к полу. Сокджин приближается к брату и привлекает в объятья. - Ты все, что у меня есть, Тэ. Я же чуть с ума не сошел, когда, ну… после того инцидента. - Прости, хён. Правда прости. Но я ни секунды не жалею. Поэтому, пожалуйста, ради меня – дай ему шанс. Дай нам шанс, - произносит Тэхён, упираясь лбом в плечо брата. Хосок так неожиданно чувствует нехватку старшей сестры. Глубоко-глубоко внутри он все-таки набирается смелости и нарушает приказ Джина, подходит медленно, осторожно, надеясь, что старший оценит его внезапную смелость. Оказавшись перед двумя Кимами, он оседает на пол в глубоком поклоне. - То, что мы сделали… Нет, то что я сделал, - поправляется он тут же, - будучи старшим, было неправильно. Я увлекся, забылся, и за это прошу прощения от всего сердца. Я сделаю что угодно, чтобы все исправить. Но то, что я чувствую к Тэхёну – мои истинные чувства, и с твоего разрешения я бы хотел встречаться с ним по-настоящему. Знаю, не такого начала отношений ты хотел бы для него, но, клянусь, если бы я мог вернуться в прошлое и изменить то, как это началось – я бы сделал. Но что бы ты ни говорил, что бы ни сделал, я ни за что не смог бы изменить то, почему это началось. Та ночь навеки останется в моем сердце. Я люблю Тэхёна и не хочу его терять. Хосок замолкает, чтобы отдышаться и собраться с мыслями. Он встает на ноги и наконец смотрит Джину в глаза. Тот молчит и даже не двигается, поэтому Чон не уверен, смог ли он его убедить, но продолжает все равно: - Я потерял человека, которого любил больше жизни, и мой мир рухнул. Я обещал себе, что больше никогда не влюблюсь, настолько страшной была та потеря. Но однажды я листал каналы, остановился на интервью Тэхёна для, ммм, не помню даже какого фильма. Ведущая что-то спросила, и он улыбнулся. Просто улыбнулся. И всё, конец. – Он оборачивается, чтобы посмотреть на Тэхёна. – Стены, что я выстроил вокруг своего сердца, рухнули, обнажив мои чувства. Да, я был зол, невероятно зол, если быть честным. Мне казалось, что так я предаю воспоминания о ней и свое обещание… - Он больше не может говорить, рвущиеся слова врезаются в застрявший в горле ком, налипая друг на друга. Он чувствует, как чьи-то руки обнимают его за талию, и поддается, не сопротивляясь. Слезы льются без предупреждения, а он и не пытается их остановить. Он не плакал, когда она умерла. Просто не мог – ее семья запретила ему горевать. Тем утром, когда он увидел Тэхёна, была годовщина ее смерти, именно поэтому он так ненавидел и так любил актера. Это был страшнейший день в его жизни, и Хосоку хотелось просто тонуть в темноте, захлебываясь жалостью к себе, но Тэхён – улыбнулся. Просто улыбнулся. Его улыбка была словно рассвет, яркая и слепящая, рассеяла тьму в его сердце. Хосок отстраняется от объятий младшего. - Я не хотел участвовать в этом шоу. Я же пообещал, что не подпущу тебя к своему сердцу, но на самом деле, Тэ, ты был там еще до того, как мы познакомились, до того, как я подписал контракт и впервые оказался с тобой перед камерами. – Он поворачивается к Джину. – Я совершил ошибку, из-за которой могло пострадать будущее Тэхёна, и за это прошу прощения. Клянусь тебе, Ким Сокджин-щи, я сделаю что угодно, чтобы все исправить. Но я ни за что не откажусь от Тэхёна. Я просто не могу. Он солнце, вокруг которого вертится моя планета. 미래 시제 (Будущее) Прошло три года, три прекрасных года взлетов, падений и неожиданных поворотов. Три года открытых отношений, ежедневных улыбок и Тэхёна, которого он по праву называл своим. Три удивительных, значимых года. - Мог ли ты когда-нибудь предположить, что вот такой обернется твоя судьба? Хосок улыбается, слыша голос Намджуна. - Нет конечно, я мечтал, что моя жизнь пройдет с Наной. А когда она умерла, знаешь, моя мечта умерла вместе с ней. Я и подумать не мог, что все кончится вот так, Джун, но я рад такому исходу. - Папа, папа, эта дефчонка трогает мои волосы! - Маленькая голова ложится к нему на колени, пока Хосок не затаскивает мальчишку к себе целиком и счастливо вздыхает, чувствуя, как маленькое тельце сворачивается у груди. - Она просто хочет с тобой подружиться, Куки. Мальчик мотает головой, вызывая у Хосока бурный смех. - Я нихачу с ней дружить, она же дефчонка. Они усыновили прекраснейшего ребенка во вселенной в прошлом году, смышленого мальчишку с кроличьей улыбкой и хитрыми блестящими глазками. Долго не думая, назвали его в честь брата Наны, в качестве почтения ее памяти ими обоими - Тэхёном в том числе. Решение далось особенно просто, когда выяснилось, что Чонгук лучший друг Тэ. Отчасти он до сих пор верит, что именно Нана свела его с Тэ. Он поднимает глаза именно в тот момент, когда видит двигающихся к ним Тэхёна и Юнги, и замирает, словно школьница, когда Тэ наклоняется, чтобы его поцеловать. - Фуууууу, - ноет Чонгук. - Полностью согласен, Куки, - произносит Юнги, и мальчик хихикает. - Да неужели? Вчера ночью ты кричал совсем другое, - громко шепчет Намджун. - А почему ты кричал, дядя Юнги? Тебе было бо-бо? - Эй! Вы двое! Здесь же ребенок, прикройте варежки! - говорит Тэхён, обнимая растерянного Чонгука, все еще выстреливающего бесконечными почему-почему с коленей Хосока. - Сорри, - по-английски извиняется Намджун, тут же получая шлепок по руке от Юнги. - И чего я вообще с тобой встречаюсь... - Потому что я огонь в постели. И снова получает шлепок. Парочка удаляется прочь, очаровательно переругиваясь, как давно женатая пара, и Хосок не может сдержать улыбки. До чего же неожиданной бывает жизнь. - Ну что, домой идем? - спрашивает Тэхён со спящим Чонгуком на руках. - Угу. - Хосок встает со скамейки, отряхивая пыль с брюк. - Хочешь, я его понесу? - Не, мне не хватает таких моментов из-за моего графика. Куки так быстро растет. Хочется, знаешь, насладиться такими мгновениями, насколько возможно. Хосок кивает - знает конечно. Он лучше других понимает, насколько хрупка человеческая жизнь и как важны эти незаметные мелочи. Хосок целует Тэхёна в макушку, перебрасывая руку через плечо. - Я люблю тебя, - признается он, пока они двигаются через парк. - Я тоже люблю тебя, хён, всей душой. И я каждый миг благодарю тот день, когда мы стали Молодоженами. Хосок смеется. - Полностью согласен, Тэ.
1704 Нравится 40 Отзывы 491 В сборник
Отзывы (27)