ID работы: 4123225

Catch Me A Catch

Смешанная
Перевод
R
Завершён
60
переводчик
Живущая в онлайне сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
60 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник Скачать

Эпилог: Rachel and Cooper's wedding

Настройки текста
http://s019.radikal.ru/i602/1606/30/38e7bafe0750.jpg — Прекрати ходить туда-сюда, Куп, это меня раздражает, — пожаловался Блейн. Купер вздохнул и плюхнулся в кресло. — Почему так долго? Я жду уже целую вечность! И почему я не могу увидеть Рейчел перед свадьбой? Глупость какая-то. Я не видел ее уже неделю из-за помощи Курта в подготовке свадьбы. Купер внезапно остановился и взглянул на свои руки. — Я уверен, ты выживешь еще пятнадцать минут без Рейчел, — сухо сказал Блейн, не обращая внимания на упоминание Курта. — Кольца у тебя, да? — удостоверился Купер. Блейн закатил глаза. — Да, Куп, они у меня в грудном кармане. — Окей. Окей. Мы сможем сделать это. Мы сможем. Блейн выдавил улыбку и похлопал братца по спине. Телефон Блейна зазвонил, получив сообщение. От: Ангела Рейчел сводит меня с ума. Поскорей бы эта свадьба уже закончилась. Блейн улыбнулся и ответил: «У меня то же самое. Увидимся, прелесть.» Он вернул свое прежнее выражение лица и положил телефон в карман. Купер снова глубоко вздохнул, и Блейн хихикнул. — Королева драмы! — Подожди, будет и твой черед, — Купер мрачно предупредил его. Блейн засмеялся. — Думаешь, у меня будет такой же крах, как и у тебя? — Хуже, — отозвался Купер, — намного хуже. Раздался стук в дверь, и в комнату вошла Пэм Андерсон. — Хэ-э-эй, как тут наш жених? Твоя невеста выглядит ВОС-ХИ-ТИ-ТЕЛЬ-НО! Скорей бы тебе ее увидеть! Купер прорычал. — Не помогает, мам! Пэм вопросительно подняла брови, глядя на Блейна. — Да он такой с тех пор, как мы прибыли сюда, — подтвердил Блейн. — Ты, наверное, думаешь, что у него что-то типа эндодонтии. — Ну погоди, нахал! — пригрозил Купер. — Когда ты будешь выходить замуж, тебе будет в миллион раз хуже. И тогда посмотрим, кто будет смеяться последним! — Не могу дождаться! — усмехнулся Блейн, и Пэм поджала губы, чтобы не засмеяться. Купер сощурил глаза. — Вас убило бы, если вы поддержали бы меня в этот момент? — Я чего-то никогда не делал, но всегда поддерживал, так что не смей говорить так! — зарычал Блейн. — Я согласился быть твоим шафером, помог тебе с предложением, сопровождал Рейчел на любых свадебных приготовлениях, когда ты не мог, помог тебе написать твою клятву, и я даже сбегал в химчистку сегодня утром, потому что ты забыл забрать свой смокинг. И я поддерживаю. Ты просто ведешь себя, как плаксивый ребенок, прямо сейчас, и я не собираюсь шутить над тобой. — Если ты так нервничаешь из-за брака, тот как вы с Рейчел собираетесь справляться с ребенком? — спросила Пэм. — Я знаю одно: не собираюсь приезжать в больницу после родов Рейчел. Купер вскинул руки в воздухе. — Почему никто не понимает, через что я прохожу? Блейн закатил глаза. — Мы все понимаем. Это называется: «нервы сдают в последнюю минуту». Теперь возьми себя в руки. Хочешь, я помогу завязать тебе галстук? Купер вздохнул. — Было бы неплохо. Я, наверное, сделаю это криво. Блейн ловко завязал галстук, а затем посмотрел на Купера более уверенно. — Так. Официально заявляю: ты выглядишь прекрасно. Давай я сфотографирую для твоих фанатов в Твиттере. Купер оживился при упоминании его поклонников и стал позировать для фотографии. «@CooperAnderson готов жениться на своей леди @RachelBarbraBerry», — Блейн прикрепил выбранную фотографию, подписывая ее. Почти сразу его Твиттер взорвался лайками и комментариями. Купер посмотрел через плечо Блейна, чтобы увидеть реакцию людей, и просиял, когда понял, что все называли его красивым и желали ему и Рейчел вместе счастливую жизнь. — Так, я знал, что ты успокоишься, — улыбнулся Блейн. — Хорошо, мама, обними