Плюс один

— Вы в нем немного утонули. — Это верно, — сказала я, думая не о пальто. (с) Франсуаза Саган, «Смутная улыбка»*

Лиз сидела за столом рядом с Рэдом и наблюдала, как счастливая пара танцевала свой первый танец. У обоих на лицах были улыбки, а когда Джо игриво закружил их по кругу, Лиз могла слышала звонкий смех Джен. Лиз почувствовала острую боль; одиночество. Вот она горькая правда, скорее всего, она не сможет испытать подобного снова. Она отвернулась от своего спутника и начала играть с лже-обручальным кольцом на своем пальце, поняв - что вот она реальность: ее растущие чувства к Рэду. Они хоть и запутанные, но нет сомнений, она влюблена в него в течении долгого времени. Рука Рэда накрыла ее, когда он наклонился и прошептал на ухо: - Что случилось Лиззи? Лиз смотрела прямо перед собой, пытаясь остановить поток слёз, который уже вот-вот обрушится, и покачала головой. Он сжал ее руку и придвинулся ближе: - Лиззи, поговори со мной. Лиз вздохнула и выдернула руку, потом встала и быстро кинув через плечо: “Мне нужен свежий воздух, скоро вернусь” быстро пошла прочь, позабыв о боли в ногах. Преодолев путь к выходу из-под купола, где проходило торжество, она отправилась бродить по окрестностям парка при отеле. Девушка всё время ожидала услышать шаги идущие за ней, но никого не было. Ее это разочаровало, но в тоже время она испытывала облегчение. Лиз прошла рощу и, в конце концов, остановилвшись возле небольшого пруда, она стала наблюдать за рябью на поверхности воды: несколько лебедей лениво плавали пытаясь найти что-нибудь поесть. Заметив скамейку в стороне, она подошла и села. Она сидела там думая о всяких пустяках. Лиз знала, что ничего не могла реального сделать с Рэдом, но она любила представлять, как она заявляет ему о своей любви, а он поднимает ее на руки и несет в постель. Это была хорошая фантазия, но лишь фантазия. Один из лебедей, плавающих неподалеку, посмотрел на нее секунду и погрузил клюв в воду, доставая из воды жука. Поднялся ветер; она пыталась согреться обхватив плечи руками. Внезапно, по ее плечам заскользила теплая куртка, а его голос окатил ее, словно очищающий дождь: - Лиззи, я искал тебя везде. Я уже собирался организовывать поисково-спасательные работы, но слава Богу, Дэмбе помог. Рэд сел рядом с ней, но не близко. Она посмотрела на него удивленно подняв брови: - Дэмбе здесь? Он кивнул и положил руку на спинку лавочки избегая касания к ней: - Он был здесь всё время, он отлично умеет прятаться у всех на виду. - Хм... - было единственным, что она сказала. Дальше они просто сидели в тишине. Лиз плотнее натянула на себя пиджак, вдохнув аромат, который был однозначно его. Она заметила краем глаза, что Рэд смотрит на воду с отсутствующим выражением лица; она бы убила, чтоб узнать о чем он сейчас думает. Выдохнув, Лиз подсела поближе к нему, а спиной уперлась в его руку, которая все еще лежала на спинке лавочки. Она хотела чтоб так все и оставалось: никаких запутанных отношений, никаких разговоров, просто быть рядышком друг с другом. Рэд обнял ее за плечи и крепко притянул к себе: - Лиззи, что бы люди там не думали - я не телепат. Что тебя беспокоит? Она положила голову ему на плечо и всё так же молчала; она даже не представляла как заговорить с ним о том что ее беспокоит. Тогда он переместил руку с ее плеч, чуть ближе к волосам и начал играть ими. Лиз чувствовала на своих волосах его теплое дыхание, когда он зарылся лицом и вдыхал ее запах: - Я не буду упрашивать тебя рассказать мне, что тебя беспокоит, пока ты сама не будешь готова говорить. Идет? Она кивнула, все так же, лёжа у него на плече: - Да, спасибо. Я не знаю, как даже начать разговор об этом; всё смешалось в голове. Я обдумаю всё за ночь, а завтра постараюсь объяснить. Рэд выпрямился и подал ей руку. Она не хотела возвращаться, но пора перестать думать только о себе, в конце концов, этот день принадлежит Джен. Лиз взяла его за руку, позволяя отвезти обратно на мероприятие. Они шли в приятной тишине держась за руки: - Рэд, а сколько времени? Он поднял руку взглянув на часы: - Почти три часа. Когда заканчивается прием? Она поморщилась: - Должен закончится в три. Надеюсь, они еще не ушли. Они ускорили темп, надеясь успеть увидеть как Джо и Джен, выходят рука об руку. Успели. Лиз отпустила руку Рэда, сняла куртку и отдала ему. - Лиз, где ты была? Я тебя искала! - сказала Джен, когда Лиз к ней подходила. Они крепко