ID работы: 4137141

Эффект лучшего друга

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
979
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
60 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
979 Нравится 86 Отзывы 253 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста

Два сапога пара

***

— Мы с Бэкхёном будем спать в одной комнате, — объявляет Чунмён, когда мы, наконец-то, подъезжаем к пляжному домику. — Чанёль с Кенсу, а вы с Сехуном вместе, — заканчивает он, глядя на меня для получения моего согласия с распределением партнёров на ночь. Я киваю и улыбаюсь. Я правда не хочу делить комнату с кем-то, кроме Сехуна. Чунмён, должно быть, тоже это знает, так как Сехун самый близкий для меня человек. Чонин, к сожалению, не смог присоединиться к нашей совместной вылазке на выходные, так что нас было шестеро. Сехун заносит наши сумки в комнату, пока я помогаю вытаскивать еду из машин. Чанёль решает врубить музыку, в то время как мы наполняем холодильники и морозилку бутылками алкоголя, закусками и едой. Только когда пакеты заканчиваются, я решаю осмотреть гостевой дом. Я понимаю, что в комнатах других парней стоят одноярусные кровати, а в нашей с Сехуном спальне одна большая кровать. Учитывая то, какие парни джентльмены, я не сомневаюсь, что нам достаётся самая большая комната потому, что я единственная девушка. Я и не жалуюсь, вообще-то. Сехун уже лежит на животе поперёк кровати, что-то печатая в своём телефоне, так что я падаю на матрас рядом с ним, уставившись в потолок. Он смотрит на меня. — Чем займёмся теперь? — интересуюсь я, разводя ноги в разные стороны. — Я не знаю, — пожимает он плечами, ставя телефон на блокировку и пододвигаясь ближе, чтобы его лицо находилось прямо над моим. Я чувствую тепло, когда его глаза сканируют черты моего лица, отчего сердце в груди радостно стучит. — Сегодня отличная погода для похода на пляж, — мягко мурлычет он. — Да… — я сглатываю, чуть кивая. — Но я буду сидеть в тени. — Конечно, — он смеётся, щипая меня за кожу на талии. — Ты же вампир. Я закатываю глаза, и парень ещё раз хохочет. И тогда Кенсу заглядывает в нашу комнату, а когда он обнаруживает нас внутри, поворачивается и просит всех остальных присоединиться. Сехун двигается, чтобы лечь на бок, повернувшись к двери лицом в ожидании остальных. В итоге мы все занимаем кровать, из-за чего нам с Сехуном приходится прижаться друг к другу ближе, дабы оставить побольше места остальным. Я уже использую его бицепс как подушку, когда все собираются вместе. — Так чем мы займёмся теперь? — Чанёль осматривается, надеясь, что кто-нибудь из нас ответит. — Мы можем отдохнуть или устроить марафон кино, — предлагает Чунмён, пожимая плечами. — Или можем сходить на пляж? Хотя, думаю, будет лучше погулять вечером… — О, да! — соглашается Бэкхён. — И на пляже можно будет выпить. Будет весело! Мы все приходим к соглашению, так что до самого ужина мы будем отдыхать дома. Большинство из нас решает поспать, а Чунмён и Кенсу уходят на разведку на пляж. Мы с Сехуном залезаем под одеяло, оба обыденно прижимаясь друг к другу. Мы быстро засыпаем, так как немного устали, пока искали дорогу до домика и ходили по магазинам. Когда я просыпаюсь спустя час, в доме стоит полнейшая тишина. Все уже спят, так что я решаю поиграться в телефоне, дабы убить время. Я уже вхожу во вкус, когда Сехун переворачивается во сне, закидывая свою ногу на мою. Я не обращаю на это внимание, но когда он придвигается ближе и прижимается носом к моему виску, начинаю немного дрожать. Он так близко, и хотя мне нравится, от