его в последний раз, а то Куперу нужно идти. Пэм обняла сына. — Я так счастлива за тебя. Ты знаешь, что поступаешь правильно? Мне нравится немного тебя дразнить, но, правда, я очень рада твоему браку. Ты всегда был таким диким и беззаботным, и я думала, ты никогда не остепенишься и женишься, но все, что потребовалось, чтобы Рейчел спела для тебя, и ты понял, что нашел родственную душу. Она удивительная, милая, и я люблю ее как дочь. Я скрещу за вас пальцы. Обещай мне, что ты всегда будешь беречь и любить ее так, как делаешь сейчас. — Конечно, — промямлил в плечо Пэм Купер. — Это не всегда легко, — предупредила его Пэм. — Вы будете ссориться. Много ссориться. Иногда из-за глупых вещей. Ты не согласишься с именем для ребенка или с цветом стен, будешь оставлять грязные носки на полу в гостиной, сводя ее с ума, она будет долго подбирать сумочку к платью, а ты будешь рвать на себе волосы. Но нужно пройти через все это, и никогда не забывать, ни на минуту, как сильно ты ее любишь. Выражения лица Купера стало серьезным и намного спокойней, он кивнул. — Я буду, мам. Я обещаю. K&Б Церемония бракосочетания прошла без сучка и задоринки, благодаря безупречному планированию Курта и нежным направлениям Блейна. Блейн вздохнул с облегчением, когда церемония была закончена, и Купер с гордостью сопровождал невесту, выходя из комнаты. Семья и друзья последовали за ними, но Блейн попятился назад. — Первый этап прошел хорошо, — прозвучал низкий голос сзади Блейна, из-за чего тот подпрыгнул. Блейн повернулся и улыбнулся Курту. — Это так, да. А ты смотришься совершенно потрясающе. Мне пришлось прокручивать свадебную клятву Купера в голове, чтобы не отвлекаться и не смотреть все время на тебя. — То же самое, — мечтательно вздохнул Курт. — Ты знаешь,что творит со мной твой смокинг, когда он на тебе. Блейн улыбнулся. — Неужели? Я запомню. Покажешь мне после свадьбы. Курт зарычал. — Хорошо. Теперь давай найдем свои места, или они начнут без нас. — Они могут, — усмехнулся Блейн. Блейн и Курт проскользнули на свои места за большим столом, где сидели Рейчел и Купер. Блейн увидел, как Рейчел поднимает брови, когда она заметила, что эти двое пришли вместе, а затем сели рядом друг с другом. Курт с благодарностью улыбнулся Блейну, когда он отодвинул стул для него, и Андерсон улыбался, подмигнул. Рейчел ткнула локтем Купера, который выглядел так же удивленно, когда заметил близость между ними и нежный флирт. Сначала выступили отцы Рейчел, рассказывая о ней, когда она была ребенком, а потом закончили свою речь дуэтом. У девушки слезы подступили к глазам. Далее встал Блейн, чтобы рассказать о своем старшем брате, вспоминая немного анекдотов из детства, а потом сказал, что Рейчел внесла лучшее в жизнь Купера. Затем настала очередь Курта. Курт встал и ласково улыбнулся Рейчел и Куперу. — Я помню, как встретил Купера. Трудно забыть, на самом деле. Однажды утром я встал и пошел на кухню, чтобы приготовить себе завтрак, а там, за нашим кухонным столом, сидел парень, который выглядел, как модель Calvin Klein, и был полностью обнажен. — Ты должен был видеть свое лицо, — хихикнула Рейчел. — Это было бесценно. — Так что я думал, что этот парень будет еще одним в длинном ряду очаровательных, но бесполезных лентяев, с кем встречалась Рейчел, но Купер задержался и оказался столь же успешным, как и она, на Бродвее. А потом он сделал предложение, и я действительно не мог быть не счастлив за нее. Он просто то, что нужно Рейчел. Кто-то, кто поддерживает ее, но пресекает ее драмы и помогает ей расслабиться, когда она усердно работала над чем-то. Кто-то, кто так же амбициозен и управляется с такой, как она, и кто подталкивает ее быть лучше, иногда хваля, а иногда критикуя. Вместе они отличная команда. Курт резко остановился. — За исключением случаев, когда они пытаются заняться