обнялись. - Я почувствовала себя плохо, но уже все в порядке. Я очень рада, что успела вернутся прежде чем вы ушли. Джен улыбнулась : - Да, я тоже. Лиз ничего не успела больше сказать, поскольку толпа гостей начала двигаться к стоянке, где их ждали Джен и Джо. Джен улыбнулась пожав плечами, и взяв руку Джо пошла к машине. Рэд и Лиз медленно пошли за ними, наблюдая как их начали забрасывать лепестками цветов по пути к машине. Она засмеялась, когда Джо подхватил Джен вверх на руки, а затем страстно поцеловал. После чего, молодожены сели в машину и начали отъезжать. Толпа аплодировала и вопила пока машина выезжала с парковки. Лиз не могла сдержать радостной улыбки. Она смаковала этот счастливый конец, наверно потому, что их так мало было в ее работе и в личной жизни. Лиз увидела, что Рэд стоит убрав руки в карман и заметила, что у него снова отсутствующий взгляд на лице. Она толкнула его локтем: - Пенни за твои мысли. Он на мгновение сжал зубы, его взгляд был тяжелым и серьезным : - Ты голодная? Я умираю с голода. Лиз про себя вздохнула заметив изменения в нем, но не стала реагировать, вспоминая какой он ранее был любезный. Она покачала головой улыбаясь: - Как ты можешь быть голодным? Ты на приеме не отходил от стола. - Ну, а что еще там было делать, как не есть и пить? Есть я могу всегда, Лиззи. Она подошла к нему ближе и пробежалась пальцами по его груди говоря дразнящим тоном: - В нашем номере есть гидромассажная ванна. Мы можем ее испытать. Он сглотнул и ответил соблазнительным голосом: - Я думаю это звучит божественно. Мои колени ноют весь день. Она не ожидала, что он согласится и уже пожалела, что сказала это вслух. Рэд в одних только плавках - они мокрые и блестящие; это окончательно запутает ее. Она улыбнулась качая головой: - Нет, я шучу. Пойдем поедим. Я так и не добралась до еды. Он взял ее за руку, а потом когда они шли обратно к отелю сказал: - Жаль, но поздно менять решение. Она б не сказала, что ему жаль. Весь путь к номеру она пыталась придумать, как выбраться из этой ситуации, и наконец в лифте нашла, что сказать: - Рэд, у меня нет купальника, так что я не смогу присоединится к тебе. Наверно, я пойду спать. Он прыснул смехом и прижался к ней, их тела были в нескольких дюймов друг от друга: - В чем дело, Лиззи, ты боишься меня? Он вынудил ее улыбнуться : - Конечно нет. Я просто... устала. - Ну... Я не против, если ты будешь просто в бюстгальтере и трусиках, никого больше не будет, так что никто тебя не увидит. Я надеюсь, что ты все же решишься присоединиться ко мне. Но если нет - это твое право. Двери лифта открылись и он развернувшись вышел, не дожидаясь ее ответа. Она догнала его, когда он уже открывал дверь пропуская ее вперед. Лиз прошла в комнату и подошла к чемодану в поисках какой-нибудь одежды для сна. Рэд прошел мимо и вышел на балкон, где была гидромассажная ванна. Она слышала как он включил ее и вернулся обратно в комнату: - Тебе нужна помощь с молнией на платье? На его лице была непроницаемая маска, и Лиз возненавидела себя за то что причиной этого была она. Она кивнула и повернулась к нему спиной. Он подошел, быстро расстегнул молнию и вышел обратно на балкон. В отличии от прошлого раза - не было медленных дразнящих прикосновений и поцелуя; он был явно расстроен. Лиз шла в ванную держа в одной руке вещи для сна, а другой придерживая платье. Она сделала глубокий вдох, а затем быстро переоделась в майку цвета лайма и хлопковые штаны. Она прислушалась к звукам за дверью, но там была тишина. Когда она открыла дверь и вышла, то его не было в комнате. Она дошла до шкафа и повесила свое платье рядом с костюмом Рэда. Она дотронулась рукой до лацкана пиджака и вздохнула. Как бы она хотела быть открытой с ним, но его реакция была для нее непредсказуемой, и именно это пугало ее. Лиз подошла к кровати и легла. Ей стало легче - прохладные простыни расслабляли. Она повернулась и обняла подушку сразу узнав запах - пахло Рэдом. Это было его подушка и она поняла, что другая ей не нужна: он пах домом и это успокаивало. Она закрыла глаза и попыталась расслабится, но все о чем она могла думать это было, хоть и мимолетное, но разочарование в его глазах, когда она сказала ему нет. Она размышляла над этим пока до нее не донесся звук работающей ванны на балконе. Рэд. Это привело ее к другим мыслям: что это вовсе не он находится в 30 шагах от нее. Она повернулась на спину и уставилась в потолок. “К