этого моё сердце стучит очень быстро. Становится немного неудобно. Он стонет во сне и как-то кладёт на меня свою руку, не давая мне сбежать. Я клянусь, я схожу с ума. Даже с включенным вентилятором я чувствую жар. Просто лёжа на кровати, я слышу, как быстро бьётся моё сердце, будто я занимаюсь спортом. Мой лучший друг всегда заставляет меня так себя чувствовать, но никогда между нами не было такого напряжения. Почему именно сейчас и так внезапно? Я бросаю взгляд на Сехуна и замечаю, что он полуоткрытыми глазами смотрит в мой телефон. Моё сердце начинает в самом деле сходить с ума, когда я понимаю, что Сехун обнимает меня по собственному желанию. Мне становится так жарко и неуютно, что я выключаю игру и блокирую телефон, просто уставившись в потолок в попытке успокоить своё разбушевавшееся сердце. — Больше не хочешь играть? — мычит он, его дыхание врезается в мою щёку. Я решаюсь посмотреть на него. Он тоже смотрит на меня, постоянно бегая взглядом по моим губам. Я трясу головой немного, и парень понятливо кивает, снова закрывая глаза и прижимая меня ещё ближе к себе. — Ты снова спишь? — прошептала я, поворачиваясь к нему лицом. Зря я это сделала, потому что теперь он зарылся носом в мои волосы и прикоснулся губами к моему лбу. Я медленно делаю глубокий вдох. — Если ты не собираешься вставать, то да, — бурчит Сехун, потирая рукой мою спину. Мы слышим хлопок входной двери и понимаем, что Чунмён и Кенсу вернулись. Я жду, что они по приколу зайдут в нашу комнату, но их всё нет. Вместо этого они расходятся по своим комнатам, наверное, захотев спать после пребывания под солнцем. — Ты спишь? — шепчу я, смотря на Сехуна. Он раскрывает глаза и смотрит в ответ. — А собираешься спать? — Просто скажи, что тебе надо, — бросил Сехун, сильнее утыкаясь носом в мои волосы с закрытыми глазами. Я проглатываю бабочек, которые пытаются покинуть моё тело. — Мне нужно узнать твоё мнение. — Он мычит, давая мне сигнал продолжать. — В общем, есть один парень, который мне реально, реально нравится… — Сехун открывает глаза, и я чувствую лёгкое напряжение, когда он из-за ничего злобно на меня глядит. — Можно даже сказать, что я люблю его… — Кто это? — он страшно изгибает брови, отодвигаясь от меня. Я трясу головой и вру, сжав зубы: — Ты его не знаешь. — Сехун раздражённо выдыхает. Я продолжаю: — Я думаю, что тоже нравлюсь ему, но я не уверена… — И? Я хмурюсь. — Так что помоги мне разобраться, нравлюсь ли я ему? — Не хочу, — фыркает друг, поворачиваясь ко мне спиной. — Почему нет? — я стону, вцепившись в его плечо. — Я тебе всё время помогаю с девушками. Почему ты не можешь помочь мне? — Всё изменилось, — единственное, что он бросает, отмахиваясь от меня. Я всё равно заканчиваю: — Он довольно часто лезет ко мне обниматься, — я замечаю, как его тело напрягается от ярости. — И он очень хорошо ко мне относится. Но ещё ему нравится дразнить меня. Он сказал мне, что я для него номер один… — Он похож на грёбанного плейбоя, — бурчит он себе под нос. Я прыскаю себе в кулак. — Да, так и есть, — соглашаюсь я. — Но, кажется, я не очередная девушка в его жизни… — Всё равно похож на идиота. Я смеюсь, на этот раз не в силах сдерживать свой смех. — Ты его даже не знаешь, Сехун. Почему ты так плохо отзываешься о нём? — Потому что он не может любить тебя так же сильно… — ПОРА ГОТОВИТЬ ЖРАТЬ!!!!!! — кричит Чанёль, распахивая нашу дверь, из-за чего я подпрыгиваю. Сехун вздыхает и садится, собираясь поскорее закончить этот разговор. Он следует за, на удивление, гиперактивным Чанёлем, так и не ответив на мой вопрос.