сватовством. Блейн широко улыбнулся и кивнул. — Если вы не знаете, то Рейчел и Купер изо всех сил старались свести меня с Блейном. Только делали они это так неумело, что вместо того, чтобы свести, они нас поссорили. Рейчел нахмурилась, и Купер неловко ерзал, его улыбка сползла. — Я сказал Рейчел, чтобы она перестала вмешиваться в мою личную жизнь, и Блейн сказал то же Куперу, и наши молодожены знают, что было потом. Купер по-прежнему не смеет упоминать мое имя при Блейне, и Рейчел избегает говорить о нем при мне. Курт заговорщически улыбнулся Блейну. — Однако они не знают, что за их спинами мы, в конце концов, сошлись. Без Рейчел и Купера, которые все портили, у нас все стало гладко и вскоре мы начали встречаться. И две недели назад Блейн сделал мне предложение, так что все будут приглашены скоро на еще одну свадьбу. После этого последовали веселые аплодисменты. Рейчел и Купер с одинаково потрясенным выражениям на лицах молчали и не аплодировали, а девушка просто смотрела на Курта, как будто они никогда не видела его раньше. — Так вот, за Рейчел и Купер, которые свели нас вместе, несмотря на свои ужасные навыки сватовства! Произнеся тост, Курт поднял свой бокал, Блейн просиял и последовал его примеру. Они были окружены другими гостями, которые поднимали свои бокалы и выпивали за здоровье молодоженов. — Курт! — прошипела Рейчел. Курт повернулся к Рейчел. — Да? — Почему ты не сказал мне? — отрезала Рейчел. — Мы же лучшие друзья! Глаза Курта зажглись огнем. — Из-за ваши неуклюжей попытки свести нас, Блейн выбежал на мороз без пальто на встречу пневмонии! Я тебе этого ни за что не прощу! Рейчел прикрыла ладонью рот, ее глаза наполнились слезами. — Вот почему Блейн был так болен? — Да, — Курт напал на нее. — Так что прости за то, что не сказали, но я предпочитаю, чтобы мой жених был счастлив и здоров, большое спасибо! Рейчел помолчала. Потому что она была поражена внезапной мыслью, а затем завизжала и выскочила с своего места, чтобы обнять Курта. — Мы будем как брат и сестра! Губы Курта изогнулись в любящей улыбке, и он обнял ее снова. — Мне нравится, как это звучит. Простишь меня? — Если ты сможешь простить меня, — всхлипнула Рейчел. — Мне очень жаль, Блейн, я не знала. Блейн потянулся к Рейчел и крепко обнял ее. — Не волнуйся… все получилось, не так ли? Просто… не пытайся больше сводить людей. Даже если ты уверена, что они созданы друг для друга. Если этому суждено быть, это случится. Им не нужен твой пинок. — Потому что пинок может отправить их не в ту сторону, — добавил Курт. — Рейчел, сватовство — это не твой конек. Придерживайся пения и актерского мастерства, пожалуйста. Рейчел рассмеялась сквозь слезы. — Да. Да, я обещаю. Больше никакого вмешательства. Все-таки если бы я не отправила тебя в кофейню Блейна, вы двое никогда бы не встретились. Курт приподнял бровь. — Ты только что вышла замуж за брата Блейна после знакомства с ним в течение нескольких лет. В каком мире бы я никогда не встретил Блейна? Возможно, это было чуть позже, да, но это случилось бы в конце концов. Купер встал за спиной жены и обнял ее за талию. — Отпусти их, сладкая. Порадуемся за них. И я рад, что мне больше не придется делиться на две стороны: Курта и Блейна. — О, — надулся Блейн. — Так я теперь буду получать один торт, когда будет его день рождения? Курт рассмеялся. — Поскольку я тот, кто делает все пироги, я могу сделать тебе два торта, если хорошо попросишь. Блейн просиял и поцеловал Курта в губы, и Рейчел выпустила возбужденный писк и сказала Куперу: — Ты видел? Я говорила, что они вместе очаровательны. И они тоже выходят замуж. Ой, я так рада! Купер улыбнулся. — Я тоже. Теперь будет меньше неловкостей, когда Курт приходит во время разговора. Хорошо, миссис Андерсон, пойдем резать торт!

КОНЕЦ.

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.