черту всё!” подумала она. Лиз выскользнула из постели, и сняла штаны и майку, оставив кружевной черный бюстгальтер и трусики. Она решительно подошла к раздвижной стеклянной двери ведущую на балкон и открыла ее. Она увидела, что Рэд сидит в ванной в своих очках пристроив голову на одном из подголовников. Казалось, он не слышит ее, так что она закрыла дверь и бесшумно подошла к лестнице ведущей к ванне. Лиз медленно поднялась по ступенькам и остановилась на краю, ожидая его реакции. Когда Рэд снова ничего не сделал, она села на край и засунула ноги в ванну. Умопомрачительная горячая ванна уже помогла ей чувствовать себя лучше, так что она выдохнула и опустилась полностью. Рэд, наконец услышал ее и поднял голову озорно улыбаясь: - Лиззи, как мило, что ты присоединилась ко мне, вода чрезвычайно хорошо помогает расслабится ноющим мышцам. - Я себя чувствую намного лучше. Она натянуто улыбнулась кивнув: - Ну... хорошо. Она не знала, что еще сказать, а он не предлагал тему для разговора. Рэд засмеялся: - Почему ты так далеко? Лиз пожала плечами, не уверенна, хочет ли она играть с огнем под названием Реймонд Реддингтон, но поняла, что ей уже все равно: она хочет его и этого достаточно. Даже если он решит понасмехаться над ней, значит так и будет. Лиз решила - она будет диктовать, что будет происходить в их отношениях. Рэд не будет делать того чего не хочет сам и он, скорее всего, не понимает глубину ее чувств к нему. Она придвинулась ближе к нему, их тела не касались, но были достаточно близко. Он снял очки и положил их на край ванны. Его руки были расположены по сторонам на краю ванны, и она уставилась на его бицепс, зачарованная татуировками. По мере того как она продолжала изучать их, он переместил руку, которая была у нее за спиной, ближе к ней и начал вырисовывать пальцем круги у нее под лопатками. Потом, Рэд прекратил движения и потянулся к ней, слегка оттягивая бретельку бюстгальтера: - Черный, хм? Я предполагаю, это лучше чем белый. Она открыла рот, чтоб что-то возразить, но увидев дразнящий блеск в его глазах просто улыбнулась: - Да, белый был бы не очень уместным в горячей ванне. Он хмыкнул и снова потянул за бретельку: - Ну не знаю, я бы не возражал. Рэд слегка сдвинул бретельки и начал массировать ей плечи. Она закатила голову назад, впитывая наслаждение от работы его умелых рук на своей коже. Он спустил бретельки еще ниже, и еще, пока они совсем не спали; ей было все равно. Он придвинулся чуть ближе, так чтоб их бедра соприкасались, а его рука продолжала перемещаться дальше на юг. Она решила рискнуть, ей надоело быть осторожной и ждать, когда он сделает следующий шаг. Лиз согнула ногу в колене и оседлала его, затем приблизила свои губы к его, так чтоб между ними было пару сантиметров. Он удивленно поднял брови, но быстро пришел в себя и переместил свои руки на её бедра. - Лиззи... - сказал он тихо. Она заткнула его, наклонившись и поцеловав его в челюсть, медленно покачиваясь бедрами. Он застонал, сжимая ее бедра руками, но не сделал больше ничего, потому что она стала лениво оставлять страстные поцелуи на его шее, слегка касаясь зубами кожи. Она чувствовала его растущее возбуждение, но решила сделать вид, что не замечает этого. Рэд переместил руки на верхнюю часть ее бедер, а затем пробежал от трусов к ее талии. Низ ее живота сжался при контакте с его телом, но она продолжала двигать губами все ближе и ближе к его рту. Реддингтон потянулся к ее спине, и расстегнув бюстгальтер, попытался снять его, но она не позволила ему, поскольку, обняв его за шею, наконец, нашла его губы. Они страстно целовались, в то время как его руки бродили по ее телу там где никто, кроме Тома, к ней не прикасался за последние годы. Он скользнул языком ей в рот переплетая с ее, а затем слегка отстранился покусывая ее губы, а потом он снова скользнул внутрь, исследуя каждый дюйм ее рта. Они продолжали, пока не почувствовали, что воспламеняются, поэтому разорвали поцелуй и прижимаясь лбами друг к другу жадно вдыхали разгоряченный воздух. Лиз поняла, что лифчик плавал позади нее, но даже не подумала прикрыться. Она знала, что если он посмотрит вниз, то увидит восхитительную картину, но ей уже поздно об этом думать. Рэд начал шевелить пальцами, пробираясь под резинку нижнего белья, но она протянула руку останавливая его дальнейшие движения вниз. Рэд, - сказала она, затаив дыхание, - Нам нужно поговорить. * прим. переводчика