***

Я не знаю, что я сделала не так, но Сехун решил, что игнорировать меня — это хорошая идея. Всё время, пока мы готовили есть, он по возможности старался избегать меня, лишь разговаривая со мной, когда потребуется. Но говорил он со мной безжизненно и совершенно не похоже на него. Даже парни решили, что он странно себя ведёт. Когда пришло время ужина, он сел рядом с Чунмёном и Чанёлем, отчего мне пришлось сесть с Бэкхёном и Кенсу. Я всегда сижу рядом с ним, когда мы ходим поесть, так что парни спросили, всё ли с ним в порядке. — Ей стоит чаще общаться с вами, — бурчит он в своё оправдание. Он не говорит со мной во время ужина, устроив неожиданный бойкот. После ужина мы с Чанёлем идём мыть посуду по собственному желанию. Пока остальные готовятся к ночной вылазке на пляж, мы с Чанёлем стоим у раковины и разговариваем. — Что с Сехуном? — наконец, спришивает он. Я пожимаю плечами. — Я не знаю. Мы разговаривали, и он вдруг разозлился на меня. — Я вздыхаю, когда вижу, как Сехун проходит мимо нас, даже не удостоив меня взглядом. — О чём вы разговаривали, если это не секрет? — любопытствует Чанёль, глядя на меня. — О парне, который мне нравится… — смущённо говорю ему, неосознанно бросая взгляд на Сехуна. Чанёль мычит, и я перевожу своё внимание на него. Он трёт тарелку, нахмурив задумчиво брови. А затем спрашивает: — И что ты сказала об этом парне? — Ну знаешь… — бурчу я, внезапно покраснев и опешив. — О том, насколько серьёзны мои чувства… — И? — перебивает он. — И… — Я краснею, но парень всё равно не даёт мне соскочить с темы. — И о том, как хорошо он относится ко мне… О подобном. — Затем я отталкиваю его. — Прекрати задавать слишком много вопросов! Чанёль прыскает, легонько пихая меня в ответ. Чуть посмеявшись, мы с Чанёлем погружаемся в задумчивое молчание. Он, кажется, глубоко о чём-то размышляет, уставившись в пустоту. Спустя некоторое время, пока мы всё ещё моем посуду, остальные объявляют, что они первыми пойдут на пляж. Это мотивирует нас с Чанёлем мыть посуду быстрее. Когда мы заканчиваем, мы возвращаемся в свои комнаты, чтобы собраться на пляж. Так как я не взяля с собой куртку, я надеваю худи Сехуна, которое он, наверное, захватил только потому, что знал, что я забуду своё. Мы с Чанёлем выходим из пляжного домика вместе, разыскивая на пляже остальных парней. — Это Сехуна? — угадывает Чанёль. Я поворачиваюсь к нему и вижу, что он смотрит на моё худи. Я киваю, и он концентрирует своё внимание на мне. — Тебе нравится Сехун, не так ли? Я давлюсь слюной, чуть кашляя: — Х-хах? Он хмыкает, хлопая меня по спине. — Тот парень, о котором ты разговаривала с Сехуном. Это же он сам, верно? — Я снова давлюсь, с дискомфортом прочищая горло. Парень смеётся. — Просто признай. Это и так в принципе очевидно. — Правда? — пищу я, теперь ещё больше начав нервничать, стоило мне заметить сидящих в паре метров от нас парней. Чанёль кивает. Я не думаю, что когда-либо была напугана так же сильно, как когда он улыбнулся, свет луны упал на нас и создал маньяческое выражение на его лице. Прежде чем мы подходим слишком близко к группе, он хлопает меня по плечу. — Не переживай. У нас довольно хорошо получается сводить людей вместе, — говорит он. — О чём ты… Я не успеваю закончить говорить, потому что парень подбегает к группе и садится рядом с Бэкхёном, радуясь началу пьянки. Я проглатываю свою нервозность, когда замечаю, как он подмигивает мне, и сажусь около Сехуна, рядом с которым парни любезно оставили мне место. — За то, что опоздали! — Чунмён протягивает по шоту нам с Чанёлем. Парень принимает его без возражений и быстро выпивает. Я же отталкиваю протянутую руку и хмурюсь. — Вы даже не помогли нам помыть посуду, как вы смеете наказывать нас за то, что мы задержались! — Она права! — заявляет Чанёль, оскорблённо тыкая в них пальцем. Но затем он хватает мой напиток из рук Чунмёна. — Я выпью за неё! — Чан… Я не успеваю, потому что Чанёль уже прикончил два шота водки. Бэкхён с Чунмёном смеются и хлопают в ладоши, а остальные просто сидят. Так начинается наша ночь. Когда все мы выпили хотя бы по чуть-чуть, начинаются игры. Сначала мы играем в игру, где проигравший должен выпить по шоту водки. Но когда Кенсу ни с того ни с сего начинает вопить, мы понимаем, что пора притормозить. Чанёль предлагает сыграть в правду или действие. — Это СКУЧНО! Кенсу становится довольно честным, когда он выпивает, понимаю я. Что делает игру интереснее. Так что мы играем в ту же самую игру, только проигравший должен признаться в какой-то правде или выполнить желание. Теперь, напившись, Сехун больше не плюётся ядом рядом со мной. Его рука лежит на моём бедре, а моя голова на его плече. Мы оба любим обниматься, когда напьёмся. Первым проигравшим становится Бэкхён, но он лишь хихикает, когда понимает, что проиграл. — Действие! — выбирает он, всё ещё хихикая. — Ты должен слизать водку из моего пупка! — ржёт Чанёль, поднимая футболку и демонстрируя свой животик. Как бы отвратительно и противно это ни звучало, Бэкхён в самом деле выполняет вызов. Чанёль даже признаётся, что он не мыл свой пупок два месяца, но это всё равно не задевает Бэкхёна. Хотя я уверена, что всё было бы иначе, будь мы трезвыми, а не под мухой. Следующим проигрывает Сехун, и, как мужик, он выбирает действие. Чанёль, будучи дьяволом воплоти, ткнул в него пальцем. — Позвони самой красивой девушке, которую ты знаешь! — Сейчас? — Сехун вытаскивает свой телефон, хмурясь, пока он тычет в экран. — Уже очень поздно, может, она спит, — бурчит он себе под нос. Я проглатываю обиду, отодвигаясь от него. Но алкоголь скрывает негатив, и мне становится легко забыть о боли. Мы все ждём, когда Сехун прижимает телефон к уху, уставившись в землю. Несколько секунд висит тишина, прежде чем чей-то телефон начинает звонить. Я слепо начинаю искать свой вибрирующий телефон, думая, кто мог бы позвонить мне в такое позднее время. Я поднимаю телефон и смотрю на имя звонящего, чтобы затем нахмуриться. Я отрываю руку, в которой Сехун держит телефон, от его уха. — Ты звонишь мне, Сехун, — хмурюсь я. Его глаза чуть расширяются, словно он не ожидает, что я буду сидеть так близко. Но когда он наконец вспоминает, что я тоже здесь есть, он смотрит на Чанёля. — Игроки не считаются? Какое-то мгновение все молчат. Но парни отходят от удивления быстрее меня. Они хихикают, как школьницы, а я краснею, что лишь повышает жар моего тела. Я чувствую себя так, будто горю. — Ладно, дальше. — Чунмён продолжает игру, когда видит, как мне неловко. Без особого желания я присоединяюсь и проигрываю, не особо обращая внимание. Я недостаточно храбрая, и парни позволяют мне выбрать правду. Они некоторое время думают, прежде чем Сехун задаёт мне вопрос: — Ты реально любишь того парня сильнее меня? — бурчит он, глядя мне прямо в глаза и демонстрируя всю обиду и несправедливость своим взглядом. Я впадаю в ступор. Как мне отвечать на вопрос, если парни, которых он упомянул, это один и тот же человек? К счастью, Чанёль отвлекает всеобщее внимание: — Что за глупый вопрос? — он закатывает глаза. А затем улыбается мне. — Как зовут этого парня? Каким образом этот вопрос лучше вопроса Сехуна? Чанёль, очевидно, пытается скормить меня акулам, особенно, когда парни так заинтересованы ответом, а Сехун смотрит на меня и ждёт. Я дёргаюсь и замираю, но когда они пьяные, они терпеливые, так что просто радостно и молча ждут. Я вздыхаю, закрываю крепко глаза, раскрыв рот. Похоже, сегодня я умру. Однако меня опережает Сехун: — Просто расскажи о своём самом неловком моменте в жизни. Я расслабляюсь, и даже если остальные расстроились, они не возражают. Они всё равно смеются над моим самым неловким моментом в жизни, но это в сто раз лучше, чем если бы они узнали, что я влюблена в парня, который видит во мне только лучшую подругу. Мы продолжаем играть в игру, пока все напитки не заканчиваются и не наступает утро. Я подумала, что все уже забыли о моём неотвеченном вопросе, заданном Чанёлем. Но Бэкхён становится хитрым ублюдком, когда напьётся. — В конце давайте позволим нашей даме ответить на прошлый вопрос! Все, кроме Сехуна, улюлюкают, и я жутко смущаюсь, перед глазами всё плывёт. — Просто скажи нам на ушко, — ноёт Бэкхён, словно этот вариант был лучше. Чанёль даёт ему подзатыльник и встаёт, стряхивая песок с пятой точки. — Не заставляй её. — Хотя бы Сехуну скажи, — предлагает Чунмён, подбирая весь мусор. — Да, а он нам, — улыбается Кенсу, показывая Сехуну два больших пальца вверх и соблазнительно двигая бровями. Сехун закатывает глаза и встаёт, хватая пачку нетронутых чипсов. К домику он уходит первым, оставляя меня с другими парнями. Я опускаюсь на корточки, чтобы помочь с сумками, но Чунмён толкает меня в сторону Сехуна. — Нам не нужно знать твой маленький секрет. — Он кивает головой на Сехуна. — В отличие от него. — Идиии! — пищит Кенсу, подталкивая меня вперёд. Я поджимаю губы, оглядываясь на них. Бэкхён идёт с закрытыми глазами, тяжело пошатываясь на ногах. Чанёль приобнимает его, но тоже поддерживает меня, показывая большой палец вверх. Я быстро догоняю Сехуна и замедляюсь. — Сехун, — шепчу я, мой голос срывается прямо после того, как я называю его по имени. Боже, я так нервничаю. — Ты не обязана говорить мне, — бурчит он, бросая на меня взгляд. — Я не особо хочу знать. — Нет, думаю, я должна. Как мне сделать это? Я сглатываю и глубоко вздыхаю. Сейчас или никогда. — Я люблю… — Подожди, — вдруг он напугано и неуверенно выдыхает, — не здесь. Он оборачивается, чтобы взглянуть на парней, которые тоже идут домой, и хватает меня за руку, быстро затаскивая внутрь. Я начинаю тяжело дышать, когда он бросает пачку чипсов на стол, а затем закрывает нас в комнате. — Прежде чем ты скажешь, насколько сильно ты любишь того парня, — бурчит он, глядя на меня сверху вниз, — я хочу, чтобы ты знала… что я всегда любил тебя, и прости, что только сейчас решился тебе обо всём рассказать, когда ты уже нашла любовь всей своей… Может быть, это алкоголь так на меня действовал, когда я поднялась на носочках, подойдя к нему и прижавшись своими губами к его, чтобы эффективно его заткнуть. Его руки опускаются на мои бёдра и чуть их сжимают, словно в попытке осознать всю реальность происходящего. Я медленно отодвигаюсь, моё сердце громко стучит в груди, так быстро и тяжело, что мне кажется, будто оно в любой момент готово остановиться. — Это значит, что ты любишь меня сильнее, чем его? — шепчет он, в глазах у него пляшет радость и адреналин. — Как я могу любить кого-то больше, — протягиваю я, бегая взглядом между его глазами и розовыми губами, — если это один и тот же человек?
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.